| Subject | Russian | French |
| nat.res. | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | système d'absorption laser CO₂ à longue distance |
| nat.res. | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance |
| nat.res. | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ |
| mil. | артиллерийская установка, управляемая на расстоянии | canon télécommandé |
| dentist. | боль на расстоянии | douleur à distance |
| mining. | будка управления на расстоянии | cabine de télécommande |
| idiom. | быть на достаточно близком расстоянии | être à portée (Nous courons vers les revenants ... Ils s'arrêtent et nous attendent. Quand on est à portée: - Il n'est que temps! crie Volpatte. (H. Barbusse, Le Feu.) — Бежим навстречу возвращающимся ... Они останавливаются и ждут нас. Когда расстояние стало достаточно близким, Вольпат закричал: - Как раз вовремя! Rori) |
| hi.energ. | взаимодействие на коротких расстояниях | interaction à faible distance |
| hi.energ. | взаимодействие на коротких расстояниях | interaction à courte distance |
| hi.energ. | взаимодействие на коротких расстояниях | interaction à faible portée |
| med., obs. | видение на близком расстоянии | vision rapprochée |
| survey. | визирование на короткие расстояния | visée courte |
| el. | включение на расстоянии | télécouplage |
| tech. | возбуждение взрыва на расстоянии | excitation à distance |
| tech. | возбуждение взрыва на расстоянии | excitation à distance |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinésie |
| gen. | воздействие на предметы на расстоянии | psychokinèse |
| gen. | встреча на близком расстоянии | rencontre rapprochée (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| mil. | выдвигаться на известное расстояние | prendre de la distance |
| tech. | выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии | abattage télécommandé |
| el. | выключение на расстоянии | télécouplage |
| avia. | вылет на большое расстояние | mission de longue distance |
| avia. | вылет на небольшое расстояние | mission de courte distance |
| avia. | вылет на небольшое расстояние | mission courte |
| hydr. | гидроэлектростанция, управляемая на расстоянии | usine télécommandée |
| forestr. | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на больших расстояниях | câble pêcheur long |
| forestr. | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на больших расстояниях | câble pêcheur de grande portée |
| forestr. | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на коротких расстояниях | câble pêcheur court |
| forestr. | гравитационная воздушно-трелёвочная установка для работы на средних расстояниях | câble pêcheur de moyenne portée |
| auto. | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния | camionnage sur longue distance (Sergei Aprelikov) |
| mil. | движение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| mil. | движение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| avia. | действие защитного устройства на большом расстоянии | effet d'écran à grande distance |
| chem. | действие на расстояние | action à distance |
| gen. | действие на расстоянии | action à distance |
| el. | действующий на расстоянии | agissant à distance |
| gen. | действующий на расстоянии | éloigné |
| IT | действующий на расстоянии | à distance |
| gen. | действующий на расстоянии | distal |
| gen. | держать на почтительном расстоянии | tenir en respect |
| gen. | держать кого-л. на почтительном расстоянии | garder qn en respect |
| journ. | держать кого-л. на почтительном расстоянии | tenir qn à une distance (respectueuse) |
| gen. | держать кого-л. на почтительном расстоянии | tenir qn en respect |
| gen. | держать на почтительном расстоянии | se tenir à distance |
| gen. | держать на расстоянии | écarter |
| gen. | держаться на должном расстоянии | garder ses distances |
| prop.&figur. | держаться на должном расстоянии | observer les distances |
| gen. | держаться на должном расстоянии | conserver ses distances |
| mil. | держаться на некотором расстоянии | observer un certain recul |
| gen. | держаться на почтительном расстоянии | se tenir à distance |
| mil. | держаться на расстоянии зрительной связи | se maintenir en vue |
| gen. | держащийся на расстоянии | distant |
| tech. | детонация на расстоянии | détonation à distance |
| mil. | детонация на расстоянии | explosion par sympathie |
| gen. | диагноз на расстоянии | télédiagnostic (осуществлённый на основании данных, передаваемых средствами связи) |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | tolérance d'entraxe (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск на расстояние между осями | tolérance sur les entr'axes |
| med.appl. | закон обратных квадратов на расстояние | loi de l'inverse du carré de la distance |
| med.appl. | закон обратных квадратов на расстояние | loi de l'inverse du carré |
| avia. | замирание на малом расстоянии | évanouissement à faible distance |
| mining. | измерение на расстоянии | mesure à distance |
| avia. | измерять на расстоянии | télémesurer |
| automat. | индикация на расстоянии | affichage à distance |
| astr. | инструмент регистрирующий на расстояние | instrument d'enregistrement à distance |
| org.name. | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| forestr. | кабель-кран для трелёвки на больших расстояниях | câble grue long |
| forestr. | кабель-кран для трелёвки на коротких расстояниях | câble grue court |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | saut radial sur single dent (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| org.name. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| avia. | контроль на ближнее расстояние | contrôle rapproché |
| avia. | контроль на дальнее расстояние | contrôle à grande distance |
| automat. | контроль на расстоянии | surveillance à distance |
| meteorol. | контроль на расстоянии | télécontrôle |
| mil. | коэффициент чувствительности взрывчатых веществ к передаче детонации на расстояние | coefficient de self-excitation |
| survey. | лента для переноса расстояний с одного чертежа на другой | bande de report |
| physioth., obs. | лечение радием на расстоянии | radiumtéléthérapie |
| med., obs. | лечение радием на расстоянии | télécuriethérapie |
| O&G. tech. | миграция на короткие расстояния | migration courte |
| phys. | милликюри полного распада на расстоянии 1 см | millicurie détruit à 1 cm |
| mil. | минирование на расстоянии | minage à distance (снарядами-минами с воздуха) |
| geol. | морена, перемещённая на значительное расстояние | moraine de progression |
| met. | мощность дозы излучения, равная 1 рентген/час на расстоянии 1 метр | rœntgen-heure-mètre |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | de loin en loin |
| idiom. | на далеком расстоянии | à perte d'ouïe (Rori) |
| gen. | на значительном расстоянии | à bonne distance |
| gen. | на малом расстоянии | à une faible distance (vleonilh) |
| gen. | на небольшом расстоянии | à une faible distance |
| gen. | на некотором расстоянии от | à distance (I. Havkin) |
| gen. | на определённом расстоянии | à une distance donnée |
| gen. | на почтительном расстоянии | à une distance respectueuse (Au lieu de se tenir à une distance respectueuse de la catastrophe, on s'en approche de façon inconsciente et morbide. I. Havkin) |
| gen. | на равном расстоянии | à distance égale |
| gen. | на равном расстоянии | à intervalles égaux |
| gen. | на равном расстоянии | à égale distance |
| gen. | на равных расстояниях | à équidistance (Les chevrons en bois sont placés verticalement à équidistance les uns des autres. I. Havkin) |
| gen. | на расстоянии | à distance |
| trucks | на расстоянии | à une distance de |
| dentist. | на расстоянии | distalement |
| gen. | на расстоянии | avec l'éloignement... (...) |
| gen. | на расстоянии | sur l'étendue de... |
| gen. | на расстоянии | à (Les chiffres de 20 cm de haut sont visibles à 100 mètres. I. Havkin) |
| gen. | на расстоянии броска камнем | à un jet de pierre |
| gen. | на расстоянии брошенного камня | à un jet de pierre (оценка дистанции vleonilh) |
| mil. | на расстоянии винтовочного выстрела | à la portée du fusil |
| Игорь Миг | на расстоянии выстрела от | à un jet de pierre de (в контексте) |
| Игорь Миг | на расстоянии вытянутой руки от | à un jet de pierre de (fig) |
| gen. | на расстоянии дневного перехода | à une journée de marche (от...) |
| gen. | на расстоянии дневного перехода | à une journée de marche |
| gen. | на расстоянии друг от друга | par intervalles |
| gen. | на расстоянии друг от друга | par intervalle |
| idiom. | на расстоянии ружейного выстрела | à portée de fusil (Rori) |
| gen. | на расстоянии ружейного выстрела | à la portée du fusil |
| idiom. | на расстоянии слышимости | à portée de voix (Depuis six mois nous avons vécu et manœuvré dans les tranchées et les boyaux, quasi à portée de voix du village. (H. Barbusse, Le Feu.) — В течение шести месяцев мы жили и маневрировали в траншеях и ходах сообщения почти на расстоянии слышимости от деревни. Rori) |
| idiom. | на расстоянии человеческого голоса | à portée de voix (Rori) |
| gen. | на расстоянии человеческого голоса | à portée de la voix |
| gen. | на фокусном расстоянии | focalement (Анна Ф) |
| tech. | наблюдение на расстоянии | observation à distance |
| gen. | наблюдение на расстоянии | surveillance à distance |
| polygr. | набор на расстоянии | télécomposition |
| tech. | нагнетание воды в пласт с управлением на расстоянии | téléinjection |
| astr. | наименьшее расстояние, на котором осуществима связь | portée minimale |
| astr. | наименьшее расстояние, на котором осуществима связь | portée minimum |
| gen. | находиться на расстоянии | être distancé (I. Havkin) |
| gen. | находиться на расстоянии... от | mettre... dans la vue (...) |
| mil. | нижнее отверстие прицельной рамки для прицеливания на расстоянии до 50 м | chevron 50 (у винтовочного гранатомёта) |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tube de Chaoul |
| geol. | обломок карбонатной породы, не претерпевший переноса на большое расстояние | interclaste |
| med.appl. | облучение радием на расстоянии | télé-irradiation par le radium |
| радиогр. | облучение радием на расстоянии | téléirradiation par le radium |
| gen. | обнаружение на расстоянии | détection à distance |
| astronaut. | обнаружение цели на расстоянии | acquisition en distance |
| gen. | обнаружение на расстоянии | télédétection |
| mil. | огонь на близкие расстояния | feu très court |
| mil. | огонь на близкие расстояния | feu de mêlée |
| gen. | определение расстояний на глаз | estimation des distances |
| forestr. | определение расстояния на глаз | estimation à vue |
| mil. | определять на расстоянии | préjuger |
| gen. | организация на расстоянии труда отдельных групп или работников | télétravail (с помощью средств вычислительной техники) |
| astronaut. | осмотр на расстоянии | inspection à distance |
| mining. | откатка на короткие расстояния | petit roulage |
| gear.tr. | отклонение допуска на межосевое расстояние | écart de tolérance d'entraxe (Александр Рыжов) |
| automat. | отклоняющая вставка для облегчения видимости на близком расстоянии | déflecteur pour visibilité rapprochée |
| avia. | отрываться на значительное расстояние | décoller largement |
| forestr. | отстоящий на равном расстоянии | équidistant (напр. о саженцах) |
| mil. | отходить на известное расстояние | prendre du champ |
| mil. | отходить на известное расстояние | reprendre du champ |
| mil. | отходить на известное расстояние | prendre de la distance |
| nat.res. | переброска воды на дальние расстояния | alimentation en eau à distance |
| gen. | перевозить на расстояние ... | transporter sur une distance de ... (vleonilh) |
| forestr. | перевозка на дальнее расстояние | transport à distance |
| tech. | перевозки на любые расстояния | transports avec une autonomie des distances |
| gen. | передавать изображение на расстояние | téléphotographier |
| IT | передавать на большое расстояние | transmettre sur la grande distance |
| polygr. | передача неподвижных изображений на расстояние | téléphotographie |
| gen. | передача мысли на расстояние | transmission de pensée |
| tech. | передача на большие расстояния | transmission à longue distance |
| automat. | передача на большое расстояние | transmission à grande distance |
| el. | передача на дальнее расстояние | transport à grande distance (электроэнергии) |
| tech. | передача напр., электроэнергии на дальнее расстояние | transport à grande distance |
| gen. | передача силы на расстояние | télédynamie |
| hydr. | передача энергии на расстояние | report d'énergie |
| gen. | передающий изображение на расстояние | téléphotographique |
| gen. | передающий силу на расстояние | télédynamique |
| mil. | передвижение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| mil. | передвижение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| mining. | показатель, характеризующий чувствительность взрывчатого вещества к передаче детонации на расстояние | coefficient de self-excitation |
| avia. | полёт на дальнее расстояние | vol à longue distance |
| avia. | полёт на дальнее расстояние | vol à grande distance |
| avia. | прибор для регистрации на расстоянии | instrument d'enregistrement à distance |
| mil. | прибор определения попаданий на расстоянии | palettage |
| agric. | приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений | local en surface |
| trucks | пробег на дальнее расстояние | longue étape |
| trucks | пробег на дальнее расстояние | randonnée |
| trucks | пробег на дальнее расстояние | long parcours |
| automat. | программа управления на расстоянии | programme de guidage |
| gen. | проходить пролетать на близком расстоянии от | frôler (L'astéroïde a frôlé la Terre sans encombre. I. Havkin) |
| astronaut. | прохождение напр. КА на наименьшем расстоянии | passage au plus près (от планеты) |
| gen. | работа на расстоянии | télétravail (по средствам Интернета и т. д. z484z) |
| el., sec.sys. | работа под напряжением на расстоянии | travail à distance |
| nucl.phys., med. | радиография на расстоянии | téléradiographie |
| gen. | размещение на расстоянии | espacement |
| archit. | расположение колонн на расстоянии двух диаметров друг от друга | systyle |
| construct. | расположение колонн на расстоянии 2 1/4 диаметра колонны | eustyle |
| mil. | расположение на некотором расстоянии за гребнем укрытия | décollement des crêtes |
| gen. | распространиться на большое расстояние | porter loin |
| gen. | распространяться на большое расстояние | porter loin |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | distance entre points |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | espacement entre pixels |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | espacement de grille |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pas de grille |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pas de masque |
| biotechn. | расстояние на генетической карте | distance sur la carte génétique |
| forestr. | расстояние, на котором слышен звук топора | à l'ouïe de la cognée (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| survey. | расстояние на плане | espacement graphique |
| mil. | расстояние, определённое на глаз | distance estimée |
| mil. | расстояние от точки вылета до проекции вершины траектории на линию цели | distance de flèche |
| mil., arm.veh. | расстояние, пройденное танками на марше за день | distance parcourue journalière de chars |
| tech. | регулирование на расстоянии | téléréglage |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | unité rhm |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | röntgen par heure à un mètre |
| tech. | рентгеновский аппарат для снимков на расстоянии | téléstat |
| nucl.phys., med. | рентгенография на расстоянии | téléröntgenographie |
| cyc.sport | ролик на расстояние 60 см | rouleau á 60 centimètres |
| met. | ряд узлов, расположенных на равных расстояниях друг от друга | série de nœuds équidistants |
| mil. | с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | téléguidé |
| archit. | с колоннами, расположенными друг от друга на расстоянии двух диаметров | systyle |
| radio | связь на расстоянии прямой видимости | transmission en vision directe |
| tech. | система наведения на расстоянии | dispositif de téléguidage |
| tech. | система наведения на расстоянии | dispositif de télécommande |
| avia. | система обнаружения целей на безопасном расстоянии | système d'acquisition d'objectifs à distance de sécurité (Maeldune) |
| tech. | система управления на расстоянии | dispositif de téléguidage |
| hydr. | система управления на расстоянии | dispositif du télécommande |
| tech. | система управления на расстоянии | dispositif de télécommande |
| gen. | следовать за кем-л. на небольшом расстоянии | suivre qn de près |
| tech. | слой на выбранном расстоянии | tranche de distance sélectionnée |
| nucl.phys., med. | снимок на расстоянии | téléröntgenogramme |
| nucl.phys., med. | снимок на расстоянии | téléradiogramme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| equest.sp. | соревнование в качалках на дальнем расстоянии | randonnée de fond |
| gen. | стать на расстоянии | prendre ses distances (вытянутых рук) |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir rapproché |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir sur attaque rapproché |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir à courte distance |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir à courte portée |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir à faible distance |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir de proximité |
| mil. | стрельба на близкие расстояния | tir de mêlée |
| gen. | телепортировать, перемещаться на расстоянии | se téléporter (Nadiya07) |
| mining. | телеуправление управление на расстоянии | télécommande |
| biol. | токсичный на расстоянии | télétoxique (о токсичных выделениях живых организмов) |
| phys. | точка, находящаяся на расстоянии наилучшего зрения | punctum proximum |
| tech. | транспортирование на дальнее расстояние | transport à grande distance |
| tech. | транспортирование на короткое расстояние | transport à courte distance |
| forestr. | транспортировки на короткое расстояние | transport de courte distance |
| nat.res. | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | conduite de l'eau à distance |
| meteorol. | туман на расстоянии | brouillard à distance |
| mil. | удерживать на некотором расстоянии | tenir en réspect |
| mil. | удерживать на некотором расстоянии | maintenir en réspect |
| met. | указатель температуры на расстоянии | télépyromètre |
| avia. | управление на расстоянии | télépilotage |
| mil. | управление на расстоянии | commande de contrôle à distance |
| mil. | управление на расстоянии | réglage par télécommande |
| avia. | управление на расстоянии | guidage télécommandé |
| tech. | управление на расстоянии | télécontrôle |
| tech. | управление на расстоянии | commande à distance |
| tech. | управление на расстоянии | guidage par télécommande |
| tech. | управление на расстоянии | réglage à distance |
| tech. | управление на расстоянии | téléconduite |
| tech. | управление на расстоянии | téléguidage |
| automat. | управление на расстоянии | manœuvre à distance |
| tech. | управление на расстоянии | contrôle à distance |
| avia. | управление на расстоянии | télédirection |
| gen. | управление на расстоянии | télécommande |
| automat. | управление на расстоянии по проводам | manœuvre à distance par fils |
| automat. | управление на расстоянии по радио | manœuvre à distance par radio |
| gen. | управляемый на расстоянии | téléguidé |
| avia. | управляемый на расстоянии | télécommandable |
| trucks | управляемый на расстоянии | commandé à distance |
| trucks | управляемый на расстоянии | manoeuvré à distance |
| mil., arm.veh. | управляемый на расстоянии | téléguidable |
| gen. | управляемый на расстоянии | télécommandé |
| gen. | управлять на расстоянии | téléguider |
| IT | управлять на расстоянии | commander à distance |
| tech. | управлять на расстоянии | téléopérer (I. Havkin) |
| gen. | управлять на расстоянии | télécommander |
| mil. | учебная стрельба на уменьшенные расстояния | tir à distance réduite |
| survey. | фотограмметрия на коротких расстояниях | photogrammétrie à courte distance |
| mining. | чувствительность к передаче детонации на расстояние | sensibilité à la détonation à distance |
