| Subject | Russian | French |
| gen. | в моем лице | au travers de moi (Je crois que c'est la poésie française, qui au travers de moi est honorée, a déclaré Pierre Seghers. I. Havkin) |
| gen. | кто будет мыть посуду? | qui va faire la vaisselle ? (sophistt) |
| textile | мыть в щёлоке | lessiver |
| gen. | мыть голову | shampouiner (шампунем) |
| gen. | мыть голову | se laver les cheveux (z484z) |
| gen. | мыть голову | shampooiner (шампунем) |
| food.ind. | мыть ершом | goupillonner |
| chem. | мыть ершом | goupillonner (лабораторную посуду) |
| food.ind. | мыть под душем | doucher |
| gen. | мыть пол | laver le plancher (marimarina) |
| gen. | мыть посуду | faire la plonge |
| gen. | мыть посуду | laver la vaisselle (kee46) |
| gen. | мыть посуду | rincer les assiettes (z484z) |
| gen. | мыть посуду | faire la vaisselle |
| gen. | мыть руки | se laver les mains (глаголы с местоимением se при прямом дополнении, обозначающем часть тела, указывают на принадлежность) |
| gen. | мыть тарелки | rincer les assiettes (z484z) |
| textile | мыть шерсть | dessuinter |
| food.ind. | мыть щётками | brosser |
| gen. | мыться в тазу | prendre son tub |
| law | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении | je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée |
| law | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении | veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рука руку моет | Les mains se lavent. (ROGER YOUNG) |
| journ. | рука руку моет | s'entendre comme larrons en foire |
| proverb | рука руку моет | un barbier rase l'autre |
| idiom. | рука руку моет | Ce sont deux ames qui se grattent (Motyacat) |
| proverb | рука руку моет | une main lave l'autre (vleonilh) |
| journ. | рука руку моет | un barbier rase l'autre |
| gen. | Рука руку моет | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рука руку моет, вор вора кроет | Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рука руку моет, вор вора кроет | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre (ROGER YOUNG) |
| gen. | снова мыть | relaver |
| gen. | ты моешься | tu te laves cp. je me lave, il se lave (te с местоимениями me, use, nous, vous в сочетании с глаголом) |
| gen. | я моюсь | je me lave (me с местоимениями te, se, nous, vous в сочетании с глаголом) |
