| Subject | Russian | French |
| chem. | атом-мишень | cible atomique |
| chem. | атом-мишень | atome-cible |
| chem. | атомная мишень | cible atomique |
| avia. | баллистическая ракета-мишень | cible balistique |
| mil. | беспилотная телеуправляемая летающая мишень «Митсубак» фирмы «Франс-Анжен» | microturbo, soulé, Badin-Crouzet |
| tech. | беспилотный самолёт-мишень | cible-robot |
| mil. | буксировка мишеней | remorquage de cibles |
| avia. | буксировка воздушной мишени | remorquage de cible |
| tech. | буксируемая мишень | cible remorquée |
| avia. | буксируемая мишень | cible-remorque |
| avia. | буксируемая мишень | cible-manchon |
| tech. | буксируемый воздушный конус-мишень | cible-manchon |
| avia. | буксируемый воздушный конус-мишень | cible conique aérienne |
| tech. | буксируемый конус-мишень | manche remorquée |
| mil. | бумажная мишень | papier de cible |
| sport. | бумажная мишень | cible en papier (Augure-Maitre du monde) |
| idiom. | Быть мишенью для кого, чего | Servir de сible à qn (ROGER YOUNG) |
| avia. | вертолёт-мишень | hélicoptère-cible |
| mil. | верхняя чёрная часть мишени | visuel |
| tech. | взрыв мишени | explosion de la cible |
| radio | видикон с мишенью из кремниевых диодов | tube à matrice de diodes en silicium |
| radio | видикон с мишенью из кремниевых диодов | tube à réseau de diodes en silicium |
| radio | видикон с мишенью из кремниевых диодов | tube vidicon à mosaïque silicium |
| radio | видикон с мишенью из кремниевых диодов | tube vidicon à cible mosaïque de diodes sur silicium |
| radio | видикон с мишенью из кремниевых диодов | réticon |
| radio | видикон с мишенью из пироэлектрика | vidicon pyro-électrique |
| hydr. | визирная мишень | voyant |
| hydr. | визирная мишень | signal du visée |
| hi.energ. | внешняя мишень | cible externe |
| hi.energ. | внутренняя мишень | cible interne |
| avia. | воздушная мишень | objectif à forme de manchon |
| mil. | воздушная мишень | but aérien |
| avia. | воздушная мишень | cible aérienne |
| shoot. | вращательная мишень | cible à tourner |
| sport. | вращающаяся мишень | cible tournante |
| radio | вторично-электронная мишень | cible multiplicatrice à émission secondaire |
| hi.energ. | газовая мишень | cible gazeuse |
| hi.energ. | газообразная мишень | cible gazeuse |
| mil. | головная мишень | cible homme couché |
| mil. | головная мишень | cible avec silhouette d'homme couché vu de face |
| mil. | грудная мишень | objectif de la taille d'un buste |
| radio | двусторонняя мишень | cible à deux faces |
| mil. | двухсторонняя мишень | cible à deux faces |
| hi.energ. | дейтериевая мишень | cible en deutérium |
| gen. | делать мишенью | s'en prendre à (kann_sein) |
| radio | держатель мишени | porte-cible |
| mil. | держатель мишени | pied porte-cible |
| avia. | дозвуковая воздушная мишень | cible subsonique |
| avia. | дозвуковая ракета-мишень | engin-cible subsonique |
| biotechn. | дупликация сайта-мишени | duplication du site cible |
| astronaut. | естественная мишень | cible naturelle |
| hi.energ. | жидкая мишень | cible liquide |
| tech. | имплозирующая мишень | cible à imploser |
| gen. | индивидуальная мишень | carton |
| sport. | исчезновение мишени | disparition de la cible |
| forestr. | картон для мишеней | carton pour cibles |
| mil. | катер-водитель мишеней | vedette remorqueur de cibles (I. Havkin) |
| med. | клетка-мишень | target-cell |
| neurosurg. | клетка-мишень | cible |
| biol. | клетка-мишень | cellule cible (I. Havkin) |
| shoot. | кольцо мишени | zone (cercle) |
| mil., arm.veh. | контрольная мишень для спаренного пулемёта | cible de contrôle de la mitrailleuse coaxiale |
| tech. | корабль-мишень | bâtiment-cible |
| tech. | корабль-мишень | bateau-cible |
| tech. | круглая мишень | cible à bandes |
| mil. | круглая мишень | cible à zones |
| tech. | крылатая ракета-мишень | engin-cible |
| tech. | лазерная имплозия мишеней | implosion de cibles par laser |
| avia. | летающая мишень | avion-but |
| avia., BrE | летающая мишень | drone |
| gen. | летящая мишень | ball-trap |
| sport. | линия мишеней | ligne de cibles (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | линия направления к мишеням | direction vers les cibles (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | металлическая мишень | cible métallique (Augure-Maitre du monde) |
| shoot. | механизм поворота мишени | machine à faire tourner la cible |
| mil. | мигающая мишень | cible clignotante (для стрельбы ночью) |
| sport. | мишени для стрельбы лёжа | cibles pour tir couché (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | мишени для стрельбы стоя | cibles pour tir debout (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | "мишени прочь!" | "enlevez les cibles!" |
| nucl.phys. | мишень без оболочки | cible nue (IceMine) |
| reg.usg. | мишень в виде птицы | papegai (для стрельбы из лука, арбалета) |
| tech. | мишень в исследованиях по термоядерному синтезу | pastille de combustible nucléaire |
| mil. | мишень грудная фигура | panneau couché (залёгший стрелок) |
| mil. | мишень для выверки прицельных приспособлений | cible de réglage |
| tech. | мишень для исследований по термоядерному синтезу | cible de fusion nucléaire |
| fig. | мишень для насмешек | bardeau |
| fig. | мишень для насмешек | bardot |
| mil. | мишень для опытных стрельб | objectif de tir d'essai |
| sport. | мишень для соревнований | cible métallique de compétition (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | мишень для стрельбы с фотокинопулемётом | cinécible |
| fenc. | мишень для уколов | coussin d'exercice |
| forestr. | мишень дыма | zone enfumable |
| anal.chem. | мишень из трития | cible de tritium |
| anal.chem. | мишень из трития | cible tritiée |
| radio | мишень-накопитель | électrode d'accumulation |
| mil. | мишень, обозначающая стрелка в положении "стрельба с колена" | cible homme à genoux |
| nucl.phys. | мишень-оболочка | cible-enveloppe (IceMine) |
| avia. | буксируемая мишень-полотнище | cible panneau |
| Игорь Миг, sport. | мишень поражена | touché |
| mil. | мишень ростовая фигура | panneau debout face |
| mil. | мишень с двумя кольцами | cible à trois zones |
| tech. | мишень с кольцами | cible à bandes |
| mil. | мишень с кольцами | cible à zones |
| radio | мишень с накоплением зарядов | cible à accumulation |
| radio | мишень с накоплением зарядов | cible accumulatrice |
| radio | мишень с накоплением зарядов | cible à mémoire |
| mil. | мишень с точками попадания | cible portant des impacts |
| tech. | мишень с эффектом памяти | cible à mémoire |
| hi.energ. | мишень ускорителя | cible de l'accélérateur |
| hi.energ. | мишень циклотрона | cible du cyclotron |
| chem. | молекула-мишень | cible moléculaire |
| chem. | молекулярная мишень | cible moléculaire |
| hi.energ. | наружная мишень | cible externe |
| sport. | незакрытая/непоражённая мишень | cible manquée (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | неисправность мишени/мишенной установки | défectuosité de cible défectueuse (Augure-Maitre du monde) |
| astronaut. | нейтронная мишень | cible à neutrons |
| mil. | неподвижная мишень | but fixe |
| hi.energ. | неподвижная мишень | cible fixée |
| avia. | неподвижная мишень | cible fixe |
| avia. | неспасаемая воздушная мишень | cible non récupérable |
| avia. | неспасаемая воздушная мишень | cible consommable |
| mil. | нижняя белая часть мишени | marge de blanc |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tube de Chaoul |
| sport. | номер мишени | numéro de cible (Augure-Maitre du monde) |
| nucl.phys. | объём мишени | volume de cible |
| nucl.phys., OHS | орган-мишень | organe cible |
| antenn. | отражающая мишень | cible réflectrice |
| antenn. | отражающая мишень | cible de réflexion |
| shoot. | оценка кольца мишени | somme des points |
| shoot. | оценка кольца мишени | unité de zone |
| mil. | падающая мишень | cible à éclipse |
| mil. | падающая мишень | cible basculante |
| mil. | падающая мишень | but à éclipse |
| радиоакт. | паразитное рентгеновское излучение не от мишени | rayonnement extrafocal |
| radio | передающая телевизионная трубка с пироэлектрической мишенью | tube pyro-électrique |
| radio | передающая трубка с фотопроводящей мишенью | tube analyseur à photoconductivité (типа видикон) |
| avia. | плавающая мишень | cible flottante |
| shoot. | поворотная мишень | cible tournante |
| mil. | подвижная мишень | but mobile |
| avia. | подвижная мишень | cible mobile |
| avia. | подвижная мишень | cible en mouvement |
| forestr. | подвод к мишени | guidage sur la cible |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | rétablissement |
| sport. | показание мишени | exposition de la cible |
| sport. | показание мишени | apparition de la cible |
| hi.energ. | поляризованная мишень | cible polarisée |
| mil. | попадание в мишень | atteinte de la cible (glaieul) |
| mil. | попадание в мишень | engagement de la cible (glaieul) |
| mil. | попадание в мишень | impact en cible (glaieul) |
| mil. | попадать в яблока мишени | faire mouche |
| Игорь Миг, sport. | поражение мишени | touché (результат выстрела при стрельбе из винтовки в биатлоне) |
| law | поражённая мишень | cible atteinte (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | поразить мишень | abattre une cible (биатлон) |
| tech. | поясная мишень | cible de buste |
| mil. | поясная мишень | buste |
| mil. | принадлежности для стрельбы по мишеням | accessoires du tir à la cible |
| biol. | принцип мишени | théorie de la cible |
| shoot. | пристрелочная мишень | cible d'essai |
| mil. | пристрелочная мишень | cible de réglage |
| mil., arm.veh. | пристрелочная мишень для лобового пулемёта | cible de réglage pour la mitrailleuse avant |
| mil., arm.veh. | пристрелочная мишень для спаренного пулемёта | cible de réglage pour la mitrailleuse coaxiale de tourelle |
| mil. | проводить стрельбу по мишени | faire un carton |
| radio | проводящая мишень | cible conductrice |
| antenn. | прозрачная мишень | cible de transmission |
| mil. | прозрачная мишень из пластмассы | cible transparente en rhodoïd |
| antenn. | проницаемая мишень | cible de transmission |
| avia. | пуск мишени | tir de la cible |
| avia. | пуск ракеты-мишени | tir de la cible |
| avia. | пусковая установка для запуска мишеней | lance-cible |
| astronaut. | пятно пучка на мишени | tache du faisceau sur la cible |
| astronaut. | радиолокационная мишень | cible de radar |
| mil. | радиолокационная мишень | but radar |
| avia. | радиолокационная мишень | cible radar |
| mil. | радиоуправляемая мишень | cible télécommandée |
| mil. | радиоуправляемая мишень | cible téléguidé |
| tech. | радиоуправляемая летающая мишень | cible téléguidée |
| mil. | радиоуправляемая мишень | cible télécommandé |
| mil. | радиоуправляемая мишень | cible téléguidée |
| avia. | радиоуправляемая мишень | cible radioguidée |
| avia. | радиоуправляемая ракета-мишень | engin-cible radioguidé |
| avia. | радиоуправляемая ракета-мишень | engin-cible radiocommandé |
| tech. | радиоуправляемый самолёт-мишень | avion cible radioguidé |
| avia. | радиоуправляемый самолёт-мишень | avion-cible radioguidé |
| mil. | ракета-мишень | engin-cible (vleonilh) |
| tech. | ракета-мишень | cible-fusée |
| avia. | ракета-мишень | engin cible |
| avia. | ракета-мишень с изменяемой скоростью полёта | engin-cible à vitesse variable |
| avia. | ракета-мишень с ПВРД | engin-cible à statoréacteur |
| avia. | ракета-мишень с ПуВРД | engin-cible à pulsoréacteur |
| avia. | ракета-мишень с регулируемой скоростью полёта | engin-cible à vitesse variable |
| avia. | ракета-мишень с ТРД | engin-cible à turboréacteur |
| shoot. | рамка мишени | cadre de la cible |
| mil. | расположение мишеней | dispositif de cibles |
| mil. | расстановка мишеней | dispositif de cibles |
| mil. | ростовая мишень | cible homme debout |
| mil. | самолёт - буксировщик мишени | avion remorqueur de cible |
| avia. | самолёт— буксировщик мишени | avion remorqueur de cible |
| tech. | самолёт-мишень | avion-cible |
| avia. | самолёт-мишень | cible-maquette d'avion |
| tech. | самолёт-мишень | avion-but |
| gen. | самолёт-мишень | drone |
| avia. | сверхзвуковая воздушная мишень | cible supersonique |
| avia. | сверхзвуковая ракета-мишень | engin-cible supersonique |
| radio | сегнетоэлектрическая мишень | cible ferro-électrique |
| radio | сетка-мишень | grille mémoire |
| tech. | сетка-мишень | grille mêmorre |
| sport. | система управления мишенями | système de fonctionnement à contrôle des cibles (Augure-Maitre du monde) |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | vitesse de rétablissement |
| mil. | скрывающаяся мишень | cible basculante |
| tech. | скрывающаяся мишень | but à éclipse |
| mil. | скрывающаяся мишень | cible à éclipse |
| gen. | скрывающаяся мишень | but éclipse |
| mil. | служащий мишенью | visé |
| lit. | служить мишенью | servir en butte à (Marcel Aymé. En arrière z484z) |
| gen. | служить мишенью | être en butte à ... |
| tech. | сосуд-мишень | pot-cible |
| hi.energ. | спектроскопия с газообразной мишенью | spectroscopie faisceau-gaz |
| hi.energ. | спектроскопия с фольговой мишенью | spectroscopie fàisceau-lame |
| avia. | спутник-мишень | satellite cible |
| avia. | спутник-мишень | satellite but |
| Игорь Миг | стать мишенью | être dans le collimateur (Le taux de change de la devise chinoise est une fois de plus dans le collimateur du Congrès américain.) |
| hi.energ. | стационарная мишень | cible fixée |
| mil. | стрельба по мишени | tir à la cible |
| mil. | стрельба по яблоку мишени | tir au but |
| shoot. | стрелять в мишень | tirer à la cible |
| gen. | стрелять по мишени | tirer sur une cible (Morning93) |
| gen. | стрелять по мишени | faire un carton |
| mil., arm.veh. | танк-мишень | char-attrape |
| mil. | танк-мишень | cible-char |
| tech. | твёрдотельная мишень | cible à l'état solide |
| avia. | тележка для перевозки мишени | chariot porte-cible |
| avia. | телеуправляемая мишень | cible téléguidée |
| avia. | телеуправляемая мишень | cible télécommandée |
| avia. | телеуправляемая ракета-мишень | engin-cible télécommandé |
| avia. | телеуправляемый вертолёт-мишень | hélicoptère-cible télécommandé |
| avia. | телеуправляемый самолёт-мишень | avion-cible télécommandé |
| biol. | теория мишени | théorie de la cible |
| med. | терапевтическая мишень | cible thérapeutique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ток мишени | courant de la cible (нейтронной трубки) |
| anal.chem. | толстая мишень | cible épaisse |
| anal.chem. | тонкая мишень | cible mince |
| antenn. | точка излучения на мишени | foyer |
| mil. | траншея с мишенями | tranchée des cibles |
| hi.energ. | трекочувствительная мишень | cible sensible aux traces |
| anal.chem. | тритиевая мишень | cible de tritium |
| anal.chem. | тритиевая мишень | cible tritiée |
| mil. | укрытие для показчика мишеней | fosse à cibles |
| avia. | управляемая по проводам мишень | cible filoguidée |
| avia. | упражняться в стрельбе по мишени | s'exercer à la cible |
| hi.energ. | ускоритель с фиксированной мишенью | accélérateur à cible fixée |
| avia. | устройство распаковки мишени | dispositif d'activation de la cible (ulkomaalainen) |
| mil. | учебная стрельба по мишени | exercice à la cible |
| mil. | фигурная мишень | but profilé |
| mil. | фигурная мишень | cible-silhouette |
| tech. | фигурная мишень | cible silhouette |
| mil. | фигурная мишень | figuratif |
| mil. | фигурная мишень | silhouette de tir |
| mil. | фигурная мишень | silhouette de visée |
| mil. | фигурная мишень | silhouette |
| gen. | фигурная мишень | silhouette de tir |
| radio | фотопроводящая мишень | cible photoconductrice |
| gen. | центр мишени | blanc |
| sport. | центр мишени, яблочко | mouche, centre noir (Augure-Maitre du monde) |
| chem. | частица-мишень | particule bombardée |
| chem. | частица-мишень | particule-cible |
| tech. | частица-мишень | particule de la cible |
| shoot. | чёрная часть мишени | point de ruive |
| gen. | чёрный кружок мишени | noir |
| mil. | щит-мишень | panneau de tir |
| automat. | элемент мишени | élément de but |
| phys. | элемент-мишень | élément-cible |
| mil. | яблоко мишени | mouche |
| tech. | яблоко мишени | noir |
| mil. | яблоко мишени | visuel |
| tech. | ядро-мишень | particule de la cible |
| tech. | ядро-мишень | noyau-cible |
| mil. | ящик с мишенями для имитационной стрельбы | boite en boisserie pour tir fictif |
| mil. | ящик с мишенями для имитационной стрельбы | boite de tir fictif |
