| Subject | Russian | French |
| HR | анализ и оценка профессиональных и социальных навыков | l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i (certificat informatique et internet оса) |
| comp. | аттестация навыков использования информационных и коммуникационных технологий | C2i ((certificat informatique et internet) оса) |
| mil. | боевые навыки | sens du combat |
| polit. | боевые навыки | automatismes de combat |
| mil. | боевые навыки | réflexes au combat (I. Havkin) |
| mil. | боевые навыки | automatismes au combat (I. Havkin) |
| mil. | боевые навыки | réflexes de combat |
| mil. | выработка автоматических навыков | développement des automatismes |
| comp., MS | графическое отображение несоответствия квалификационных навыков | roue des écarts de compétence |
| comp., MS | графическое отображение профиля квалификационных навыков | roue des profils de compétence |
| sport. | двигательный навык | compétence motrice (qweqge) |
| mil. | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия | Fondation européenne pour les métiers du patrimoine FEMP (ЕФНКН vleonilh) |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | savoir-faire psychosocial |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | également: compétences vitales |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | savoir-faire vital |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | compétences psychosociales |
| HR | задействованные навыки | compétences utilisées (Alex_Odeychuk) |
| HR | знания и навыки | savoirs et compétences (savoirs et compétences acquis par l’expérience professionnelle ou personnelle - знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту Alex_Odeychuk) |
| HR | знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту | savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| gen. | знания и практические навыки | connaissances théoriques et pratiques requises (ROGER YOUNG) |
| gen. | знания и практические навыки | connaissances théoriques et des connaissances pratiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | знания и практические навыки | connaissances théoriques et les capacités pratiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | знания и практические навыки | connaissances et les compétences acquises (ROGER YOUNG) |
| busin. | иметь навык | avoir l'habitude (z484z) |
| gen. | иметь навыки работы на | avoir des connaissances en (Voledemar) |
| philos. | использовать свои навыки критического мышления | faire usage de leur esprit critique (Alex_Odeychuk) |
| HR | источник знаний или навыков, позволяющих внести вклад в деятельность организации | apporteur de savoirs ou de compétences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| busin. | ключевые навыки | compétences clés (lanenok) |
| mil. | командирские навыки | savoir-faire du commandement (I. Havkin) |
| mil. | командирские навыки | sens du commandement |
| psychol. | личное качество или навык | une qualité ou une compétence (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | лётные навыки | acquis de pilotage |
| mil. | лётные навыки | savoir-faire du pilotage (I. Havkin) |
| avia. | лётные навыки | pratique du pilotage (I. Havkin) |
| gen. | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | compétences |
| trucks | навык вождения | habilité de conduite |
| proverb | навык мастера создаёт | en faisant on apprend (vleonilh) |
| proverb | навык мастера создаёт | expérience fait le maître (vleonilh) |
| gen. | навык мастера создаёт | C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (Franioucha) |
| proverb | навык мастера ставит | l'expérience fait le maître |
| avia. | навыки в пилотировании | pratique du pilotage (I. Havkin) |
| ling. | навыки владения правилами орфографии | compétences en orthographe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | навыки воина | savoir-faire tn militaire |
| mil. | навыки воина | réflexe militaires (I. Havkin) |
| HR | навыки для соискателей вакансии | les compétences des candidats (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | навыки критического мышления | compétences en pensée critique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | навыки межличностного общения | savoir-être (Etoia) |
| gen. | навыки межличностных отношений | sens du relationnel (Schell23) |
| gen. | навыки общения | sens du relationnel (Schell23) |
| gen. | навыки общения | aptitude sociale (sophistt) |
| gen. | навыки общения | savoir-être (Korelnik) |
| HR | навыки, ожидаемые на стажировке | les compétences attendues pour le stage (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | навыки пилотирования | acquis de pilotage |
| gen. | навыки построения отношений | sens du relationnel (Schell23) |
| law | навыки почерка | habitudes scripturales |
| ed. | навыки речи и общения | TEC (Techniques d'expression et de communication Simplyoleg) |
| Игорь Миг, law | навыки руководства | compétences en matière de supervision |
| gen. | навыки человеческих взаимоотношений | sens des relations humaines (traductrice-russe.com) |
| HR | носитель знаний или навыков, способный внести вклад в деятельность организации | apporteur de savoirs ou de compétences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | обзор трудовых навыков | bilan de compétences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать знаниями и навыками | avoir l'art et la manière (в каком-л. деле) |
| mil. | обучение командирским навыкам | formation au commandement |
| mil. | огневые упражнения на закрепление навыков стрельбы | tir de confirmation |
| HR | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали | exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche |
| avia. | отрабатывать навыки | perfectionner les mécanismes (I. Havkin) |
| HR | оценка навыков | bilan de compétences (Olga A) |
| med. | патология в приобретении навыков речи | pathologie de l'acquisition du langage |
| pedag. | перенесение навыков | le transfert des compétences (z484z) |
| gen. | перенос навыков | transfert |
| med. | период приобретения навыков речи | période d'acquisition |
| ed. | повышение уровня знаний и отработка навыков | augmentation du niveau des connaissances et des acquis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания | exercice à sec |
| med. | потеря навыков опрятности | perte de la propreté |
| gen. | потерять навык | perdre la main |
| mil. | практические навыки | savoir-faire (I. Havkin) |
| mil. | практические навыки | connaissances pratiques (I. Havkin) |
| gen. | практические навыки | savoir-faire pratiques (Olzy) |
| mil. | практические навыки в стрельбе | pratique du tir |
| gen. | прививать навык | rompre (к чему-л.) |
| gen. | прививать навыки жизни в обществе | polir |
| gen. | приобретать навык | se rompre |
| gen. | приобретать навыки | développer ses aptitudes (Morning93) |
| gen. | приобретать навыки | acquérir des compétences (Morning93) |
| gen. | приобретать навыки | développer les compétences (Morning93) |
| mil. | приобретение боевых навыков | acquisition de réflexes de combat |
| polit. | приобретение навыков | acquisition des automatismes |
| org.name. | Программа развития управленческих навыков | Programme de renforcement des capacités de gestion |
| UN, AIDS. | программы привития жизненных навыков | programmes d'acquisition des compétences pratiques |
| HR | профессиональные и личные навыки | compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессиональные и поведенческие навыки | compétences professionnelles et comportementales (Alex_Odeychuk) |
| HR | профессиональные и социальные навыки | compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональные навыки | qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | профессиональные навыки | usages de la profession (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессиональные навыки | compétence professionnelle (kopeika) |
| patents. | профессиональный навык | expérience technique |
| polit. | прочность знаний, умений и навыков | solidité des connaissances, des savoir-faire et des automatismes |
| HR | развиваемые навыки | compétences développées (Alex_Odeychuk) |
| med. | развитие навыков опрятности | apprentissage de la propreté (у младенца) |
| med. | расстройство приобретённых психомоторных навыков | perturbation des acquisitions psychomotrices |
| UN, account. | руководящие навыки | compétences en matière d'encadrement |
| psychiat. | смешанное расстройство учебных навыков | trouble mixte des acquisitions scolaires (F81.3 Acruxia) |
| HR | совершенствуемые навыки | compétences développées (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes |
| comp., MS | специальные умения и навыки | compétence spécifique |
| psychiat. | специфические расстройства развития учебных навыков | troubles spécifiques des acquisitions scolaires (F81 Acruxia) |
| psychiat. | специфическое расстройство арифметических навыков | trouble spécifique de l'acquisition de l'arithmétique (F81.2 Acruxia) |
| corp.gov. | список квалификационных навыков сотрудников | inventaire des compétences |
| law | справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках | attestation de compétence (ulkomaalainen) |
| comp., MS | сравнительный анализ квалификационных навыков | analyse des écarts de compétence |
| HR | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение | il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pedag. | сформировать навык | acquérir une compétence (Et puis, la compétence à
acquérir se construit au fil des séances, rarement en une seule séance. z484z) |
| mil. | тактические навыки | science tactique |
| mil. | тактические навыки | sens tactique |
| mil. | тактические навыки | savoir-faire tactique (I. Havkin) |
| mil. | тактические навыки | science du combat |
| HR | технические и социальные навыки | compétences professionnelles et comportementales (Alex_Odeychuk) |
| patents. | технические навыки | aptitude technique |
| mil. | технические навыки | technicité |
| avia. | тренировка для восстановления навыков | entraînement de rafraîchissement (Maeldune) |
| construct. | трудовой навык | pratique de travail |
| construct. | трудовой навык | expérience du travail |
| construct. | трудовой навык | acquis |
| gen. | усовершенствовать профессиональные навыки | remettre à jour des competences professionelles (bookworm_kz) |
| gen. | утрата навыка | désadaptation |
| mil. | утративший боевые навыки | désaguerri |
| mil. | утратить боевые навыки | se désaguerrir |
| mil. | учебный центр для обработки практических навыков на тренажёрах | centre d'entraînement synthétique |
| mil. | учебный центр для отработки практических навыков на тренажёрах | centre d’entraînement synthétique |
| avia. | учебный центр для отработки практических навыков на тренажёрах | centre d'entraînement synthétique |
| sport. | фонд двигательных умений и навыков | répertoire moteur (qweqge) |
| polit. | формирование навыков | création des habitudes |
| polit. | формирование навыков | formation des habitudes |
| law | формирование навыков письма | formation graphique (vleonilh) |
| polit. | формировать навыки | faire acquérir les habitudes |
| polit. | формировать навыки | créer les habitudes |
| polit. | формировать навыки | former les habitudes |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| gen. | человек с исключительными качествами и крайне востребованными навыками | personnalité aux qualités singulières et aux compétences ultraprisées (Maeldune) |
| gen. | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y |
| Игорь Миг, ling. | языковые навыки | compétences linguistiques |
| gen. | языковые навыки | mécanismes de la langue |
