| Subject | Russian | French |
| biotechn. | аффинная метка | marqueur d'affinité |
| trucks | балансировочная метка | marque d'équilibrage |
| tech. | балансировочная метка | marque de balancement (на покрышке) |
| IT | блок без метки | bloc non étiqueté |
| IT | блок без метки | bloc sans label |
| IT | блок с меткой | bloc avec label |
| IT | блок с меткой | bloc étiqueté |
| IT | буквенная метка | label alphabétique |
| IT | буквенно-цифровая метка | étiquette alphanumérique |
| anal.chem. | бюретка с автоматической установкой нулевой метки | burette à zéro automatique |
| med. | введение метки | marquage |
| law | вексельная метка | dénomination lettre de change (vleonilh) |
| avia. | визирная метка | repère de visée |
| fishery | визуальная имплантируемая метка | etiquette implantée visible |
| comp. | виртуальная метка | marque virtuelle |
| IT | внешняя метка | étiquette externe (метка по отношению к данному блоку программы) |
| IT | внешняя метка | étiquette extérieure (метка, написанная или отпечатанная на бобине магнитной ленты) |
| IT | внутренняя метка | étiquette intérieure (метка, записанная на магнитной ленте) |
| IT | внутренняя метка | étiquette interne (метка по отношению к данному блоку программы) |
| comp. | внутренняя метка | label interne |
| radio | временная метка | impulsion de minutage |
| el. | временная метка | impulsion d'horloge |
| astronaut. | временная метка | repère de temps |
| tech. | временная метка | impulsion de chronométrage |
| trucks | выбитая метка | repère poinçonné |
| trucks | выбитая метка | repère frappé |
| avia. | генератор калибрационных меток | générateur de repère de calibrage |
| avia. | генератор калибрационных меток | générateur de marques d'étalonnage |
| avia. | генератор калибровочных меток | générateur de repère de calibrage |
| avia. | генератор калибровочных меток | générateur de marques d'étalonnage |
| IT | генератор меток | marqueur |
| IT | генератор меток | générateur de marquage |
| astronaut. | генератор меток времени | générateur de signaux d'horloge |
| IT | головная метка | label d'en-tête |
| comp. | головная метка | étiquette d'en-tête |
| comp., MS | голосовая метка | message vocal |
| comp., MS | голосовая метка | raccourci vocal |
| avia. | градуировочная метка | trait de graduation |
| gen. | грузовая метка | ligne de charge |
| IT | данные типа метки | données de label |
| comp. | данные типа метки | données du type étiquette |
| comp., MS | добавить метку времени | Ajouter un horodatage |
| met. | доводить до метки | amener au trait de jauge |
| food.ind. | доводить до метки | remplir jusqu'au trait de jauge |
| chem. | доводить до метки | ajuster au trait (уровень жидкости) |
| pharma. | доводить объём раствора до метки | compléter au volume (Rada0414) |
| chem. | долить до метки | remplir au trait |
| IT | дополнительная метка | label additionnel |
| chem. | дополнить до метки | remplir au trait |
| IT | дорожка контрольных меток | piste de contrôle |
| astronaut. | достоверная метка | fiducielle |
| comp. | заголовная метка | label d'en-tête |
| comp. | заголовная метка | étiquette d'en-tête |
| survey. | "задняя" координатная метка | repère du cadre à l'arrière-plan |
| IT | замыкающая метка | marqueur terminal |
| IT | замыкающая метка | marqueur de fin |
| IT | записывать метку | étiqueter |
| IT | запись меток | étiquetage |
| IT | запись, ограниченная меткой | enregistrement borné par drapeau |
| comp. | зона метки | domaine à labels |
| comp. | идентификация метки | identification de label |
| IT | идентифицирующая метка | label d'identification |
| chem. | изотопная метка | marque isotopique |
| IT | имя метки | nom d'étiquette |
| IT | имя метки | nom de marque |
| IT | имя метки | nom de label |
| comp. | имя метки | nom d’étiquette |
| IT | информационная метка | label d'information |
| mil. | калибрационная метка | marque d'étalonnage |
| astronaut. | калибровочная метка | marque d'étalonnage |
| chem. | калибровочная метка | trait de jauge (на мерной посуде I. Havkin) |
| avia. | калибровочная метка | repère de calibrage |
| trucks | калибровочная метка | marque d'étalonnage |
| avia. | калибровочная метка | repère d'étalonnage |
| IT | карандаш для нанесения меток | crayon de marquage |
| IT | карта с электроштриховыми метками | carte à lecture graphique |
| IT | карта с электроштриховыми метками | carte graphitée |
| comp. | кодовая метка | numéro marqué |
| comp. | кодовая метка | numéro étiqueté |
| avia. | кольцевая калибровочная метка | cercle marqueur |
| radioloc. | кольцевая метка дальности | cercle de distance |
| astronaut. | кольцевая метка дальности | cercle de repère de distance |
| mil. | кольцевая метка дальности | cercle repère de distance |
| IT | команда без метки | instruction sans label |
| IT | команда с меткой | instruction étiquetée |
| comp. | конечная метка | etiquette d'arrière |
| comp. | конечная метка | label traîneur |
| comp. | конечная метка | label de fin |
| IT | константа типа операторной метки | constante de label |
| tech. | контрольная метка | repère de réglage |
| food.ind. | контрольная метка | marque de contrôle |
| radio | контрольная метка | repère de référence |
| polygr. | контрольная метка | indice |
| avia. | контрольная метка | repère fixe |
| avia. | контрольная метка | trait à repère |
| comp. | концевая метка | label traîneur |
| comp. | концевая метка | etiquette d'arrière |
| comp. | концевая метка | label de fin |
| survey. | координатная метка | repère de collimation |
| survey. | координатная метка | repère d'axes |
| survey. | координатная метка рамки | repère du cadre |
| survey. | координатная метка рамки на ближнем плане | repère du cadre à l'avant-plan |
| survey. | координатная метка снимка | index-repère |
| survey. | координатная метка снимка | repère d'image |
| survey. | координатная метка снимка дальнего плана | repère d'image à l'arrière-plan |
| survey. | координатная метка снимка переднего плана | repère d'image à l'avant-plan |
| tech. | координатные метки | encoches marginales (при аэросъёмке) |
| survey. | координатные метки | repères de cadre (IceMine) |
| gen. | координатные метки | encoches marginales |
| math. | критерии нормальных меток | test de scores normaux |
| radioloc. | круговая метка дальности | cercle de distance |
| avia. | круговая метка цели | cercle-but |
| survey. | левая координатная метка рамки | repère gauche du cadre |
| survey. | левая координатная метка снимка | repère d'image gauche |
| IT | логическая метка | étiquette logique (метка для идентификации массива) |
| IT | локализованная метка | étiquette localisée |
| automat. | локальная метка | étiquette locale |
| IT | магнитная метка | étiquette magnétique |
| O&G. tech. | магнитная метка на геофизическом кабеле | marque magnétique |
| IT | маркировочная метка | étiquette d'identification extérieure |
| IT | массив меток операторов | tableau de labels d'instructions |
| tech. | масштабная метка | index |
| mil., arm.veh. | мерная метка | marque de repère |
| IT | метка блока | label de bloc |
| automat. | метка блока | marque du bloc |
| astronaut. | метка в блоке | étiquette au bloc |
| mil. | метка визирования | repère de visée |
| mil. | метка визирования | marque de visée |
| радиоакт. | метка времени | marque du temps |
| comp., MS | метка времени | horodatage, date et heure |
| comp., MS | метка времени | timestamp |
| comp., MS | метка времени | horodateur |
| радиоакт. | метка времени | marque horaire |
| comp. | метка входа | label d’entrée |
| nat.res. | метка высоких вод | marque des plus hautes eaux |
| nat.res. | метка высоких вод | laisse de crue |
| comp. | метка грифа сообщении | étiquetage de sécurité du message |
| comp. | метка группы | marqueur de groupe |
| comp. | метка группы | marque de groupe |
| IT | метка конца группы знаков | marqueur de groupe (в памяти) |
| avia. | от метка дальности | repère de distance |
| mil. | метка дальности | marque de distance |
| radio | метка дальности | marqueur de distance |
| mil. | метка дальности | repère de distance |
| avia. | от метка дальности | marque de distance |
| comp., MS | метка данных | étiquette de données |
| gen. | метка деревьев | martelage |
| comp. | метка диска | étiquette de disque |
| gen. | метка для мяча | tee (в гольфе) |
| comp. | метка для оптического считывания | marque photosensible |
| polygr. | метка для подборки | indice de collationnement |
| mil., arm.veh. | метка на маховике для установки распределения | repère de distribution (зажигания) |
| IT | метка записи | marqueur d'enregistrement |
| IT | метка зоны | drapeau de zone (ЗУ) |
| comp. | метка-идентификатор | caption |
| comp. | метка-идентификатор | référence |
| comp. | метка-идентификатор | signature d'image |
| comp. | метка идентификации | label d’identité |
| comp. | метка идентификации | identificateur |
| comp. | метка идентификации | label d’identification |
| IT | метка конца | drapeau indicateur |
| IT | метка конца | marqueur terminal (напр. ленты, файла, слова) |
| IT | метка конца | marqueur de fin (напр. ленты, файла, слова) |
| comp. | метка конца | marque finale |
| comp. | метка конца | marque de fin |
| radio | метка конца ленты | marque de fin de bande |
| comp. | метка конца тома | étiquette de fin de volume |
| comp. | метка конца файла | étiquette de fin de fichier |
| comp. | метка конца файла | label de fin de fichier |
| comp. | метка конца файла | marque de fin de fichier |
| trucks | метка краской | touche de peinture |
| textile | метка куска | marque de la coupe |
| comp., MS | метка ленты | identificateur de bande |
| comp. | метка ленты | étiquette de bande |
| comp. | метка ленты | marque de bande |
| trucks | метка масломерного щупа | trait de la jauge d'huile |
| IT | метка массива | étiquette de tableau |
| IT | метка на магнитном барабане | marqueur de tambour |
| comp. | метка на ленте | marque de bande |
| IT | метка на носителе | marqueur en support (данных) |
| IT | метка набора данных | label d'ensemble de données |
| tech. | метка, нанесённая кернером | amorce |
| IT | метка начала | marqueur de début (напр. ленты, файла, слова) |
| radio | метка начала ленты | marque de début de bande |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | marque d'amorce de bande |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | marqueur de début de bande |
| comp. | метка начала файла | étiquette de début de fichier |
| comp., MS | метка носителя | identificateur on-media |
| IT | метка области | drapeau de zone (ЗУ) |
| IT | метка оператора цикла | étiquette d'instruction de boucle |
| biotechn. | метка очистки | marqueur de purification |
| IT | метка ошибки | drapeau d'erreur |
| progr. | метка перехода | cible du saut (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| comp. | метка перехода | but de branchement |
| IT | метка поля | label de champ |
| comp., MS | метка порядка байтов | marque d'ordre d'octet |
| comp., MS | метка раздела | point de chapitre |
| avia. | метка, риска | repère |
| comp., MS | метка системы управления версиями | étiquette de contrôle de version |
| IT | метка начала или конца слова | marqueur de mot |
| IT | метка, содержащая толкование в самом названии | label autoexplicatif |
| comp., MS | метка сообщения | intitulé de message |
| IT | метка тома | marqueur de volume |
| comp. | метка тома | étiquette de volume |
| nat.res. | метка уровня высокой воды | marque des plus hautes eaux |
| nat.res. | метка уровня высокой воды | laisse de crue |
| trucks | метка установки газораспределения | repère de calage de la distribution |
| avia. | метка установки опережения зажигания | trait marquant le point d'avance |
| trucks | метка установки распределителя зажигания | repère de calage de l'allumeur |
| comp. | метка файла | label de fichier |
| comp. | метка файла | marque de fichier |
| IT | магнитная метка физического конца | spot réflectif (ленты) |
| comp. | метка цветового кода | étiquette de code couleur |
| mil. | меткая стрельба | tir de justesse |
| mil. | меткая стрельба | tir exactement en place |
| mil. | меткая стрельба | tir précis |
| mil. | меткая стрельба | tir juste |
| mil. | меткая стрельба | tir de précision |
| sport. | меткая стрельба | adresse au tir (Augure-Maitre du monde) |
| comp., MS | метки вариантов | étiquettes de variantes |
| progr. | метки времени | estampille temporelle (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | метки печати | marques d'impression |
| polygr. | метки, расположенные лесенкой | vignettes mobiles (для контроля комплектовки блоков) |
| polygr. | метки, расположенные по вертикальной линии на корешке блока | vignettes fixes (для контроля правильности комплектовки) |
| IT | метки, содержащие толкование в самом названии | libellés autoexplicatifs |
| mil. | меткий выстрел | coup bien placé |
| mil. | меткий огонь | feu préci |
| journ. | меткий ответ | répartie |
| gen. | меткий ответ | réponse fulgurante |
| gen. | меткий удар | coup bien ajusté |
| gen. | меткое выражение | heureuse expression |
| gen. | меткое высказывание | trait |
| gen. | меткое заключительное слово | le mot de la fin |
| gen. | меткое слово в конце доклада и т.п. | mot de la fin |
| chem. | метод изотопной метки | méthode de marquage |
| polygr. | механизм для нанесения контрольной подборочной метки | mécanisme pour tirer la marque de vérification |
| IT | назначение меток | affectation de drapeaux |
| chem. | наливать до метки | remplir au trait |
| trucks | нанесение метки | traçage du repère |
| gen. | нанесение метки | repérage |
| chem. | нанесение меток | marquage (I. Havkin) |
| met. | нанесение меток | repérage |
| avia. | нанесение меток | indexation |
| trucks | нанесение меток на детали | repérage des pièces |
| trucks | нанести метку | marquer un repère |
| food.ind. | наполнять до метки | remplir jusqu'au trait de jauge |
| mech.eng. | нарезание резьбы на токарном станке по меткам | filetage aux repères (напр. на градуированном барабанчике) |
| comp. | начальная метка | marque initiale |
| survey. | негатив аэроснимка с координатными метками | plaque réticulée |
| IT | необязательная метка | étiquette facultative |
| trucks | неподвижная метка | repère fixe |
| avia. | неподвижная метка | croix fixe (прицела) |
| IT | несоответствие метки | non-concordance de label |
| tech. | нивелирная метка | bornage repère |
| chem. | нулевая метка | trait zéro (I. Havkin) |
| avia. | нулевая метка | trait de zéro (шкалы) |
| comp. | обработка метки | traitement de label |
| math. | обратный критерий нормальных меток | test de scores normaux inverse |
| IT | обращение по метке | référence à l'étiquette |
| comp. | объявление метки | déclaration de label |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | test de scores normaux expectés |
| survey. | окулярная метка | repère de l'oculaire |
| comp. | оператор-метка | instruction de label |
| automat. | оператор с меткой | instruction repérée par l'etiquette (в языке АЛГОЛ) |
| automat. | оператор с меткой | instruction étiquetée (в языке АЛГОЛ) |
| IT | операционная метка | étiquette opérationnelle (метка для идентификации файла на ленте) |
| forestr. | опознавательные метки | papillon d'identification (на торце рулона) |
| survey. | опорная метка | index-repère |
| IT | оптическая метка | marqueur photosensible (метка для оптического считывания) |
| IT | оптическая метка | marqueur optique (метка для оптического считывания) |
| radio | оптическое устройство считывания меток | lecteur optique de marques |
| tech. | оптическое устройство считывания меток или маркёров | lecteur optique de marques |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | pavé optique |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | marque de recherche |
| comp. | относимая метка | repère |
| comp. | относимая метка | caractère indicateur |
| polygr. | передвижная метка | indice mobile |
| tech. | передвижная метка | curseur |
| survey. | "передняя" координатная метка | repère du cadre à l'avant-plan |
| comp. | переменная типа метки | variable identifiante une étiquette |
| IT | перфокарта с электроштриховыми метками | carte graphitée |
| automat. | перфокарта со считываемыми метками | carte perforée à lecture graphique |
| polygr. | печать по меткам приводки | impression au repère (I. Havkin) |
| anal.chem. | пипетка с одной меткой | pipette courante à un trait |
| polygr. | по меткам | au repère (приводки I. Havkin) |
| radio | подвижная метка | marqueur mobile |
| trucks | подвижная метка | repère mobile |
| avia. | подвижная метка дальности | repère de distance mobile |
| gen. | подшивать фирменную метку | griffer (к одежде) |
| comp. | позиция метки | position de marque |
| IT | поиск по метке | recherche par étiquette |
| IT | поле метки | champ de drapeau (на программном бланке) |
| IT | поле метки | zone d'étiquette (на программном бланке) |
| IT | поле метки | zone d'étiquetage (на программном бланке) |
| comp. | поле метки | champ de label |
| polygr. | постоянная метка | indice fixe |
| survey. | правая координатная метка рамки | repère droit du cadre |
| survey. | правая координатная метка снимка | repère d'image droit |
| polygr. | предварительно отпечатанная метка | repère préimprimé |
| IT | предупреждающая метка, предупреждающий маркёр | marqueur d'avertissement (в конце ленты) |
| IT | префиксная метка | label préfix |
| polygr. | приводочная метка | point de repère |
| polygr. | приводочная метка | repère (IceMine) |
| comp. | приводочная метка | marque de guide |
| IT | присваивание меток | étiquetage |
| comp. | присваивание меток | attribution de label |
| IT | присваивать метку | étiqueter |
| IT | присвоение меток | affectation de drapeaux |
| gen. | приспособление для нанесения меток | marquoir |
| IT | приставка-метка | label préfix |
| IT | проводящая метка | marqueur conductible |
| automat. | проводящая метка | marque conductible |
| fishery | проволочная метка с цветной кодировкой | étiquette codée métallique |
| IT | программная метка | label de programme |
| IT | просмотр со считыванием меток | balayage de marques |
| automat. | простая метка | simple étiquette |
| tech. | радиоактивная метка | indication radio-active |
| med. | радиоактивная метка | indicateur radioactif |
| IT | разделительная метка | marqueur distinctif |
| IT | различение меток | discrimination de marques |
| IT | различительная метка | marqueur distinctif |
| construct. | размерные метки на камне для обтёски | dérobement |
| IT | распознавание меток | discrimination de marques |
| tech. | расположение меток на деталях | position des marques sur les pièces |
| math. | регрессивная классификация меток | scores de classement de régression |
| IT | резервированные метки | labels réservés |
| forestr. | резец для метки бочек | rouanne |
| tech. | референтная метка | trait de repère (маркировка на датчике st_anchovy) |
| avia. | сборочная метка | trait de montage |
| astronaut. | световая метка | marque lumineuse |
| el. | светящаяся кольцевая метка | cercle lumineux |
| gen. | светящаяся метка | cercle lumineux |
| avia. | светящийся метка | cercle lumineux |
| proverb | своя хатка - родная метка | il n'est rien tel que d'avoir un chez soi (vleonilh) |
| tech. | сделанная кернером метка | trou de pointeau |
| IT | сектор меток | secteur de marques (памяти на дисках) |
| forestr. | сигнальные метки | papillon d'identification (на торце рулона) |
| IT | символическая метка | label symbolique |
| IT | символические метки | libellés symboliques |
| IT | системная метка | label système |
| IT | слово без метки | mot non marqué |
| IT | слово без метки | mot non étiqueté |
| IT | слово с меткой | mot marqué |
| IT | слово с меткой | mot étiqueté |
| comp., MS | служба меток времени | autorité d'horodatage |
| progr. | случай меток | cas des étiquettes (в языке АЛГОЛ) |
| tech. | случай меток | cas d'étiquettes (в языке АЛГОЛ) |
| math. | случайный критерий нормальных меток | test des scores normaux |
| automat. | снабжать метками | étiqueter |
| gen. | снимать метки с белья | démarquer du linge |
| gen. | снимать метку | démarquer |
| gen. | снова ставить метки | remarquer |
| gen. | снятие меток | démarcage |
| gen. | снятие меток | démarquage |
| polygr. | совпадение приводочных меток | coïncidence des repères |
| comp. | сообщение, адресуемое меткой | message adressé par label |
| typogr. | список с выделяющими метками | Liste à puces (Olga A) |
| tenn. | средняя метка | milieu de la ligne de fond |
| tenn. | средняя метка | démarcation du milieu |
| tenn. | средняя метка | marque centrale |
| IT | ссылка на метку | référence à l'étiquette |
| tech. | ставить подвижную часть против метки | indexer |
| IT | стандартная метка | label standard |
| comp. | стиль меток | style d'étiquettes |
| radio | схема генерирования калибрационных меток | circuit marqueur |
| IT | схема генерирования меток | circuit marqueur |
| IT | схема генерирования меток | circuit marquant |
| automat. | схема расстановки меток | schéma de marquage |
| automat. | считывание метки | lecture de la marque (напр. перфоленты) |
| comp. | считыватель меток | lecteur d'étiquettes |
| bank. | тактильная метка | marque tactile |
| energ.ind. | техническая метка для печати | repère d'impression (Voledemar) |
| nucl.phys., med. | тимидин c радиоактивной тритиевой меткой | thymidine-3H |
| comp. | точка метки | point d'étiquette |
| gen. | убрать метку | décocher la case (elenajouja) |
| radio | угловая метка | marqueur d'angle |
| automat. | упорядоченная последовательность меток | suite ordonnée d'étiquettes |
| IT | установка метки | repérage |
| avia. | установочная метка | trait à repère |
| tech. | установочная метка | encoche de réglage |
| trucks | установочная метка | repère de calage |
| avia. | установочная метка | trait de montage |
| comp. | устройство оптического считывания меток | lecteur de marquage optique |
| comp. | устройство оптического считывания меток | lecteur de marquages optiques |
| radio | устройство считывания меток | lecteur de badges |
| IT | устройство считывания меток | lecteur de marques |
| comp. | устройство считывания меток | lecteur de marquage |
| IT | файл без меток | fichier sans labels |
| comp. | файл без меток | fichier sans étiquettes |
| IT | файл с метками | fichier avec labels |
| trucks | фрезерованная метка | repère fraisé |
| forestr. | цветная метка | pavillon (в рулоне или кипе бумаги) |
| trucks | цветовая метка | marque de couleur |
| comp. | цилиндр меток | cylindre des étiquettes |
| IT | цилиндр меток | cylindre de labels (резидентного файла) |
| comp. | цилиндр меток | cylindre des labels |
| astronaut. | частота следования меток времени | fréquence de rythme |
| astronaut. | частота меток времени | fréquence d'horloge |
| astronaut. | частотная метка | repère de fréquence |
| construct. | шаговая метка | marque d'intervalle |
| antenn. | электронный генератор калибрационных меток | générateur électronique de repères |
| IT | электроштриховая метка | marqueur de graphite |
| chem. | элемент с радиоактивной меткой | élément marqué |
| astronaut. | эталонная метка | marque d'étalonnage |
| survey. | юстировочная метка | repère d'ajustement |
