| Subject | Russian | French |
| auto. | аварийный молоток | marteau de secours (Nadiya07) |
| tech. | анатомический молоток | marteau anatomique |
| gen. | бить молотком | marteler |
| mining. | большой ручной молоток | demi-masse |
| tech. | бочарный молоток | utinet |
| tech. | бочарный молоток | tille |
| forestr. | бочарный топорик-молоток | tille |
| trucks | боёк молотка | panne du marteau |
| mech.eng. | боёк молотка | tête du marteau |
| gen. | боёк молотка | panne de marteau |
| hydr. | бурение молотком лёгкого типа | perforation légère |
| hydr. | бурение молотком тяжёлого типа | perforation lourde |
| mining. | бурение пневматическим молотком ручного типа | forage manuel |
| tech. | бурильный молоток | foreuse |
| tech. | бурильный молоток | fonceuse |
| geol. | бурильный молоток | marteau-perforateur |
| tech. | бурильный молоток | perforatrice |
| tech. | бурильный молоток | perforateur à percussion |
| tech. | бурильный молоток | perforateur |
| tech. | бурильный молоток | outil à percussion |
| construct., BrE | бурильный молоток | jackdrill |
| mining. | бурильный молоток | perforateur percutant |
| mining. | бурильный молоток | perforateur à trépan et percussion |
| mining. | бурильный молоток | marteau perforeur |
| mining. | бурильный молоток | marteau à percussion-rotation |
| mining. | бурильный молоток | marteau de mineur |
| mining. | бурильный молоток | marteau |
| mining. | бурильный молоток | engin percutant |
| hydr. | бурильный молоток | marteau du mine |
| hydr. | бурильный молоток | marteau du forage |
| tech. | бурильный молоток | marteau de mine |
| tech. | бурильный молоток | marteau de forage |
| tech. | бурильный молоток | perforeuse |
| gen. | бурильный молоток | marteau perforateur |
| mining. | бурильный молоток, входящий в скважину | supermarteau descendant dans le trou |
| tech. | бурильный молоток для бурения восстающих шпуров | perforateur pour forage en montant |
| mining. | бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
| tech. | бурильный молоток для мокрого бурения | perforateur à injection |
| tech. | бурильный молоток для мокрого бурения | marteau à injection |
| mining. | бурильный молоток для породных работ | bossieur |
| tech. | бурильный молоток для породных работ | bosseyeur |
| hydr. | бурильный молоток лёгкого типа | perforateur léger |
| mining. | бурильный молоток на пневмоподдержке | marteau sur pousseur pneumatique |
| mining. | колонковый бурильный молоток с автоматически регулируемой подачей | perforateur à alimentation autoréglable |
| mining. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | perforateur à autorotation |
| mining. | колонковый бурильный молоток с автоматической подачей | perforateur à alimentation automatique |
| mining. | бурильный молоток с боковой промывкой | perforateur à injection latérale |
| construct. | бурильный молоток с боковой промывкой | marteau à injection latérale |
| hydr. | бурильный молоток с осевой промывкой | marteau à injection centrale |
| mining. | бурильный молоток с пневматическим удалением буровой мелочи | marteau avec dépoussiérage pneumatique |
| tech. | бурильный молоток с промывкой | perforateur à injection |
| mining. | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов | marteau à grande cadence de frappe |
| mining. | бурильный молоток с увеличенной частотой ударов | marteau à cadence de frappe élevée |
| mining. | колонковый бурильный молоток с удлинённой подачей | perforateur à longue course |
| mining. | бурильный молоток с центральной промывкой | perforateur à injection centrale |
| construct. | бурильный молоток с центральной промывкой | marteau à injection centrale |
| mining. | бурильный молоток с центральным отсосом | marteau perforateur à aspiration centrale (пыли) |
| hydr. | бурильный молоток тяжёлого типа | perforateur lourd |
| mining. | бурильный молоток тяжёлого типа | gros perforateur |
| mining. | бурильный молоток тяжёлого типа | gros marteau |
| tech. | бурильный молоток тяжёлого типа | sondeuse-perforatrice |
| mining. | буровая каретка на один бурильный молоток | affût individuel |
| mining. | быстроударный бурильный молоток | marteau à grande cadence de frappe |
| mining. | быстроударный бурильный молоток | marteau à cadence de frappe élevée |
| gen. | быть удалённым при помощи молотка | être enlevé à l'aide d'un marteau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вбивать молотком | battre au marteau (vleonilh) |
| gen. | вгонять молотком | engager à coups de marteau (vleonilh) |
| mining. | внутренний диаметр цилиндра бурильного молотка | alésage |
| tech. | выемка на отбойный молоток | piquage |
| mining. | выемка на отбойный молоток | abattage au piqueur |
| mining. | выемка на отбойный молоток | abattage au pic |
| tech. | выемка на отбойный молоток | exploitation au piqueur |
| tech. | выемка на отбойный молоток | travail au pic |
| tech. | выемка на отбойный молоток | abattage au marteau-piqueur |
| hydr. | выемка с помощью отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| trucks | выколоточный молоток | marteau à débosseler |
| trucks | выколоточный остроконечный молоток | marteau à débosseler à pointe |
| tech. | выправлять молотком неровности на металле | débosseler |
| tech. | геологический молоток | marteau de prospecteur |
| nat.res. | геологический молоток | marteau géologique |
| geol. | геологический молоток | marteau de géologue |
| tech. | гладильный молоток | marteau à planer |
| gen. | гладильный молоток | chasse |
| geol. | горный молоток | masset |
| geol. | горный молоток | marteau de mine |
| textile | гравёрный молоток | marteau de graveur |
| gen. | дверной молоток | maillet de porte |
| obs. | дверной молоток | marteau d'une porte |
| gen. | дверной молоток | heurtoir (может быть круглой формы z484z) |
| gen. | дверной молоток | boucle (вместо звонка) |
| mech.eng. | двухбойковый слесарный молоток | martoire |
| gen. | деревянный молоток | maillet |
| forestr. | деревянный молоток | marteau de mouleur |
| mining. | деревянный молоток | maillet (для разрыхления слежавшегося аммонита) |
| gen. | деревянный молоток | mail (в игре в шары) |
| obs. | деревянный молоток бочара | hutinet |
| agric. | деревянный молоток для шпунтов | martinet |
| tech. | деррик-вышка с пневматическим бурильным молотком | wagon jack |
| mining. | длинная пика отбойного молотка | aiguille longue (длиной 50—80 см) |
| gen. | домашний молоток | marteau bourgeois |
| mining. | дробилка с жёстко закреплёнными молотками | concasseur à percuteurs rigides |
| tech. | дыропробивной молоток | chasse à percer |
| food.ind. | железный молоток для расшатывания вынимаемого из бочки шпунта | débondoir |
| food.ind. | железный молоток для расшатывания вынимаемого из бочки шпунта | débondonnoir |
| food.ind. | железный молоток для расшатывания вынимаемого из бочки шпунта | débondeur |
| mech.eng. | забивать молотком | enfoncer au marteau |
| mining. | забойщик на отбойном молотке | abatteur à pic |
| tech. | загнутый молоток | paroir |
| gen. | заклёпный молоток | chasse-clou |
| tech. | заклёпочный молоток | rivoir |
| construct. | заклёпочный молоток | chasse-clou |
| tech. | заклёпочный молоток | marteau à river |
| mining. | заострённый боёк молотка | panne |
| gen. | заострённый боёк молотка | panne de marteau |
| tech. | заострённый молоток | décintroir |
| mining. | заострённый молоток | décentoir |
| tech. | заострённый молоток | paroir |
| gen. | заострённый молоток | pic (у каменщиков) |
| mining. | заострённый молоток для околки пустой породы | hachette de triage |
| mining. | заострённый молоток для рудоразборки | marteau à pioche |
| busin. | идти с молотка | être mis à l'encan (vleonilh) |
| trucks | инерционный молоток | marteau à glissière |
| auto. | Инерционный молоток | Masse à inertie (kosyak-napas) |
| weld. | испытание молотком | essai par martelage |
| construct. | каменотёсный молоток | têtu |
| hydr. | каменотёсный молоток | marteau burineur |
| mining. | каменотёсный молоток | marteau à buriner |
| construct. | каменотёсный молоток | marteau d'épinceur |
| construct. | камнетёсный молоток | têtu |
| tech. | камнетёсный молоток | massette |
| agric. | клеймо-молоток | marteau forestier |
| mech.eng. | клепальный пневматический молоток | marteau frappeur |
| mech.eng. | пневматический клепальный молоток | riveuse portative |
| mech.eng. | клепальный молоток | marteau-riveur |
| mech.eng. | клепальный молоток | marteau à river |
| mech.eng. | механизированный клепальный молоток | machine à river portative |
| mech.eng. | клепальный молоток | chasse-rivet |
| mech.eng. | клепальный молоток | rivoire |
| trucks | клепальный молоток | marteau-rivet |
| trucks | клепальный молоток | marteau-rivoir |
| gen. | клепальный молоток | rivoir |
| mech.eng. | клепальный пневматический молоток | marteau pneumatique à river |
| mining. | клиновидный молоток для колки кровельного сланца | refenderet |
| tech. | клинообразный костыльный молоток | chasse-coin |
| cultur. | клуб "Три молотка" | Aux Trois Mailletz (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | клёпка клепальным пневматическим молотком | rivetage au marteau pneumatique |
| agric. | ковочный молоток | brochoir |
| mining. | колонка бурильного молотка | colonne-support de perforatrice |
| mining. | колонка бурильного молотка | montant du perforateur |
| tech. | колонка бурильного молотка | support de perforatrice |
| construct. | колонковый бурильный молоток | marteau perforateur à colonne |
| mining. | колонковый бурильный молоток | marteau à colonne |
| mining. | колонковый бурильный молоток | perforateur pour avancements |
| mining. | колонковый бурильный молоток | marteau pneumatique à colonne |
| mining. | колонковый бурильный молоток | perforateur monté sur colonne |
| mining. | колонковый бурильный молоток | perforateur pour bouchons canadiens |
| tech. | колонковый бурильный молоток | perforateur à colonne |
| tech. | колонковый бурильный молоток тяжёлого типа | supermarteau |
| mining. | колонковый бурильный молоток тяжёлого типа для забоев проходки горизонтальных выработок | supermarteau de galerie |
| med.appl. | комбинированный молоток | marteau combiné |
| gen. | Компрессор для отбойного молотка | beaver (Sphex) |
| mining. | короткая пика отбойного молотка | aiguille courte (длиной 30 - 40 см) |
| med.appl. | костный молоток | marteau à os |
| railw. | костыльный молоток | chasse |
| mining. | костыльный молоток | chasse-clous |
| construct. | костыльный молоток | chasse-clou |
| gen. | кровельный и бочарный молоток | tille |
| construct. | кровельный молоток | tille |
| trucks | кузнечный молоток | marteau de à forger |
| tech. | кузнечный молоток | martelet |
| mech.eng. | кузнечный молоток | marteau de forge |
| mech.eng. | кузнечный молоток | marteau à forger |
| gen. | кузнечный молоток | ferratier |
| gen. | кузнечный молоток | ferretier |
| gen. | ледовый молоток | marteau-piolet (альпиниста) |
| busin. | лот пошел с молотка за один миллион | le lot a trouvé preneur pour un million |
| busin. | лот пошел с молотка за один миллион | le lot a trouvé preneur pour un million (vleonilh) |
| hydr. | лёгкий бурильный молоток | perforateur léger |
| mining. | лёгкий бурильный молоток | fonceuse légère |
| mining. | лёгкий ручной бурильный молоток | petit perforateur |
| geol. | малый горный молоток | massette |
| met. | металлический клин для закрепления рукоятки молотка | angrois |
| tech. | молотковая дробилка в качающимися молотками | broyeur à pendule |
| chem. | молотковая дробилка с качающимися молотками | broyeur pendulaire |
| tech. | молотковая дробилка с качающимися молотками | broyeur à pendule |
| gen. | молоток-гвоздодёр | marteau à panne fendue |
| tech. | молоток гранильщика | boucharde |
| agric. | молоток для вынимания шпунта из бочки | débondoir |
| gen. | молоток для забивания стержней заземления | marteau d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| polygr. | молоток для загибания краёв | rabattoir (напр., формы) |
| met. | молоток для загибания кромок | rabattoir |
| gen. | молоток для загонки клиньев | moine |
| forestr. | молоток для затёсок | marteau à la griffe |
| mining. | молоток для зачеканки | calfait (водонепроницаемой крепи) |
| tech. | молоток для зачеканки | ciseau de calfat (водонепроницаемой крепи) |
| forestr. | молоток для клеймения | marteau marqueur (деревьев на корню) |
| forestr. | молоток для клеймения | outil à marquer (древесины) |
| tech. | молоток для клеймения | marteau-compteur (напр., деревьев) |
| gen. | молоток для клеймения деревьев | marteau forestier |
| gen. | молоток для ковки лошадей | brochoir |
| book.bind. | молоток для кругления корешка | marteau à endosser |
| mining. | молоток для ломки сланца | assette |
| tech. | молоток для мощения | marteau de paveur |
| mining. | молоток для насечки камня | aissade |
| mech.eng. | молоток для насечки напильников | marteau à limes |
| food.ind. | молоток для обивания винного камня | marteau à détartrer (с внутренней поверхности бочек) |
| weld. | молоток для обрубки | marteau à buriner (шлака, грата) |
| weld. | молоток для обрубки грата | marteau à ébarber |
| mining. | молоток для околки пустой породы | marteau de triage (при ручной рудоразборке) |
| mining. | молоток для околки пустой породы | marteau de scheidage (при ручной рудоразборке) |
| mining. | молоток для остукивания | avertisseur (кровли) |
| agric. | молоток для отбивания винного камня с внутренней поверхности бочки | marteau à détartrer |
| gen. | молоток для отбивания кромок | rabattoir |
| tech. | молоток для отбивания накипи в котлах | marteau à piquage |
| weld. | молоток для отбивания шлака | marteau à piquage |
| gen. | молоток для отбортовки | rabattoir |
| mech.eng. | молоток для отгибания кромок | rabattoir |
| tech. | молоток для отделки брусчатки | marteau d'épinceur |
| weld. | молоток для очистки от шлака | marteau à laitier |
| mining. | молоток для разбивания кусков породы | bombe |
| mining. | молоток для разбивания кусков породы | batterand |
| mining. | молоток для разбивания кусков породы | battrant |
| mining. | молоток для разбивания кусков породы | battrand |
| mining. | молоток для разбивания кусков руды | batterand |
| mining. | молоток для разбивания кусков руды | battrant |
| mining. | молоток для разбивания кусков руды | battrand |
| tech. | молоток для разбивания кусков руды | bombe |
| gen. | молоток для разбивания стекла | marteau brise-vitre (в поездах и автобусах vleonilh) |
| geol. | молоток для разбивки кусков | marteau de scheidage (при ручной разборке руды) |
| mining. | молоток для ручного бурения | massette à foret |
| mining. | молоток для ручного бурения | massue |
| tech. | молоток для ручного бурения | maillet |
| mining. | молоток для ручной породоотборки | marteau d'épenchage |
| tech. | молоток для тёски камня | marteau d'épinceur |
| construct. | молоток для ударного бурения | marteau percuteur |
| construct. | молоток дробилки | marteau du broyeur |
| tech. | молоток дробилки | percuteur |
| med.appl. | молоток из пластмассы | maillet plastique |
| construct. | молоток каменщика | marteau de maçon |
| gen. | молоток каретника | châsse |
| construct. | молоток-кирочка для тёски кирпича | marteau à picot |
| forestr. | молоток-клеймо | marteau-poudreur (для клеймения деревьев нанесением краски) |
| textile | молоток колотильной машины | mailloche |
| tech. | молоток кровельщика | assette |
| construct. | молоток кровельщика | esseau |
| tech. | молоток кровельщика | asseau |
| construct. | молоток кровельщика для подтёски черепицы | martelet |
| hydr. | молоток лёгкого типа | marteau léger (бурильный или отбойный) |
| tech. | молоток минералога | tute |
| chem. | молоток молотковой дробилки | broche |
| tech. | молоток молотковой дробилки | percuteur |
| tech. | молоток мостильщика | marteau de paveur |
| tech. | молоток мостовщика | marteau de paveur |
| mech.eng. | молоток-нумератор | marteau-compteur |
| forestr. | молоток-нумератор | marteau-numérateur |
| gen. | молоток оценщика | marteau d'ivoire de commissaire-priseur (на аукционе) |
| mech.eng. | молоток-пробойник | marteau à pointe |
| mining. | молоток пробщика | marteau d'essayeur |
| construct. | молоток-ручник | marteau à main |
| mech.eng. | молоток с гвоздодёром | marteau arrache-clous |
| tech. | молоток с гвоздодёром | marteau à panne fendue |
| tech. | молоток с пробойником | chasse-coin |
| tech. | молоток с раздвоенным хвостом | marteau à panne fendue |
| trucks | молоток с рифлёным бойком | marteau à tête gaufrée |
| tech. | молоток с шаровидным бойком | dégorgeur |
| gen. | молоток с шаровидным бойком | dégorgeoir |
| tech. | молоток с шарообразным хвостом | marteau à panne sphérique |
| gen. | Молоток с шестигранным хвостовиком | marteau avec emmanchement hexagonal (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | молоток со свинцовой ударной частью бойка | massette en plomb |
| trucks | молоток со сменным бойком | marteau à tête amovible |
| gen. | молоток стекольщика | besaigue |
| gen. | молоток стекольщика | bisaigue |
| mining. | молоток тяжёлого типа | marteau lourd (бурильный или отбойный) |
| hydr. | молоток ударного действия | marteau percuteur |
| chem. | молоток ударной дробилки | broche |
| gen. | насадка для автоматического молотка | Bouterolle d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Насадка для отбойного молотка для забивания | bouterolle d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | насадка молотком | emmanchement au marteau |
| tech. | насечный молоток | marteau à limes |
| med.appl. | неврологический молоток | marteau à réflexes |
| med. | неврологический молоток | marteau neurologique |
| tech. | носок молотка | panne |
| gen. | носок молотка | panne de marteau |
| construct. | обрабатывать камень молотком | mouliner |
| construct. | обработка камня молотком | moulinage |
| gen. | обычный молоток | marteau bourgeois |
| mining. | опробование кровли молотком | sondage au marteau (путём остукивания) |
| tech. | осадочный молоток | chasse-carrée |
| tech. | остроконечный молоток | marteau à pointe |
| tech. | остроконечный молоток | picot (каменщика) |
| geol. | остроконечный молоток | picot |
| gen. | остроконечный молоток | picot (каменщиков) |
| construct. | остроконечный молоток каменщика | picot |
| mining. | отбивать отбойным молотком | abattre à marteau-piqueur |
| geol. | отбойка отбойным молотком | abattage au marteau piqueur |
| mining. | отбойка при помощи отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| tech. | отбойка с помощью отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| mining. | отбойный молоток | marteau |
| mining. | отбойный молоток | marteau à charbon |
| tech. | отбойный молоток | dispositif d'éclatement |
| tech. | отбойный молоток | marteau de mine |
| tech. | отбойный молоток | marteau perforateur |
| construct. | отбойный молоток | marteau-piqueur (z484z) |
| tech. | отбойный молоток | marteau-pic |
| gen. | отбойный молоток | piqueur |
| gen. | отбойный молоток | marteau piqueur |
| gen. | отбойный молоток | marteau d'enfoncement (для установки стержней зеземления ROGER YOUNG) |
| hydr. | отбойный молоток | marteau du mine |
| gen. | отбойный молоток | perforateur |
| mining. | отбойный молоток | marteau de mineur |
| mining. | отбойный молоток | marteau à pioche |
| gen. | отбойный молоток | brise-roche (большой мощности) |
| tech. | отбойный молоток для размолки бетона | brise-béton |
| mining. | отбойный молоток с орошением | piqueur à pulvérisation (для борьбы с пылью) |
| tech. | отбойный молоток с орошением | pic arroseur |
| mining. | отбойный молоток с орошением | marteau à pulvérisation d'eau (для борьбы с пылью) |
| mining. | отбойный молоток с орошением | pic humide |
| mining. | отбойный молоток с орошением | marteau-pic à eau (для борьбы с пылью) |
| tech. | отбойный молоток с орошением | marteau à injection |
| mining. | отбойный молоток тяжёлого типа | supermarteau percutant |
| tech. | отбойный молоток тяжёлого типа | supermarteau |
| mech.eng. | отбортовка молотком | rabattage au marteau |
| forestr. | отверстие в молотке | œil d'un marteau (для насадки на рукоятку) |
| med. | перкуссионный молоток | marteau percuteur |
| med. | перкуссионный молоток | percuteur |
| med. | перкуссионный молоток | marteau à percussion |
| construct. | перфораторный молоток | marteau-perforateur |
| construct. | пика отбойного молотка | pic |
| mining. | пика отбойного молотка | aiguille |
| mining. | пика отбойного молотка | aiguille de marteau-piqueur |
| tech. | пика отбойного молотка | pointerolle |
| forestr. | пилоправный молоток | marteau pour rectifier les scies |
| med.appl. | пластмассовый молоток | marteau synthétique |
| tech. | плотницкий молоток | tille |
| forestr. | плотницкий топорик-молоток | tille |
| tech. | пневматический бурильный молоток | marteau à air comprimé |
| construct. | пневматический бурильный молоток | marteau perforateur pneumatique |
| forestr. | пневматический бурильный молоток | marteau-piqueur |
| tech. | пневматический бурильный молоток | perforateur à air comprimé |
| tech. | пневматический бурильный молоток | perforateur pneumatique |
| tech. | пневматический бурильный молоток | marteau pneumatique |
| construct. | пневматический зачистной молоток | marteau de décapage pneumatique |
| tech. | пневматический зубильный молоток | burin à air comprimé |
| tech. | пневматический зубильный молоток | burin pneumatique |
| tech. | пневматический клепальный молоток | pistolet riveur |
| mech.eng. | пневматический молоток | marteau pneumatique |
| mech.eng. | пневматический молоток | marteau à air comprimé |
| construct. | пневматический молоток | marteau à air pneumatique |
| tech. | пневматический отбойный молоток | marteau pneumatique |
| tech. | пневматический отбойный молоток | marteau à air comprimé |
| gen. | Пневматический отбойный молоток | Marteau perforateur thermique (ROGER YOUNG) |
| tech. | поворотная букса бурильного молотка | douille du marteau perforateur |
| mining. | погружной бурильный молоток | marteau descendant dans le trou |
| mining. | погружной бурильный молоток | supermarteau descendant dans le trou |
| mining., engl. | погружной бурильный молоток | depth-master |
| tech. | под ударами молотка | sous les coups de massette (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | подгонка деталей лёгким молотком | engagement au maillet |
| mining. | поддающийся выемке на отбойный молоток | attaquable au marteau |
| trucks | полукруглый боёк молотка | panne arrondie de marteau |
| tech. | поршень-ударник бурильного молотка | piston porte-fleuret |
| mech.eng. | напряжённая посадка при помощи молотка | serrage par marteau |
| forestr. | посадочный молоток | marteau-plantoir |
| mech.eng. | правильный молоток | marteau à dresser |
| mech.eng. | правильный молоток | marteau plat |
| mech.eng. | правка изделия молотком | contre-battage |
| forestr. | правка молотком | dressage au marteau |
| tech. | приспособление для установки бурильного молотка | affût |
| wood. | притирочный молоток | marteau à plaquer (minotaurus) |
| textile | пробойный молоток | marteau de piquage |
| textile | пробойный молоток | marteau à piquage |
| mech.eng. | проверка прочности конструкции на удары молотком | sommier au marteau |
| mech.eng. | проверка качества клеевого соединения простукиванием деревянным молотком | sommier au maillet |
| gen. | продавать с молотка | vendre à l'encalminé |
| gen. | продавать с молотка | mettre à l'encalminé |
| gen. | продажа с молотка | encan |
| gen. | продажа с молотка по решению суда | vente judiciaire |
| gen. | продать с молотка | vendre aux enchères (z484z) |
| mech.eng. | простукивание молотком | matage par martelage (напр. сварного шва для снятия напряжений) |
| tech. | работать на отбойном молотке | piquer |
| tech. | работать отбойным молотком | piquer |
| mech.eng. | разборка при помощи молотка | dépose au marteau |
| tech. | разгонка молотком | emboutissage |
| tech. | разгонный молоток | marteau à emboutir |
| tech. | разгонять молотком | emboutir |
| mech.eng. | расковочный молоток | marteau à dégrossir |
| mech.eng. | расковочный молоток | marteau plat |
| agric. | расплющивание нижнего конца черенка винограда деревянным молотком перед посадкой | maillochage |
| journ. | распродажа с молотка | vente à la criée |
| journ. | распродажа с молотка | vente à l'encan |
| journ. | распродажа с молотка | vente aux enchères |
| trucks | резкий удар молотком | coup de marteau sec |
| forestr. | рихтовальный молоток | marteau pour rectifier les scies |
| trucks | рихтовальный молоток | marteau à planer |
| mining. | рудоразборный молоток | marteau de vorscheidage |
| mining. | рудоразборный молоток | marteau de triage |
| mining. | рудоразборный молоток | marteau de scheidage |
| tech. | рукоятка молотка | manche de marteau |
| mining. | рукоять колонки для установки бурильного молотка | genouillère |
| hydr. | ручной бурильный молоток | marteau perforateur à main |
| construct. | ручной бурильный молоток | marteau pneumatique à main |
| construct. | ручной бурильный молоток | perforatrice à main |
| tech. | ручной бурильный молоток | perforateur manuel |
| mining., engl. | ручной бурильный молоток на пневмоподдержке | jackleg |
| tech. | ручной молоток | marteau à main |
| idiom. | с аукциона, с молотка | à l'encan (Rori) |
| gen. | с молотка | au feu des enchères |
| agric. | сажальный молоток | marteau-plantoir |
| mining. | салазки подающего устройства бурильного молотка | crémaillère d'avance |
| construct. | сболчивать до отказа под молоток | verrouiller au marteau |
| mech.eng. | сборка при помощи молотка | montage au maillet |
| tech. | сборка деталей с помощью лёгкого молотка | engagement au maillet |
| forestr. | секатор с молотком | émondoir à marteau |
| mining. | сигнальный молоток | avertisseur |
| mech.eng. | слесарный молоток | marteau de serrurier |
| trucks | слесарный молоток | marteau d'ajusteur |
| forestr. | создание напряжений в пильных полотнах при помощи пилоправного молотка | tensionnement par martelage |
| mining. | сортировка с молотком | triage au marteau |
| med.appl. | специальный молоток | marteau spécial |
| hydr. | средний по весу бурильный молоток | perforateur moyen |
| mining. | средний по весу бурильный молоток | perforateur moyen (для работы с пневмоподдержкой) |
| mining. | средний отбойный молоток | marteau-piqueur moyen (весом от 7 до 8 кг) |
| tools | столярный молоток | marteau du charpentier (kee46) |
| med.appl. | стоматологический молоток | marteau stomatologique |
| fig. | страна идёт с молотка | le pays est mis à l'encan |
| gen. | стук молотка | martellement |
| gen. | стук молотка | martèlement |
| construct. | стягивать до отказа под молоток | verrouiller au marteau |
| food.ind. | съёмка шкуры с применением молотка | dépouille au marteau |
| mining. | телескопический бурильный молоток | marteau télescopique |
| construct. | телескопический бурильный молоток | marteau perforateur télescopique |
| construct. | телескопический отбойный молоток | marteau télescopique |
| tech. | телескопный бурильный молоток | perforateur pour le toit |
| tech. | телескопный бурильный молоток | stoppeur |
| mining., engl. | телескопный бурильный молоток | stoper |
| construct. | телескопный бурильный молоток | foreuse verticale |
| tech. | телескопный бурильный молоток | perforateur pour forage en montant |
| mining. | телескопный бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | stoppeur-boulonneur |
| hydr. | тяжёлый бурильный молоток | perforateur lourd |
| mining. | тяжёлый бурильный молоток | fonceuse lourde |
| agric. | тяжёлый деревянный молоток | mailloche |
| mining. | тяжёлый отбойный молоток | marteau-piqueur lourd (весом от 11 до 12 кг) |
| tech. | убойный деревянный молоток | masse en bois |
| mining. | углубочный бурильный молоток | marteau pneumatique suspendu |
| mining. | углубочный бурильный молоток | marteau perforateur suspendu |
| gen. | удар молотком с размаха | volée (напр., по наковальне) |
| mech.eng. | установка с помощью деревянного молотка | mise en place au maillet |
| mining. | установочное приспособление на один бурильный молоток | affût individuel |
| tenn. | хватка способом "молоток" | tenue de marteau |
| tenn. | хватка способом "молоток" | prise de marteau |
| tech. | хвост молотка | panne |
| tech. | хвостовой молоток | marteau à queue |
| tech. | хирургический молоток | maillet chirurgical |
| dentist. | хирургический молоток для рассечения костей | maillet |
| mech.eng. | чеканочный молоток | marteau-matoir |
| mech.eng. | чеканочный молоток | marteau de ciseleur |
| mining. | число шпуров, пробуриваемых каждым бурильным молотком | nombre des mines par marteau (за смену) |
| med.appl. | щелевой молоток | marteau bourgeois |
| construct. | электрический зачистной молоток | marteau de décapage électrique |
| construct. | электрический клепальный молоток | marteau à river électrique |
| mech.eng. | электрический молоток | marteau électrique |
| construct. | электрический отбойный молоток | marteau piqueur électrique |
| construct. | электрический отбойный молоток | marteau électrique |
| construct. | электромагнитный молоток | marteau électromagnétique |
| construct. | электромеханический молоток | marteau électromécanique |
| mining. | электроотбойный молоток | marteau-piqueur électrique |
| tech. | электроотбойный молоток | marteau piqueur électrique |
| construct. | электропневматический молоток | marteau électropneumatique |
