| Subject | Russian | French |
| UN | авария на химическом предприятии | alerte chimique |
| fin. | банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор | obligation cautionnelle |
| fin. | бухгалтерский учёт на предприятии | comptabilité d'entreprise |
| fin. | бухгалтерский учёт на частных предприятиях | comptabilité privée |
| patents. | бюро по новаторским предложениям на предприятии | bureau d'entreprise pour les innovations |
| gen. | врач на предприятии | médecin du travail (kee46) |
| econ. | выход предприятия на внешние рынки | internationalisation de la entreprise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | делить предприятие на филиалы | filialiser |
| law | договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии | contrat emploi-formation (для неквалифицированных работников vleonilh) |
| fin. | доступ средних предприятий на биржу | accès à la bourse d'entreprises moyennés |
| construct. | Европейское разрешение на осуществление деятельности предприятия | ATE (Agrément Technique Européen eugeene1979) |
| tech. | замораживание на береговой предприятии | congélation à terre |
| patents. | изобретение, патентуемое на имя предприятия | invention brevetée au nom d'entreprise |
| IT | Институт проблем использования информатики на предприятиях | institut d'informatique d'entreprise |
| IT | Институт проблем использования+вычислительной техники на предприятиях | Institut d'informatique d'entreprise |
| law, ADR | контроль отчислений предприятий на социальные нужды работников | contrôle de sécurité sociale (vleonilh) |
| mech.eng. | краткий справочник для поступающих на данное предприятие | manuel d'accueil de l'entreprise |
| law | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| law, ADR | кредит на оснащение малых и средних предприятий | CEPME (vleonilh) |
| industr. | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях | nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers |
| product. | на негосударственных предприятиях | dans les entreprises du secteur privé (Alex_Odeychuk) |
| account. | на предприятии | en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на предприятии | dans l'entreprise (Dans les petites entreprises, la conception des dispositifs de sécurité est souvent confiée au Service d'entretien. I. Havkin) |
| busin. | на предприятиях | dans les entreprises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | на предприятиях отрасли | sur le terrain (Alex_Odeychuk) |
| industr. | на французских предприятиях | dans les entreprises françaises (Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| tax. | налог на имущество предприятий | impôt sur la propriété des entreprises (NaNa*) |
| busin. | Налог на прибыль предприятий | IBS Impôt sur les Bénéfices des Sociétés (Valtranslation) |
| econ. | налог на прибыль предприятий и организаций | impôt sur les sociétés (Пума) |
| law | непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté de service dans l'établissement (vleonilh) |
| law | непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté au service de l'employeur (vleonilh) |
| law | непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté ininterrompue au service du même employeur (vleonilh) |
| law | обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| fin. | отдача предприятий на откуп иностранному капиталу | braderie des entreprises au capital extérieur |
| ling. | отчёт об использовании французского языка на предприятии | un rapport sur l'utilisation de la langue française dans l'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| tech. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | réfrigération commerciale |
| tech. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | froid commercial |
| environ. | охрана окружающей среды на предприятии | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| gen. | партийная ячейка на предприятии | cellule d'entreprise |
| busin. | переброска предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| mining. | передача прав на владение горным предприятием | conquête |
| law | передача права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque (vleonilh) |
| law | передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| busin. | перемещение предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | перенос предприятия на новую площадку | délocalisation d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | переходящий с государственной службы на частное предприятие | pantouflard (о служащем) |
| IT | перечень данных, ограничений на целостности данных, правил управления, учитываемых при переносе концептуальной модели предприятия на ЭШ | réel perçu machinable |
| econ. | повысить производительность труда на предприятиях | donner un coup de pouce à la productivité des entreprises (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подразделение, образованное совместными усилиями ТПП Брюсселя и Союзом предприятий Брюсселя для развития международного сотрудничества и про движения внешней торговли предприятий реги о на Брюссель столица, занимающихся экспортом | Promexport (Voledemar) |
| fig. | положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие | pantoufle |
| patents. | положение работника на предприятии | la position de l'employé dans l'usine |
| food.ind. | посол на береговом предприятии | salage à terre |
| law | пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| mining. | право на владение горным предприятием | droit de conquête |
| patents. | право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| patents. | право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| journ. | практика на предприятии | stage dans l'entreprise |
| law | предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| law | предприятие, выполняющее работы на другом предприятии | entreprise intervenante (ROGER YOUNG) |
| patents. | предприятие, господствующее на рынке | entreprise dominante dans le marché |
| gen. | предприятие, ориентированное на человека | entreprise à taille humaine (elenajouja) |
| tech. | предприятие по доставке на дом | factage |
| fin. | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise concessionnaire (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise agréée (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (ROGER YOUNG) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования | entreprise agréée (ROGER YOUNG) |
| pack. | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу | emballeur pour l’exportation |
| law | предприятие, торгующее спиртными напитками на вынос | débit de boissons à emporter (vleonilh) |
| EU. | предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения | entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général (vleonilh) |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | travaux publics (Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| gen. | программа накопления на предприятии | plan d'épargne d'entreprise (vleonilh) |
| gen. | программа накопления на предприятии | plan d'épargne de'entreprise (vleonilh) |
| econ. | произведённый продукт на предприятии, превышающий платёжеспособный спрос | surplus |
| econ. | производительность труда на предприятиях | la productivité des entreprises (Alex_Odeychuk) |
| law | работа на одном предприятии | activité au service du même employeur (vleonilh) |
| busin. | работающий по найму на приватизированном предприятии | salarié d'une entreprise privatisée |
| gen. | разделение капитала предприятия на акции | actionnariat |
| gen. | разделение предприятия на филиалы | filialisation |
| law | разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции | agrément politique (vleonilh) |
| busin. | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise aut.acquise (Voledemar) |
| journ. | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise (Voledemar) |
| law | разрешение на осуществление деятельности предприятия | agrément technique (vleonilh) |
| mining. | расстановка людей на горном предприятии | placement du personnel de la mine |
| patents. | расширение прав предприятий на получаемые ими патенты | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent |
| abbr. | Ресторан на предприятии или в учреждении | RIE (Restaurant inter entreprises Slawjanka) |
| mech.eng. | руководство для поступающих на данное предприятие | manuel d'accueil de l'entreprise |
| law | соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| law | создание общества на базе предприятия | mise en société de l'entreprise |
| law | стаж работы на данном предприятии | ancienneté au sein de l'entreprise (vleonilh) |
| lab.law. | стаж работы на предприятии | ancienneté (En droit du travail, l'"ancienneté" est la période d'emploi qui s'est écoulée depuis la date à laquelle un salarié a été recruté et qu'il a pris effectivement ses premières fonctions dans une entreprise et ce, y compris la période d'apprentissage paghjella) |
| insur. | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (vleonilh) |
| law | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| law, ADR | талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия | bon d'achat (vleonilh) |
| law | трудовой стаж на данном предприятии | ancienneté dans l'entreprise (vleonilh) |
| gen. | уборщица на предприятии | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| gen. | уборщица на предприятии, в учреждении | technicienne de surface (ludmila alexan) |
| law | управление делами предприятия на основе трудового договора | gérance salariée |
| gen. | устранять профсоюзы на предприятиях | désyndicaliser |
| patents. | уступка права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque |
| patents. | уступка права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque |
| patents. | уступка права на товарный знак другому предприятию | cession libre de la marque |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | audit énergétique (энергозатраты, энергоносители, топливо и т.д. Sergei Aprelikov) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
