| Subject | Russian | French |
| law, ADR | аккредитив на сумму | crédit pour le montant (vleonilh) |
| Игорь Миг | в обмен на сумму, составляющую | contre une somme de |
| econ. | в сумме на | de (Voledemar) |
| busin. | вексель на небольшую сумму | broche |
| fin. | внесение денежной суммы на депозит | consignation |
| fin. | вносить денежную сумму на депозит | consigner |
| law, ADR | выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л vleonilh) |
| busin. | выделение суммы на | affectation d'une somme à une dépense (что-л.) |
| gen. | выделить сумму на | consacrer une somme à... (...) |
| busin. | выделять сумму на | consacrer une somme à une dépense, un objectif (vleonilh) |
| law | вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | subvention limitée |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | don de montant déterminé |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | porter un montant au débit d'un compte |
| IMF. | дебетовать счёт на сумму | débiter un compte d'un montant |
| law | денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| busin. | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| corp.gov. | заказ на небольшую сумму | bon de commande de faible valeur |
| fin. | закладная на максимально допустимую сумму | hypothèque maximale |
| fin. | закупать на общую заранее договорённую сумму или по заведомо установленной цене | acheter à forfait |
| gen. | заносить сумму на счёт клиента | débiter un client |
| gen. | записать какую-л. сумму на счёт | mettre une somme sur un compte |
| law, ADR | контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе | pacte de quota litis (vleonilh) |
| gen. | контракт на сумму | contrat au montant de (Булавина) |
| law | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | credit différé |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | crédit différé (vleonilh) |
| fin. | кредит на заранее не обусловленную сумму | crédit de transfert |
| fin. | кредитование на заранее установленную твёрдую сумму | financement à forfait |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | porter un montant au crédit d'un compte |
| IMF. | кредитовать счёт на сумму | créditer un compte d'un montant |
| econ. | кредиты на небольшие суммы | crédits symboliques |
| law | купон, дающий право на получение дохода в твёрдой сумме | coupon d'intérêt fixe (vleonilh) |
| law | лицо, дающее на торгах наименьшую сумму | moins-disant |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | tiers débiteur |
| law | лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| law | максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком | plein de souscription |
| law | максимальная сумма возмещения, принимаемая на свою ответственность страховщиком при страховании на случай пожара строений, входящих в один массив | plein relatif à un îlot |
| law | максимальная сумма, принимаемая на свою ответственность страховщиком при наступлении одного страхового случая | plein d'acceptation |
| law | материальный ущерб на общую сумму | pertes matérielles pour un total d'environ (ROGER YOUNG) |
| bank. | минимальная сумма спроса на аукционных торгах | montant minimum de soumission |
| gen. | на общую сумму | pour un montant total de (ROGER YOUNG) |
| gen. | на общую сумму | totalisant (http://context.reverso.net/перевод/французский-русский/totalisant ROGER YOUNG) |
| law | на общую сумму около | totalisant quelque (ROGER YOUNG) |
| gen. | на сумму | de (100.000 de bijoux volés à Paris - В Париже украденны драгоценности на сумму 100.000; Париж, кража драгоценностей на сумму 100.000 z484z) |
| fin. | на сумму... | d'un montant de... |
| fin. | на сумму | d'une valeur (... такую-то Alex_Odeychuk) |
| econ. | на сумму | à hauteur de (Пума) |
| gen. | на сумму | de (100.000€ de bijoux volés à Paris - В Париже украденны драгоценности на сумму 100.000€; Париж, кража драгоценностей на сумму 100.000€ z484z) |
| gen. | на сумму | pour un montant de (ROGER YOUNG) |
| fin. | на сумму более | à plus de (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на сумму в | pour un montant de (z484z) |
| gen. | на сумму выплат и иных вознаграждений | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations (NaNa*) |
| fin. | на сумму около | d'une valeur d'environ (Alex_Odeychuk) |
| fin. | налог на совокупную сумму доходов | forfait |
| fin. | наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| patents. | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| bank. | начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | Charges en fonds propres (ROGER YOUNG) |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| busin. | облагаемая прибыль уменьшается на следующие суммы | sont déductibles du bénéfice imposable les sommes suivantes |
| bank. | Общая сумма, предложенная на аукционе | Montant proposé à l'adjudication (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | montant net attendu de la commande fournisseur |
| law | определение суммы налога на основании общей предполагаемой суммы доходов | forfait (vleonilh) |
| fin. | отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива | inscrire les montants au verso de la lettre de crédit |
| fin. | оцениваемый на сумму | d'une valeur (такую-то Alex_Odeychuk) |
| tech. | перевод сумм со счёта на счёт | virement |
| gen. | перенесение суммы с одного счёта на другой | ristourne |
| gen. | в игре перенос выигранной суммы на других лошадей | report |
| gen. | переносить сумму с одного счёта на другой | ristourner |
| fin. | переносить суммы с одного счёта на другой | ristourner |
| bank. | платёж на крупную сумму | paiement de gros montants |
| bank. | платёж на небольшую сумму | operation de masse |
| bank. | платёж на небольшую сумму | paiement de faible montant |
| tax. | плюс НДС 18% на сумму | auxquels doivent être ajoutés 18% de TVA, soit (NaNa*) |
| fin. | подписываться на сумму в... | souscrire pour un montant de... |
| fin. | потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| fin. | предоставлять скидку на сумму в... | faire une remise de... |
| busin. | проценты на просроченную сумму | intérêts moratoires (vleonilh) |
| econ. | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | intérêts accrus |
| gen. | Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… (ROGER YOUNG) |
| econ. | расходы на аналогичную сумму | dépenses de contrepartie |
| busin. | снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| busin. | соглашение на такую же сумму | un accord du même montant (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | списанные суммы будут возвращены на вашу карту | les montants débités seront remboursés sur votre carte (Alex_Odeychuk) |
| fin. | страхование на сумму | surassurance |
| fin. | сумма на вкладе | avoir en dépôt |
| law, ADR | сумма на депозите | avoir en dépôt (vleonilh) |
| corp.gov. | сумма на непредвиденные обстоятельства | fonds pour imprévus |
| corp.gov. | сумма на непредвиденные обстоятельства | montant pour les imprévus |
| fin. | сумма на срочном счёте | avoir en compte à terme |
| gen. | сумма на счёте | avoir en compte (ROGER YOUNG) |
| fin. | сумма на счёте "ностро" | avoir en compte nostro |
| fin. | сумма на текущем счёте | avoir en compte courant |
| fin. | сумма на текущем счёте | avoir de compte-chèque |
| fin. | сумма, переданная на хранение | somme confiée à la garde |
| forestr. | сумма площадей сечения стволов на единице площади | densité absolue |
| tech. | сумма площадей сечения стволов у основания на единице площади | surface terrière |
| fin. | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия | montants à libérer sur titres et participations |
| bank. | сумма, предложенная на аукционе | montant alloué |
| bank. | сумма, предложенная на аукционе | volume alloué |
| bank. | сумма, предложенная на аукционе | Volume, montant alloué (ROGER YOUNG) |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | intérêt jusqu'à la date d'échéance |
| bank. | сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| mil. | суммы, выделенные на секретные расходы | fonds secrets |
| busin. | суммы, перечисленные на благотворительные цели | dons à des œuvres d'intérét general (в налоговой декларации) |
| busin. | в налоговой декларации суммы, перечисленные на благотворительные цели | dons à des œuvres d'intérêt général (vleonilh) |
| gen. | счёт на круглую сумму | facture salée (на значительную сумму ybelov) |
| fin. | счёт на просроченные суммы | compte d'arrérages |
| law | счёт на сумму .. | facture s'élevant à (vleonilh) |
| law | счёт на сумму ... | compte se montant à (vleonilh) |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | test de la somme des rangs extrêmes |
| fin. | третье лицо, налагающее арест на денежные суммы или иное движимое имущество | tiers saisi |
| bank. | Увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | Augmentation de l'intensité capitalistique (ROGER YOUNG) |
| law | увеличить на сумму | augmenter qch pour un montant (NaNa*) |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | déduction de recouvrement du crédit |
| corp.gov. | фиксированная сумма на обустройство | somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| busin. | частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной | marché passé (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka) |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | montant net de ligne de facturation d'ordre d'achat |
