| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная группа оповещения и наблюдения за полётами | escadron d'alerte et de contrôle de la circulation aérienne |
| mil. | авиационная группа связи и наблюдения | groupe de liaisons et d’observations |
| mil. | авиационная группа связи и наблюдения | groupe d’aviation de liaison et d’observation |
| mil. | авиационный отряд связи и наблюдения | groupe d’aviation de liaison et d’observation |
| avia. | азимут, полученный при непосредственном наблюдении | gisement apparent |
| avia. | азимут, полученный при непосредственном наблюдении | azimut observé |
| avia. | аппаратура для визуального наблюдения | appareillage d'observation |
| avia. | аппаратура для наблюдения | équipement de surveillance |
| avia. | аппаратура наблюдения и обнаружения | équipement de surveillance et de détection |
| avia. | астрономическое наблюдение | astrovisée |
| comp. | аудиовизуальное наблюдение | surveillance audio et visuelle (ROGER YOUNG) |
| geol. | аэровизуальные наблюдения | observations aérovisuelles |
| geol. | аэрогеологическое наблюдение | observation aérogéologique |
| avia. | аэродромный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet d'aérodrome |
| avia. | аэрологические наблюдения | mesures aérologiques |
| avia. | аэрологическое наблюдение | observation en altitude |
| avia., inf. | аэростат наблюдения | ballon saucisse |
| mil. | аэростат наблюдения | ballon d’observation |
| gen. | аэростат наблюдения | ballon d'observation |
| avia. | без наблюдения | aveuglement |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile d'observation du champ de bataille |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champ de bataille |
| mil. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | missile de surveillance du champs de bataille |
| avia. | беспилотное средство наблюдения за полем боя | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille |
| avia. | ближнее наблюдение | surveillance rapprochée |
| mil. | боковое наблюдение | observation latérale |
| mil. | боковое наблюдение при большом смещении | observation transversale |
| avia. | бортовой прибор наблюдения | senseur embarqué |
| journ. | быть под наблюдением | être sous le contrôle |
| gen. | быть под наблюдением | collimateur (pivoine) |
| journ. | быть под наблюдением | être sous la surveillance |
| gen. | быть под наблюдением | être gardé à vue |
| mil. | ведущий наблюдение | en surveillance |
| avia. | вертолет наблюдения за полем боя | hélicoptère d'observation de combat (Maeldune) |
| avia. | вертолёт наблюдения | hélicoptère de surveillance |
| avia. | вертолёт наблюдения | hélicoptère d'observation |
| avia. | вести визуальное наблюдение | assurer le guet à vue |
| gen. | вести наблюдение | être en surveillance |
| avia. | вести наблюдение | surveiller |
| gen. | вести наблюдение | tenir en observation |
| gen. | вести наблюдение | être en vigie |
| avia. | вести наблюдение в задней полусфере | surveiller les arrières |
| avia. | вести наблюдение за воздухом | surveiller le ciel |
| avia. | вести наблюдение с помощью РЛС | balayer par faisceau radar |
| avia. | вести непрерывное наблюдение | prendre la veille continue |
| mil. | взвод наблюдения | section d’orientation et d’observation |
| mil. | взвод наблюдения | section d'observation |
| journ. | взять под наблюдение | prendre sous son contrôle |
| mil. | вид наблюдения | mode d'observation |
| gen. | визуальное наблюдение | guet à vue |
| med. | витальное наблюдение | observation vitale |
| avia. | воздушное наблюдение | observation verticale |
| avia. | воздушное наблюдение | surveillance aérienne |
| avia. | воздушное наблюдение | veille aérienne |
| gen. | воздушное наблюдение | observation aérienne |
| avia. | воздушное наблюдение за наземным противником | observation de la terre |
| avia. | воздушное наблюдение за полем боя | observation aérienne du champ de bataille |
| avia. | воздушное наблюдение и оповещение | guet aérien |
| avia. | воздушное наблюдение и оповещение | guet des aéronefs |
| avia. | воздушное наблюдение и оповещение | guet aux avions |
| avia. | воздушные средства наблюдения | aéronautique d'observation |
| mil. | возможность наблюдения | vision |
| mil. | возможность наблюдения | visibilité |
| avia. | войсковой пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet d'autoprotection |
| gen. | врачебное наблюдение после лечения | postcure |
| mil. | выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup sur la ligne d'observation |
| mil. | выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup dans la zone d'observation |
| avia. | вырез в полу кабины для наблюдения | panneau de vue à la verticale |
| avia. | вышка наблюдения | vigie (на аэродроме) |
| avia. | вышка радиолокационного наблюдения | tour de guet radar |
| geol. | гидрологическое наблюдение | observation hydrologique |
| avia. | гидросамолёт наблюдения | hydravion de surveillance |
| avia. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet principal |
| avia. | главный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet homologue |
| avia. | дальнее воздушное наблюдение | veille éloignée |
| avia. | дальнее наблюдение | surveillance lointaine |
| avia. | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание самолётов | surveillance lointaine avec identification |
| avia. | данные визуального наблюдения | données visuelles |
| gen. | данные наблюдений | observation |
| med. | дефект наблюдения | défaut de surveillance (за больным) |
| avia. | дирижабль наблюдения на малых высотах | dirigeable de surveillance à basse altitude |
| med. | диспансерное наблюдение | Surveillance d\'un dispensaire (Voledemar) |
| gen. | дистанционное наблюдение | surveillance à distance |
| gen. | дистанционное или телевизионное наблюдение | télésurveillance |
| gen. | длительное наблюдение | faction |
| gen. | дневник наблюдений | protocole |
| gen. | доступный наблюдению | observable |
| mil. | жандармский взвод наблюдения и действия | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes |
| mil. | жандармский отряд наблюдения и действия | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes |
| geol. | журнал наблюдений | carnet d'observation |
| mil. | журнал наблюдений и оповещения | registre d'alerte |
| mil. | журнал наблюдения | carnet de l'observatoire |
| mil. | журнал наблюдения | dossier de l'observation |
| mil. | журнал наблюдения | carnet de guet |
| avia. | журнал наблюдения и оповещения | registre d'alerte |
| gen. | журналы наблюдения | les carnets de la vigie (Alex_Odeychuk) |
| mil. | задача на наблюдение | mission de surveillance |
| mil., avia. | задача на наблюдение | mission verticale |
| mil. | задача на наблюдение | mission de guet |
| mil. | задача наблюдения | mission de surveillance |
| mil. | зеркальный прибор наблюдения | miroir optique |
| avia. | зона наблюдения | zone à surveiller |
| avia. | зона наблюдения | zone de surveillance |
| avia. | иллюминатор для наблюдения | hublot d'observation (Maeldune) |
| med. | иммунитет наблюдения | surveillance immunologique |
| med. | Инструкция по наблюдению за | Consigne de surveillance (ROGER YOUNG) |
| avia. | инструментальное наблюдение | observation instrumentale |
| mil. | инфракрасный прибор наблюдения | jumelles à l'infrarouge |
| mil. | инфракрасный прибор наблюдения | jumelle à l'infrarouge |
| med. | карта записи наблюдения за беременной | dossier de grossesse |
| med. | клиническое наблюдение | observation clinique (Sergei Aprelikov) |
| med. | клиническое наблюдение | surveillance clinique (Koshka na okoshke) |
| med. | клиническое наблюдение за питанием | examen clinique nutritionnel |
| avia. | контрольное устройство для наблюдения передаваемого изображения | moniteur d'image |
| avia. | контрольный пост наблюдения за выполнением правил безопасности полёта | poste de sécurité |
| mil. | корректирование при створном наблюдении | réglage par observation axiale |
| mil. | корректирование при створном наблюдении | réglage en observation axiale |
| mil. | корректирование при створном наблюдении | réglage de la juxtaposition |
| mil. | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | réglage par observation unilatérale |
| mil. | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | réglage en observation unilatérale |
| avia. | косвенное наблюдение | observation indirecte |
| avia. | космическая станция наблюдения | station d'observation cosmique |
| gen. | круг наблюдений | sphère d'observations (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| mil. | круговое наблюдение | observation panoramique |
| mil. | круговое наблюдение | observation en tous-azimuts |
| avia. | ЛА для наблюдения за полем боя | engin de surveillance du champ de bataille |
| mil. | линия наблюдения | ligne d'observation |
| mil. | линия наблюдения | ligne de surveillance |
| mil. | линия наблюдения | ligne de réglage (при пристрелке) |
| mil. | линия наблюдения | axe d'observation |
| mil. | линия постов воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet aérien |
| avia. | линия постов воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet et d'alerte |
| avia. | линия постов воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet aérien |
| Игорь Миг, med. | лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | perdu de vue |
| avia. | люк для астрономических наблюдений | hublot d'astrovisée |
| mil. | лёгкий вертолёт наблюдения | hélicoptère léger d’observation |
| geol. | магнитная станция наблюдения | station magnétique |
| mil. | маршрут под наблюдением | itinéraire surveillé (vleonilh) |
| avia. | маскировка от наблюдения в ИК-лучах | camouflage infrarouge |
| gen. | медицинское наблюдение | suivi médical (Olga A) |
| gen. | медицинское наблюдение | surveillance médicale |
| med. | медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения | post-cure |
| gen. | метеорологические наблюдения | observations météorologiques |
| avia. | метеорологическое наблюдение | observation météorologique |
| avia. | метеорологическое наблюдение | observation du temps |
| mil. | миссия наблюдения | mission d'observation (vleonilh) |
| fishery | мониторинг, контроль и наблюдение | suivi, contrôle et surveillance |
| med. | мониторное наблюдение | télésurveillance (напр, сердечного ритма) |
| med. | мониторное наблюдение | monitorage (длительное слежение за состоянием функций организма) |
| mil. | морские силы наблюдения и разведки | forces de surveillance en mer |
| mil. | наблюдатель берегового поста наблюдения | guetteur sémaphorique |
| mil. | наблюдатель берегового поста наблюдения | guetteur de sémaphore |
| mil. | наблюдательный пост для наблюдения с трёх сторон | observatoire triple |
| mil. | наблюдательный пункт для наблюдения с трёх сторон | observatoire triple |
| med. | наблюдение беременности | suivi de grossesse (Vallusha) |
| avia. | наблюдение в прибрежных районах | surveillance des zones côtières |
| med. | наблюдение внутриутробного развития | surveillance de la croissance fœtale |
| gen. | наблюдение за | suivi (чем-л.) |
| avia. | наблюдение за аэродромом | surveillance aérodrome |
| med. | наблюдение за беременной | surveillance de la grossesse |
| avia. | наблюдение за воздухом | veille aérienne |
| avia. | наблюдение за воздухом | guet des aéronefs |
| avia. | наблюдение за воздухом | guet aux avions |
| gen. | наблюдение за воздухом | guet aérien |
| comp. | наблюдение за доступ | surveillance d'accès (ROGER YOUNG) |
| med. | наблюдение за жизненными функциями ребёнка | surveillance des fonctions vitales de l'enfant |
| avia. | наблюдение за здоровьем лётного состава | surveillance physiologique |
| med. | наблюдение за здоровьем рабочих | surveillance de la santé des travailleurs |
| avia. | наблюдение за космическим пространством | surveillance de l'espace |
| avia. | наблюдение за малыми высотами | veille basse altitude |
| gen. | наблюдение за Марсом | observation martienne |
| avia. | наблюдение за морем | surveillance maritime |
| med. | наблюдение за мочеиспусканием | observation de la miction |
| avia. | наблюдение за низколетящими целями | surveillance aux basses altitudes |
| med. | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме | surveillance des nouveau-nés en maternité publique |
| med. | наблюдение за оперированными | surveillance des opérés |
| avia. | наблюдение за поверхностью моря | surveillance de la surface |
| avia. | наблюдение за полётом | surveillance du vol |
| geol. | наблюдение за солёностью | observation sur la salinité |
| avia. | наблюдение за траекторией | observation de la trajectoire (полёта цели) |
| geol. | наблюдение за уровнем моря | observation marégraphique |
| med. | наблюдение за условиями труда | surveillance des conditions du travail |
| gen. | Наблюдение за финансовым состоянием предприятия | Observation sur le capital (ROGER YOUNG) |
| avia. | наблюдение за ходом испытаний | surveillance des essais |
| avia. | наблюдение и оповещение | guet |
| avia. | наблюдение из космоса | observation du haut de l'espace |
| gen. | наблюдение на расстоянии | surveillance à distance |
| avia. | наблюдение ориентиров | observation de repères (для определения дальности видимости) |
| avia. | наблюдение по высоте | observation en site |
| med. | наблюдение по многим параметрам | surveillance multiparamétrique |
| avia. | наблюдение светила | observation astronomique |
| med. | наблюдение часов мочеиспускания | surveillance des heures des mictionss |
| gen. | наблюдения за звёздами | observations sidérales |
| geol. | наблюдения на суше | observation terrestre |
| mil. | наземное наблюдение | surveillance au sol |
| mil. | наземное наблюдение | surveillance terrestre |
| mil. | наземное наблюдение | vues terrestres |
| mil. | наземное наблюдение | vue terrestre |
| mil. | наземное наблюдение | observation terrestre (vleonilh) |
| mil. | направление наблюдения | gisement d'observation |
| mil. | направление наблюдения | direction de surveillance |
| gen. | наружное наблюдение | surveillance (bisonravi) |
| gen. | находиться под медицинским наблюдением | être en observation médicale (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под наблюдением | être sous surveillance de (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться под наблюдением | être sous observation par qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | не поддающийся наблюдению | inobservable |
| avia. | невозможность воздушного наблюдения | suppression d'observation aérienne |
| mil. | непосредственное визуальное наблюдение | observation à vues directes |
| mil. | непосредственное визуальное наблюдение | observation directe par la vue |
| mil. | непостоянное наблюдение | observation par intermittence |
| mil. | непостоянное наблюдение | observation intermittente |
| avia. | непрерывное наблюдение | veille continue |
| avia. | непрерывное наблюдение | surveillance permanente |
| avia. | непрерывное наблюдение | observation permanente |
| mil. | неуправляемая ракета наблюдения | engin non-guidé autopropulsé pour l’observation |
| mil. | НП для наблюдения за полем боя | observatoire d'ensemble |
| mil. | обеспечивать возможность наблюдения | procurer des vues |
| mil. | обеспечивать возможность наблюдения | offrir des vues |
| mil. | обеспечивать непрерывное наблюдение | assurer la surveillance |
| journ. | общее наблюдение | surveillance d'ensemble |
| med. | ограниченный ряд наблюдений | échantillon |
| mil. | одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении | observation unilatérale |
| avia. | окно в полу кабины для наблюдения | panneau de vue à la verticale |
| mil. | определение сектора наблюдения | découpage du secteur d'observation |
| mil. | организовать наблюдение | installer le service d'observation |
| avia. | организовать наблюдение за воздухом | organiser un guet aérien |
| mil. | основной объект наблюдения | point origine des observations |
| mil. | основной пункт наблюдения | point origine des observations |
| pack. | отверстие для наблюдения | visière |
| pack. | отверстие для наблюдения | fenêtre |
| pack. | отверстие для наблюдения | trou de regard |
| mil. | отверстие для прибора наблюдения | porte de vision indirecte (в башне танка) |
| med. | отдалённое наблюдение за выжившими | surveillance à long terme des survivants (недоношенными новорождёнными) |
| med. | отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными | unité d'observation et de soins néonataux |
| geol. | ошибка при наблюдении | erreur d'observation |
| gen. | пассивное наблюдение | observation passive (vleonilh) |
| mil. | передовой орган охранения и наблюдения | élément de surveillance avancé |
| avia. | передовой пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet avancé |
| mil. | передовые органы наблюдения | surveillance avancée |
| mil. | передовые органы наблюдения | observation avancée |
| mil. | перекрывание секторов наблюдения | recoupement entre les deux systèmes d'observation |
| mil. | перископический прибор наблюдения | périscope d'observation (в танке) |
| mil. | перископический прибор наблюдения механика-водителя | périscope de conduite |
| mil. | перископический прибор наблюдения наводчика | périscope du tireur (в танке) |
| avia. | планшетист поста воздушного наблюдения и оповещения | pointeur de données au service d'alerte aérienne |
| geol. | плотность станции наблюдений | densité des stations |
| gen. | под наблюдением | sous la surveillance de... (...) |
| geol. | полевое наблюдение | observation sur le terrain |
| geol. | полевое наблюдение | contrôle sur le terrain |
| geol. | полевые наблюдения | observation sur le terrain |
| mil. | полоса наблюдения | secteur de veille |
| mil. | полоса наблюдения | secteur à surveiller |
| mil. | полоса наблюдения | trame de surveillance |
| mil. | полоса наблюдения | secteur à observer |
| mil. | полоса наблюдения | secteur de surveillance |
| mil. | полоса наблюдения | secteur d'observation |
| mil. | полоса наблюдения | secteur de guet |
| mil. | полоса наблюдения | zone d'observation |
| mil. | полоса наблюдения | zone à surveiller |
| mil. | полоса наблюдения | zone de surveillance |
| avia. | полоса наблюдения | champ de surveillance |
| gen. | поместить больного под наблюдение врачей | mettre un malade en observation |
| gen. | помещение под наблюдение | placement sous surveillance de qn. (ROGER YOUNG) |
| med. | последующее врачебное наблюдение | suivi (platon) |
| med. | последующее наблюдение | suivi (platon) |
| med. | послеоперационное наблюдение | suivi post-opératoire (Iricha) |
| med. | послеоперационное наблюдение | surveillance postopératoire |
| med. | послерегистрационное наблюдение | surveillance post-inscription (Morning93) |
| avia. | пост визуального наблюдения | poste de guet à vue |
| mil. | пост воздушного наблюдения | point d'autoprotection |
| avia. | пост воздушного наблюдения | organisme d'observation aérienne |
| gen. | пост воздушного наблюдения | poste de guet |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de service de guet |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | guet des aéronefs |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | centre de guet |
| mil. | пост воздушного наблюдения и оповещения | guet antiaérien |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | guet aux avions |
| avia. | пост воздушного наблюдения и оповещения | guet aérien |
| gen. | пост воздушного наблюдения и оповещения | guet |
| mil. | пост наблюдения | emplacement d'observation |
| mil. | пост наблюдения | poste d'observation |
| avia. | пост наблюдения | poste de guet |
| avia. | пост наблюдения за полётами | poste de guet de sûreté aérienne |
| mil. | пост радиационного и химического наблюдения | centre d’élaboration et de diffusion de l’alerte radioactive |
| mil. | пост радиационного и химического наблюдения | centre d'élaboration et de diffusion de l'alerte aux retombées radioactives |
| mil. | пост радиологического и биологического наблюдения | poste de contrôle radiologique et biologique |
| mil., nautic. | пост службы наблюдения и связи | poste de veille et d'affût |
| gen. | постмаркетинговое наблюдение | surveillance post-commercialisation (Morning93) |
| med. | постоянное врачебное наблюдение | surveillance médicale constante |
| med. | постоянное наблюдение мониторинг | suivi continu (ROGER YOUNG) |
| avia. | постоянное наблюдение | observation permanente |
| med. | постоянное наблюдение и уход | surveillance et soins continus (за больным) |
| med. | пострегистрационное наблюдение | surveillance post-inscription (Morning93) |
| mil. | посты воздушного наблюдения и оповещения | guet |
| avia. | прибор визуального наблюдения | senseur visible |
| avia. | прибор для наблюдения | appareil de vision |
| med. | прибор для наблюдения за колеблющимися голосовыми складками | laryngostroboscope |
| inf. | прибор для скрытого наблюдения | mouchard |
| avia. | прибор ИК- наблюдения | senseur thermique |
| avia. | прибор ИК- наблюдения | senseur à infrarouge |
| avia. | прибор ИК- наблюдения | senseur infrarouge |
| avia. | прибор наблюдения | appareil de vision |
| mil. | прибор наблюдения | dispositif de vision |
| mil. | прибор наблюдения | instrument d'observation |
| mil. | прибор наблюдения | organe de vision |
| avia. | прибор наблюдения | appareil de surveillance |
| mil. | прибор наблюдения водителя | épiscope du conducteur |
| mil. | прибор наблюдения за надводной обстановкой | appareil de veille-surface |
| mil. | прибор наблюдения заряжающего | viseur auxiliaire |
| mil. | прибор наблюдения командира батареи | appareil d'observation du chef de batterie |
| mil. | прибор наблюдения механика-водителя | viseur du conducteur (танка) |
| mil. | прибор управления и наблюдения | dispositif de contrôle et de surveillance |
| mil. | приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | équipement de surveillance |
| mil. | приборы для прицеливания и наблюдения | matériel de visée et de contrôle de tir |
| mil. | приборы наблюдения | équipements de surveillance (vleonilh) |
| mil. | приборы наблюдения | équipement de surveillance |
| avia. | привязной аэростат наблюдения | ballon captif d'observation |
| med. | прижизненное наблюдение | observation vitale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | réglage aux lueurs |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | méthode d'encadrement |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage par observation unilatérale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage en observation unilatérale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage par observation axiale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage en observation axiale |
| mil. | пристрелка с наблюдением блеска разрыва | tir sur les lueurs |
| mil. | пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage par observation conjuguée |
| mil. | пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage en observation conjuguée |
| mil. | пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage par observation bilatérale |
| mil. | пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage en observation bilatérale |
| fishery | программа наблюдения | programme d'observateurs |
| avia. | продолжительность наблюдения | temps d'observation |
| avia. | пункт наблюдения за полётом ракет | centre de poursuite d'engins |
| avia. | радиоастрономическое наблюдение | observation radioastronomique |
| avia. | радиолокационное наблюдение | observation par radars |
| avia. | радиолокационное наблюдение | observation radar |
| avia. | радиолокационное наблюдение | veille-radar |
| gen. | радиолокационное наблюдение | guet radar |
| mil. | разрыв на линии наблюдения | coup en direction |
| mil. | район, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| mil. | располагать для наблюдения | poster en surveillance |
| mil. | располагаться для наблюдения | être posté en surveillance |
| avia. | региональная метеорологическая служба наблюдения | veille météorologique de région |
| gen. | результаты наблюдений | observation |
| mil. | результаты наблюдения | observation |
| mil. | РЛС ближнего наблюдения "Расюра" | Rausura radar de surveillance rapprochée |
| mil. | РЛС воздушного наблюдения | radar de veille aérienne |
| mil. | РЛС воздушного наблюдения | station radar pour la défense antiaérienne |
| mil. | РЛС воздушного наблюдения | radar de veille "air" |
| mil. | РЛС наблюдения | radar de guet |
| mil. | РЛС наблюдения | radar de veille |
| avia. | РЛС наблюдения | dispositif de surveillance radar |
| mil. | РЛС наблюдения за аэродромом | station de surveillance d'aérodrome |
| mil. | РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille (vleonilh) |
| avia. | РЛС наблюдения за полем боя | radar de surveillance du champ de bataille |
| mil. | РЛС наблюдения за промежутками | radar de surveillance des intervalles |
| mil. | РЛС наблюдения и обнаружения | radar de surveillance et d'acquisition |
| mil. | РЛС наблюдения и целеуказания | radar d’observation et de désignation d’objectifs |
| mil. | РЛС наземного наблюдения | radar de surveillance du sol |
| mil. | РЛС наземного наблюдения | radar de surveillance au sol |
| mil. | РЛС наземного наблюдения | radar de surveillance du sol |
| avia. | рота визуального наблюдения | compagnie de guet à vue |
| avia. | рота радиолокационного наблюдения | compagnie de guet radar |
| mil. | рота службы визуального наблюдения | compagnie de guet à vue |
| avia. | рота службы воздушного наблюдения и оповещения | compagnie de guet et d'alerte |
| mil. | рота службы наблюдения | compagnie de guet |
| mil. | рота службы наблюдения и оповещения | compagnie de guet et d'alerte |
| avia. | рубеж воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet et d'alerte |
| avia. | рубеж воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet aérien |
| mil. | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль | avion de mesures et d’observation au réceptacle (при проведении ядерных испытаний) |
| avia. | самолёт наблюдения | avion d'observation |
| inf. | самолёт наблюдения | mouchard |
| gen. | самолёт наблюдения | avion de surveillance |
| avia. | самолёт службы наблюдения | avion d'observation |
| mil. | самому вести наблюдение | être son propre observateur |
| geol. | сейсмическое наблюдение | campagne sismique (glaieul) |
| geol. | сейсмографическое наблюдение | observation sismographique |
| avia. | сектор наблюдения | champ de l' observation |
| avia. | сектор наблюдения | champ d'observation |
| avia. | сеть постов визуального наблюдения за воздухом | réseau de guet à vue |
| avia. | сеть постов воздушного наблюдения | dispositif de guet antiaérien |
| avia. | сеть постов воздушного наблюдения и оповещения | réseau du service de guet |
| avia. | сеть постов воздушного наблюдения и оповещения | réseau de sûreté aérienne |
| avia. | сеть постов воздушного наблюдения и оповещения | réseau de guet |
| avia. | сеть постов наблюдения | réseau de surveillance |
| avia. | сеть постов наблюдения | réseau de veille |
| avia. | сеть постов наблюдения | réseau statique de surveillance |
| avia. | сеть постов наблюдения | dispositif de guet |
| avia. | сеть постов наблюдения за воздухом | réseau du service de guet |
| avia. | сеть постов наблюдения за воздухом | réseau de guet |
| avia. | сеть постов наблюдения за воздушным пространством | réseau de surveillance de l'espace aérien |
| avia. | сеть постов наблюдения и оповещения | dispositif de guet |
| avia. | сеть РЛС наблюдения | réseau de surveillance radar |
| avia. | сеть РЛС наблюдения | dispositif de surveillance radar |
| avia. | сеть связи наблюдения за воздухом | liaison d'observation |
| avia. | система воздушного наблюдения | système aérien de surveillance |
| avia. | система воздушного наблюдения и оповещения | système de guet et d'alerte |
| avia. | система дистанционного наблюдения | système de télésurveillance |
| mil. | система наблюдения | jeu d'observation |
| mil. | система наблюдения | observateur d'ensemble |
| mil. | система наблюдения | système d'observation |
| mil. | система наблюдения | système de veille |
| mil. | система наблюдения | trame de surveillance |
| mil. | система наблюдения | dispositif d'observation |
| mil. | система наблюдения | dispositif de surveillance |
| avia. | система наблюдения | système de surveillance |
| avia. | система наблюдения за полем боя | système de surveillance du champ de bataille |
| mil. | система наблюдения и оповещения | système d'observation et d'alerte |
| mil. | система наблюдения и оповещения | système de guet et d'alerte (vleonilh) |
| avia. | система наблюдения и оповещения | infrastructure de guet, d'alerte et d'alarme |
| mil. | система наблюдения цели на экране РЛС | système de visualisation de l'objectif |
| mil. | система оптического наблюдения | système de visée optique |
| gen. | система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| avia. | система радиолокационного наблюдения за космическим пространством | système de surveillance de l'espace |
| mil. | система связи и наблюдения | système de liaison-observation |
| avia. | скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| gen. | скрыть от наблюдения | dérober à la vue |
| mil. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet et de détection |
| mil. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet (в войсках ПВО vleonilh) |
| mil. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet antiaérien et de détection |
| avia. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet antiaérien et de détection |
| avia. | служба воздушного наблюдения и оповещения | service de surveillance |
| avia. | служба наблюдения и оповещения войск ПВО | guet F.T.A. |
| mil. | служба наблюдения и оповещения системы ПТО | guet aux engins blindés |
| mil. | служба наблюдения и оповещения системы ПТО | guet antichar |
| med., obs. | собственное наблюдение | observation personnelle |
| gen. | совместное наблюдение | réflexion partagée (Par leur contribution (idéelle ou factuelle) ou par leur manière d'être, les " auto-membres " du CREA étendent et enrichissent ainsi l'intérêt et l'influence de cette réflexion partagée, en même temps qu'ils s'enrichissent eux-mêmes. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| med. | специальное наблюдение | surveillance spéciale |
| mil. | специальное наблюдение и разведка | surveillance et reconnaissance spéciales (vleonilh) |
| avia. | специальный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet spécialisé |
| mil. | способ наблюдения | méthode d'observation |
| avia. | спутник дистанционного наблюдения | satellite de télédétection (за Землёй) |
| avia. | спутник для астрономических наблюдений | satellite d'observation astronomique |
| avia. | спутник для астрономических наблюдений | satellite d'astronomie |
| avia. | спутник для астрономических наблюдений | satellite astronomique |
| avia. | спутник для астрономических наблюдений в ИК-лучах | satellite d'astronomie infrarouge |
| avia. | спутник для метеорологических наблюдений | satellite météorologique |
| avia. | спутник наблюдения | satellite de surveillance |
| gen. | спутник наблюдения | satellite d'observation |
| avia. | спутник наблюдения за излучениями Солнца | satellite de surveillance des radiations solaires |
| gen. | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| avia. | средства визуального наблюдения | moyens d'observation visuelle |
| avia. | средства воздушного наблюдения и наведения | moyens de contrôle aérien |
| avia. | средства наблюдения | moyens d'observation |
| avia. | средства наблюдения за ходом испытаний | moyens de surveillance des essais |
| avia. | средства наблюдения и связи | équipement de guet et de transmissions |
| avia. | станция визуального наблюдения | station d'observation visuelle |
| avia. | станция визуального наблюдения | poste de visée optique (с помощью оптических средств) |
| avia. | станция наблюдения | station d'observation |
| Игорь Миг, ecol. | станция наблюдения за озоном | station de mesure de l'ozone |
| Игорь Миг, ecol. | станция наблюдения за озоном | station d'observation de l'ozone |
| Игорь Миг, ecol. | станция наблюдения за озоном | station de surveillance de l'ozone |
| avia. | станция оптического наблюдения | station d'observation optique |
| avia. | стрельба с воздушным наблюдением | tir par observation aérienne |
| mil. | стрельба с наблюдением | tir de surveillance |
| avia. | субъективное наблюдение | observation humaine (без измерений) |
| med. | терапевтическое наблюдение | suivi thérapeutique (Vera Fluhr) |
| avia. | точка воздушного наблюдения | centre de l'espace d'air |
| geol. | точка наблюдения | point de vue |
| geol. | точка наблюдения | point de station |
| mil. | тщательное наблюдение | observation de détail |
| mil. | угол наблюдения | angle de vision |
| mil. | угол наблюдения | angle de visibilité |
| mil. | угол наблюдения | angle de surveillance |
| avia. | угол сектора наблюдения | angle de vision |
| sport. | уйти от наблюдения противника | se démarquer |
| mil. | укрывать от наблюдения | se dérober à la vue |
| mil. | укрывать от наблюдения | soustraire aux vues |
| mil. | укрывать от наблюдения | dérober à l' observation |
| avia. | укрытие от воздушного наблюдения | défilement antiaérien |
| avia. | укрытие от наблюдения | défilement |
| mil. | укрытый от наблюдения | échappant aux vues |
| mil. | укрытый от наблюдения | à l'abri des vues |
| avia. | укрытый от визуального наблюдения | à l'abri des vues |
| mil. | укрытый от наблюдения | masqué |
| gen. | укрытый от наблюдения | défilé aux vues |
| avia. | укрытый от наблюдения с воздуха | à l'abri de l'action aérienne |
| mil. | укрытый от наземного наблюдения | à l'abri des vues terrestres |
| gen. | Управление по наблюдению и охране территории | direction de la Surveillance du territoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | управления наблюдения за территорией | DST (ROGER YOUNG) |
| gen. | управления наблюдения за территорией | Direction de la surveillance du territoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | усиленное наблюдение | surveillance serrée (placer qqn sous une surveillance serrée z484z) |
| mil. | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille |
| mil. | установление наблюдения | mise en veilleuse |
| mil. | установление наблюдения | mise en surveillance |
| avia. | устройство для дневного наблюдения | dispositif de vision diurne (Maeldune) |
| avia. | устройство наблюдения | dispositif de surveillance |
| avia. | устройство радиолокационного наблюдения | dispositif de surveillance radar |
| avia. | уходить из-под наблюдения РЛС | échapper aux radars |
| mil. | химическое наблюдение | observation chimique |
| med. | центр наблюдения за новорождённым | centre de néonatologie |
| avia. | центр наблюдения за полётом ракет | centre de poursuite d'engins |
| mil. | практический центр подготовки авиационных наблюдений | centre pratique d’observation aérienne |
| avia. | шаропилотное наблюдение | observation par ballon-pilote |
| med. | эволюция заболевания при средних сроках наблюдения | évolution à moyen terme |
| med. | электронное наблюдение за больным | surveillance électronique |
| mil. | эффективность наблюдения | rendement de l'observation |
| med. | эхокардиографическое наблюдение | suivi échocardiographique |
