| Subject | Russian | French |
| IMF. | активы на конец периода | actif de clôture |
| avia. | топливный бак на конце крыла | bidon marginal |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir de bout d'aile |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir en bout de voilure |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir en bout d'aile |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir de bout de voilure |
| avia. | топливный бак на конце крыла | réservoir marginal |
| avia. | топливный бак на конце крыла | bidon de bout d'aile |
| IMF. | баланс активов и пассивов на конец периода | compte de patrimoine de clôture (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| tech. | бандаж на концах лопаток | déflecteur de bout de pale |
| avia. | бандаж на концах лопаток | déflecteur de bout de paie |
| hydr. | болт с нарезкой на обоих концах | tige filetée à deux extrémités |
| fin. | бухгалтерский баланс на конец года | bilan de fin d'année |
| Canada | 1) в конце, на углу | au boutte (Tu va jusqu’au boutte d’la rue pis tu tournes à gauche dans l’boutte. Valdemar78) |
| avia. | вертолёт с двигателями на концах лопастей | hélicoptère à propulsion en bout de pales (несущего винта) |
| avia. | вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей | hélicoptère à réacteurs de bout des pales (несущего винта) |
| hist. | войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV | les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| radio | волновод с рупором на конце | guide d'ondes à pavillon |
| mil., arm.veh. | выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа | nervure à l'extrémité de la lame |
| med. | выступ на верхнем конце бедренной кости | trochanter (I. Havkin) |
| load.equip. | грузоподъёмность на конце стрелы | charge en bout (крановое оборудование Sergei Aprelikov) |
| avia. | двигатель на конце крыла | moteur en bout d'aile (Maeldune) |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts |
| gen. | ему придётся в конце концов решиться на это | il faudra bien qu'il y vienne |
| corp.gov. | закрытие счетов на конец года | clôture d'exercice |
| corp.gov. | инвентаризационный отчет на конец года | inventaire de fin d'année |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de fin (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de fermeture (ROGER YOUNG) |
| law | исходящий остаток на конец дня периода | solde de clôture (ROGER YOUNG) |
| mining. | кабина на конце | cabine en bout (локомотива) |
| forestr. | картонный ящик со створками, загнутыми на концах и входящими в ящик | caisse en carton à rabats rentrants |
| med.appl. | катетер с раздуваемым баллончиком на конце | cathéter à ballon |
| textile | кольцепрядильная машина с приводом на конце | continu à aile unique (обычного типа) |
| agric. | конец каждого ряда на винограднике | tête de lignes |
| textile | конец нити на початке | bout de fil de canette |
| polygr. | конец текста на концевой полосе | queue de page |
| polygr. | конец текста на концевой странице | queue de page |
| avia. | контейнер на конце крыла | container marginal |
| avia. | контейнер на конце крыла | container de bout d'aile |
| weld. | конусное покрытие нанесённое погружением с наибольшим диаметром на конце | enrobage en carotte |
| hist. | копьё с лезвием, изогнутым на конце | vouge (XIII-XVI вв.) |
| law | краткосрочный до нескольких суток кредит на расчёты в конце месяца | crédit calendrier (vleonilh) |
| textile | ложечка на конце игольного язычка | cuillère sur la palette d'aiguille |
| mining. | локомотив с кабиной машиниста на конце | locomotive à cabine en bout |
| mech.eng. | маховик, закреплённый на конце вала | volant en porte-à-faux |
| food.ind. | машина для накладывания зажима на конец колбасного батона | attacheuse |
| food.ind. | машина для накладывания зажимов на концы колбасной оболочки | machine à clipper les boyaux |
| food.ind. | машина для накладывания скрепок на конец колбасной оболочки | agrafeuse à clips |
| tech. | металлическое кольцо на конце сварочного шланга | collerette |
| weld. | металлическое кольцо на конце сварочного шланга | ferrule |
| gen. | на дальнем выходном конце | en aval (Le convoyeur débouche, en aval, en partie haute de la colonne. I. Havkin) |
| commun. | на другом конце линии | à l'autre bout de la ligne (Le Monde, 2018) |
| fig. | на другом конце света | tout au bout de l'Univers (z484z) |
| gen. | на конец года | à la fin de l'année (Alex_Odeychuk) |
| account. | на конец каждого квартала календарного года | à la fin de chaque trimestre de l'année civile |
| Игорь Миг | на конец месяца | chiffre arrêté à la fin de novembre 1985 |
| gen. | на конец отчётного периода | à la fin de la période comptable (ROGER YOUNG) |
| avia. | на конце | en bout |
| avia. | на конце | au sommet |
| avia. | на конце | à l'extrémité |
| gen. | на конце | au bout de... |
| el. | на конце вала | en bout d'arbre |
| gen. | на плохой конец | du moins (z484z) |
| gen. | на разгрузочном конце напр., конвейера | en aval (I. Havkin) |
| tel. | на том конце провода | au bout du fil (z484z) |
| fig.of.sp. | на худой конец | en dernier recours (marimarina) |
| gen. | на худой конец | en désespoir de cause |
| inf. | на худой конец | être limite |
| gen. | на худой конец | au pis aller |
| gen. | на худой конец | à la rigueur (Lucile) |
| gen. | на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| el. | нагрузка на конце линии | charge terminale |
| econ. | надбавка к обусловленному прогнозируемому показателю на конец года | BFA (bonification de fin d'année RomanosHaponovos) |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | bénéfices non distribués |
| econ. | накопленная прибыль на конец периода | bénéfices reportés |
| textile | намотка витков на голые концы веретён | empointage |
| textile | направление концов нитей на направляющий диск | passage des extrémités des fils sur un guide |
| mech.eng. | направляющая колонка с резьбой на верхнем конце | chandelle vissée |
| el. | напряжение на конце линии | tension à l'extrémité de la ligne |
| agric. | несущий плоды на концах ветвей | cladocarpe |
| med.appl. | нож с пуговицей на конце | bistouri boutonné |
| comp. | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | correction d'erreurs arrière (ROGER YOUNG) |
| IMF. | обязательства на конец периода | passifs de clôture |
| avia. | окружная скорость на конце лопасти | vitesse d'extrémité de pale |
| bank. | остаток на конец дня | solde en fin de journée |
| law | остаток средств на конец отчётного периода | solde de fermeture (ROGER YOUNG) |
| law | остаток средств на конец отчётного периода | solde de fin (ROGER YOUNG) |
| law | остаток средств на конец отчётного периода | solde de clôture (ROGER YOUNG) |
| IMF. | пассивы на конец периода | passifs de clôture |
| mech.eng. | патрон с нарезанным на конце хвостовиком | mandrin avec queue à bout fileté |
| avia. | ПВРД, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | balle croisée |
| IT | перекрёстные помехи на передающем конце | diaphonie à la fin d'émission |
| IT | перекрёстные помехи на приёмном конце | diaphonie à la fin de réception |
| O&G. tech. | переходник с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | raccord mâle et femelle |
| automat. | переходное влияние между цепями на ближнем конце | paradiaphonie entre circuits |
| tech. | переходное влияние между цепями на дальнем конце | télédiaphonie entre circuits |
| IT | переходное влияние на ближнем конце | paradiaphonie |
| automat. | переходное влияние на ближнем конце | couplage paradiaphonique |
| IT | переходное затухание на ближнем конце | affaiblissement paradiaphonique |
| IT | переходное затухание на дальнем конце | affaiblissement télédiaphonique |
| commun. | переходное затухание на передающем конце | affaiblissement paradiaphonique |
| commun. | переходное затухание на приёмном конце | affaiblissement télédiaphonique |
| commun. | переходный разговор на приёмном конце | télédiaphonie |
| med.appl. | пинцет с распатором на конце | pince avec bout dissecteur |
| formal | по состоянию на конец дня | en fin de soirée (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | поезд, у которого концы двух соседних вагонов опираются на одну общую тележку | train articulé |
| anat., obs. | полость, закрытая на одном конце | cul-de-sac |
| fin. | премия на конец года | prime de fin d'année |
| avia. | продольная щель на конце крыла | fente de bout d'aile |
| avia. | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, установленный на конце лопасти несущего винта | statoréacteur en bout de pale |
| tech. | пуговка на конце рессорного листа | nervure à l'extrémité de la lame |
| corp.gov. | путевые расходы на проезд в оба конца | frais de voyage aller et retour |
| avia. | ракетодержатель на конце крыла | support de roquettes en bout d'aile |
| mech.eng. | растачивание пластинчатым резцом, закреплённым на конце борштанги | alésage à la lame en bout |
| fin. | расчёт на конец месяца | compte de liquidation |
| pathol., obs. | расщепление волос на концах | schizotrichie |
| gen. | с чем-то на конце | terminé par qqch (z484z) |
| road.wrk. | свая с уширением на конце | pieu avec expansion du bout (I. Havkin) |
| fin. | "своп" на конец месяца | swap de fin de mois |
| automat. | связь на ближнем конце | couplage paradiaphonique |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния на ближнем конце | équilibrage de paradiaphonie |
| tech. | симметрирование для устранения переходного влияния на дальнем конце | équilibrage de télédiaphonie |
| econ. | скидка на конец года | RFA (remise de fin d'année - обычно предоставляется поставщиком клиенту в конце года в определённую дату (часто в конце года) RomanosHaponovos) |
| gen. | снасть, разветвляющаяся на несколько концов | patte-d'oie |
| avia. | срыв потока на конце крыла | décollement du courant en bout d'aile |
| forestr. | стамеска и долото, выполненные на двух концах рукоятки | bisaiguë |
| tech. | ток переходного влияния на ближнем конце | courant paradiaphonique |
| avia. | толщина профиля на концах | épaisseur aux extrémités (крыла, оперения) |
| gen. | точно так же на другом противоположном конце (на другой противоположной стороне | symétriquement (Lorsque le siège passe à proximité du premier pylône suivant la gare d'embarquement, le dispositif électronique émet un signal rappelant au passager certaines consignes de sécurité. Symétriquement, un message avertissant le passager de l'approche de la gare de débarquement est déclenché lorsque le siège passe à proximité du dernier pylône. I. Havkin) |
| hydr. | тяжёлые сходни, закреплённые одним концом на берегу | appontement flottant |
| tech. | усилие на концах балки | effort d'about |
| avia. | условия на концах | conditions aux limites (напр., крыла) |
| hydr. | устройство петель на концах арматурной проволоки | bouclage des fils |
| mil., arm.veh. | шпилька с нарезкой на обоих концах | prisonnier fileté à deux bouts |
| tech. | шум от переходных влияний на ближнем конце | bruit de paradiaphonie |
| tech. | шум от переходных влияний на дальнем конце | bruit de télédiaphonie |
