| Subject | Russian | French |
| med. | артерия мелкого калибра | artériole (vleonilh) |
| gen. | баночка с мелкими отверстиями | saupoudreuse |
| mil. | беспокоить противника мелкими стычками | escarmoucher |
| mil. | боевая подготовка мелких подразделений | instruction de détail |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | action partielle |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | actions locales |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | opérations de détail |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | opération de détail |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | opération locale |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | actions partielles |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | actions de détail |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | action de détail |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | petites entreprises |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | opérations locales |
| mil. | боевые действия мелких подразделений | action locale |
| agric. | болотистые земли, осушённые мелкими каналами | hortillonnage (в Пикардии) |
| mil. | бомбардировка мелкими бомбами | grenadage (с небольшой высоты) |
| gen. | в мелкий рубчик | mille-raies |
| gen. | в мелкий рубчик | milleraies |
| gen. | в мелкую полоску | milleraies |
| gen. | в мелкую полоску | mille-raies |
| gen. | в мелкую складку | nervure (о платье) |
| journ. | вести мелкую игру | jouer petit jeu |
| gen. | вести мелкую словесную перепалку | escarmoucher |
| police | вести следствие по мелким и резонансным уголовным делам | s'occuper des grandes et petites affaires criminelles (Alex_Odeychuk) |
| mil. | война, ведущаяся методом мелких стычек и беспокоящих противника действий | guerre de chicane |
| mil. | временное наставление по боевому использованию мелких танковых подразделений | notice provisoire sur les petites unités blindées |
| geol. | вынос мелких частиц временными водотоками | deschlammage |
| gen. | выпадение мелкого града | grésillement |
| gen. | выпадение мелкого крупы | grésillement |
| gen. | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий | Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| geol. | дающий при разрушении очень мелкие частицы | perpélique |
| gen. | делить на мелкие участки | parceller |
| gen. | делиться на мелкие части | se parceller |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| gen. | домашняя птица и мелкие домашние животные | basse-cour |
| gen. | допустить мелкий ляп | fait une petite bourde (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дробилка для мелкого дробления | broyeur finisseur |
| agric. | дробление земельной собственности на мелкие участки | parcellement |
| gen. | дробление земли на мелкие участки | parcellement |
| gen. | его забрали в милицию за мелкое хулиганство | il a été arrêté pour un petit délit (Yanick) |
| gen. | заниматься мелкими делами | avocasser |
| gen. | застрачивать мелкими складками | pincer |
| tech. | засыпка продуктов мелким льдом | glaçage direct des denrées |
| geol. | зерно мелкого гравия | grain très grossier |
| geol. | зерно мелкого гравия | granule (0,2 - 0,4 см) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | engagement à fines dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | engagement à fines dents |
| gen. | идёт мелкий град | il grésille |
| tech. | изрезывать на мелкие куски | hacher |
| gen. | испещрять мелкими точками | pointiller |
| gen. | испещрённый мелкими дырочками | picoté |
| gen. | испещрённый мелкими точками | picoté |
| gen. | испещрённый мелкими уколами | picoté |
| gen. | использовать для мелких работ | employer à faire de menus travaux (vleonilh) |
| gen. | историк, описывающий мелкие подробности, второстепенные события | anecdotier |
| agric. | канал мелкой оросительной сети | mayre (I. Havkin) |
| gen. | ковёр с орнаментом из мелких цветов | mille-fleurs (XV в.) |
| gen. | корзинка для мелких карманных вещей | vide-poche |
| gen. | коробка для мелких карманных вещей | vide-poche |
| gen. | красное мелкое яблоко | pomme d'api |
| gen. | кредит, предоставляемый банками мелким предприятиям | crédit populaire |
| med. | кровоостанавливающий зажим Холстеда для мелких артерий | pince de Halsted |
| med. | кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée locale |
| med. | кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée capillaire |
| gen. | крупная и мелкая промышленность | la grande et la petite industrie (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| tech. | крюк с путовой цепью для обескровливания мелкого скота | crochet de saignée petit bétail |
| mil. | ликвидировать мелкие очаги сопротивления | régler les incidents |
| gen. | лоток для мелких вещей как правило, кожаный | piqué (Vadim Rouminsky) |
| gen. | мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| tech. | машина для вырубки мелких деталей обуви | machine à découper les morceaux |
| gen. | мелкая артерия | artériole |
| tech. | мелкая банка | haut-fond |
| gen. | мелкая белая фасоль | haricots coco blancs (Vera Fluhr) |
| gen. | мелкая буржуазия | petite bourgeoisie |
| gen. | мелкая вещь | bricole |
| gen. | мелкая вода | maigre eau |
| gen. | мелкая вода | eau de faible profondeur |
| gen. | мелкая вспашка | labour léger |
| tech. | мелкая галька | gravier fin |
| gen. | мелкая галька | gros gravier |
| agric. | мелкая гроздь | grappillon (винограда) |
| gen. | мелкая гроздь | grappillon |
| gen. | мелкая дробь | poudre de plomb |
| gen. | мелкая дробь | menu plomb |
| gen. | мелкая дробь | cendrée |
| agric. | мелкая железистая конкреция | pisolithe |
| geol. | мелкая железная РУДа | grain de fer |
| geol. | мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| gen. | мелкая интрижка | aventure passagère (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | мелкая капелька | globule |
| gen. | мелкая кража | larcin véniel |
| inf. | мелкая кража | grappillage |
| journ. | мелкая кража | petit vol |
| gen. | мелкая кража | larcin |
| tech. | мелкая крупка | semoules semoulerie fines |
| tech. | мелкая крупка | semoule |
| tech. | мелкая ловушка | piège court |
| gen. | мелкая монета | piécette |
| gen. | мелкая монета | menue monnaie |
| gen. | мелкая монета | monnaie divisionnaire (часть основной единицы) |
| gen. | мелкая монета | kopeck |
| med. | мелкая моторика | motricité fine (mayay4ik) |
| med. | мелкая моторика | dextérité fine (Hiema) |
| mil. | мелкая мушка | guidon fin |
| inf. | мелкая нажива | grappillage |
| tech. | мелкая насечка | taille douce (напильника) |
| gen. | мелкая насечка | taille douce |
| tech. | мелкая облицовочная плитка | tablette |
| gen. | мелкая охотничья дробь | menuise |
| gen. | мелкая паркетная клёпка | frison |
| gen. | мелкая паркетная клёпка | frisette |
| fig. | мелкая помеха | grain de sable |
| gen. | мелкая порода лошадей | genet (в Испании) |
| gen. | мелкая поросль | sous-bois (в лесу) |
| tech. | мелкая правильная трещиноватость | fissilité |
| agric. | мелкая пресноводная рыба | able |
| agric. | мелкая птица | oisillon (I. Havkin) |
| tech. | мелкая пыль | poussière fine |
| med., obs. | мелкая пыль | pulviscule |
| inf. | мелкая работа | bricole |
| mil. | мелкая разведывательная группа | patrouille |
| inf. | мелкая реформа | réformette |
| tech. | мелкая решётка | grille fine |
| gen. | мелкая рисовая крупа | semoule de riz |
| agric. | мелкая рыба | poisson pour la friture |
| fishery | мелкая рыбацкая община | pêche aux petits métiers |
| fishery | мелкая рыбацкая община | petit métier |
| fishery | мелкая рыбацкая община | communauté de la pêche artisanale |
| gen. | мелкая рыбёшка | fretin |
| gen. | мелкая рыбёшка | nourrain (для обрыбления водоёма) |
| gen. | мелкая рыбёшка | menu fretin (sophistt) |
| gen. | мелкая рыбёшка | menuise |
| gen. | мелкая рыбёшка | frai |
| gen. | мелкая рыбёшка | blanchaille |
| geol. | мелкая скважина | petit sondage |
| geol. | мелкая скважина | puits peu profond |
| geol. | мелкая складчатость | plissotement |
| gen. | мелкая сковорода | crêpier |
| gen. | мелкая соль | sel fin |
| gen. | мелкая сошка | homme de peu de condition |
| inf. | мелкая сошка | bigaille |
| inf. | мелкая сошка | piétaille |
| inf. | мелкая сошка | sous-fifre |
| inf. | мелкая сошка | lampiste |
| gen. | мелкая сошка | un petit personnage |
| gen. | мелкая сошка | menu fretin (о людях) |
| gen. | мелкая сошка | menu fretin |
| gen. | мелкая тарелка | assiette plate |
| gen. | мелкая типографская работа | bilboquet |
| obs. | мелкая торговка | regrattier |
| obs. | мелкая требуха | tripette |
| gen. | мелкая трещина | guillochure |
| gen. | мелкая трещина | craquelure |
| tech. | мелкая трещина в горной породе | leptoclase |
| gen. | мелкая устрица | perlot |
| agric. | мелкая ферма | grangerie (арендованная исполу) |
| obs. | мелкая фламандская монета | patar |
| obs. | мелкая фламандская монета | patard |
| avia. | мелкая цель | objectif de faible dimension |
| avia. | мелкая цель | objectif de faible étendue |
| avia. | мелкая цель | objectif de petite dimension |
| avia. | мелкая цель | objectif de dimensions réduites |
| gen. | мелкая часть бассейна | petit bassin |
| gen. | мелкая чешуйка | squamule |
| gen. | мелкая шпана | demi-sel |
| inf. | мелкая шушера | petite frappe (bisonravi) |
| gen. | мелкие бриллианты | semencede diamants |
| gen. | мелкие буквы | minute |
| tech. | мелкие воздушные пузырьки в стекле | mousses du verre |
| tech. | мелкие деления шкалы | graduation fine |
| gen. | мелкие деньги | petite monnaie |
| inf. | мелкие деньги | ferraille |
| inf. | мелкие деньги | mitraille |
| gen. | мелкие деньги | monnaie |
| gen. | мелкие детали | menus détails |
| tech. | мелкие древесные опилки | farine de bois |
| gen. | мелкие дрязги | rivalités de clocher |
| gen. | мелкие железные и стальные изделия | vrillerie |
| gen. | мелкие заботы | soucis mineurs |
| gen. | мелкие заботы | menues occupations |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | petites pièces de rechange |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | pièces de rechange |
| comp. | мелкие запасные части компьютера | petites pièces de rechange |
| gen. | мелкие зёрна | menus grains (горох, чечевица) |
| gen. | мелкие и средние кооперативные магазины. | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| gen. | мелкие изделия из дерева, кости | tabletterie (и т.п.; шахматы, шкатулки и др.) |
| gen. | мелкие интриги | tripotage |
| gen. | мелкие исторические события | la petite histoire |
| med. | мелкие красные пятнышки | taches rosés (сыпь при ветряной оспе) |
| gen. | мелкие купюры | petites coupures |
| geol. | мелкие месторождения | сhamps périphériques (ROGER YOUNG) |
| geol. | мелкие месторождения | gisements périphériques (ROGER YOUNG) |
| geol. | Мелкие месторождения нефти | сhamps périphériques (ROGER YOUNG) |
| inf. | мелкие незаконные доходы | gratte |
| gen. | мелкие неприятности | petites misères |
| gen. | мелкие неприятности | tracasserie |
| geol. | мелкие осколки алмаза | semence de diamants |
| gen. | мелкие отруби | fleurage (для обсыпания хлеба) |
| tech. | мелкие породные включения в угольном пласте | écailles |
| mil. | мелкие предметы снаряжения | effets de petit équipement |
| gen. | мелкие предприятия бытовых услуг | artisan |
| gen. | мелкие предприятия сельской местности | petites entreprises en milieu rural (vleonilh) |
| geol. | мелкие прослойки породы в пласте угля | écailles |
| geol. | мелкие растительные остатки | paille hachée |
| gen. | мелкие расходы | menus frais |
| mil. | мелкие регламентные работы | petites visites |
| avia. | мелкие регламентные работы | petite visite |
| obs. | мелкие ручное работы, выполняемые монахинями | béatilles |
| fishery | мелкие рыбаки | artisan pêcheur |
| gen. | мелкие сбережения граждан | la petite épargne |
| agric. | мелкие сельхозпроизводители | petite agriculture |
| gen. | мелкие собственники | les petits possédants |
| tech. | мелкие сорта каменного угля | mourres |
| tech. | мелкие стеклянные изделия | verroterie |
| tech. | мелкие стеклянные изделия | verraille |
| gen. | мелкие столярные изделия | boiserie |
| mil. | мелкие стычки | engagements de détail |
| tech. | мелкие типографские работы | bilboquets |
| pack. | мелкие товары на картонной подкладке | petits objets fixés sur un support en carton |
| gen. | мелкие торговцы | petits négoces (Voledemar) |
| gen. | мелкие торговцы | petits commerçants (Morning93) |
| gen. | мелкие торговцы | le petit commerce |
| tech. | мелкие трещины | piézoclases |
| gen. | мелкие хлопоты | tracasserie |
| Игорь Миг | мелкие царапины | menus bobos |
| geol. | мелкие частицы, покрывающие гальку | purée de roche |
| tech. | мелкие электробытовые приборы | petit électroménager (I. Havkin) |
| gen. | мелкие электроприборы | petit électroménager (ROGER YOUNG) |
| obs. | мелкие ювелирные изделия | menuiserie |
| gen. | мелкий багаж | menu bagage |
| pack. | мелкий барабан | bidon (en général à la section ronde; contenance < 60 I) |
| pack. | мелкий барабан | touque |
| gen. | мелкий буржуа | petite-bourgeoise |
| gen. | мелкий буржуа | petit-bourgeois |
| tech. | мелкий вираж | virage à plat |
| avia. | мелкий вираж | virage faiblement incliné |
| gen. | мелкий воришка | grappilleur |
| geol. | мелкий вулканический пепел | poussière volcanique |
| geol. | мелкий галечник | gravier fin |
| gen. | мелкий галечник | gravier |
| geol. | мелкий гравий | sable très grossier |
| agric. | мелкий гравий | gravillon (0,2—20 мм) |
| agric. | мелкий гравий | gravette (2—10 мм в диаметре) |
| tech. | мелкий гравий | gravier fin |
| gen. | мелкий гравий | mignonnet |
| gen. | мелкий град | grésil |
| tech. | мелкий груз | marchandise de détail |
| inf. | мелкий делец | tripoteur |
| gen. | мелкий дождь | pluie fine |
| gen. | мелкий дождь | petite pluie (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km. I. Havkin) |
| agric. | мелкий дождь | brouée |
| gen. | мелкий дождь | poudrin (в Нью-Фаундленде) |
| tech. | мелкий дождь | pluie déliée |
| gen. | мелкий дождь | crachin |
| gen. | мелкий дроблёный камень | rocaille |
| gen. | мелкий жемчуг | semence de perles |
| agric. | мелкий животновод | petit éleveur |
| tech. | мелкий инертный заполнитель | agrégat menu |
| tech. | мелкий инертный заполнитель | agrégat fin |
| gen. | мелкий земельный собственник | yeoman (в Великобритании) |
| gen. | мелкий землевладелец | petit exploitant agricole |
| tech. | мелкий камень | rocaille |
| gen. | мелкий камень | blocage |
| gen. | мелкий канцелярский служащий | garçon de bureau |
| geol. | мелкий карст | karst superficiel |
| inf., obs. | мелкий клерк | saute-ruisseau |
| gen. | мелкий кокс | braise |
| bot. | мелкий корешок | radicelle |
| gen. | мелкий кругляк | menuise |
| geol. | мелкий кусковой уголь | tête de moineau |
| geol. | мелкий кусковой уголь | gailletin |
| tech. | мелкий лёд | glace divisée |
| mil. | мелкий масштаб | petite échelle |
| agric. | мелкий морской песок | trez (побережья Бретани) |
| tech. | мелкий непрогоревший каменный уголь | escarbille |
| tech. | мелкий обломок | brin |
| agric. | мелкий огурец для маринадов | cornichon |
| tech. | мелкий "орех" | grenettes |
| geol. | мелкий орешковый уголь | petite noisette |
| tech. | мелкий осколок | brin |
| gen. | мелкий папоротник | fougerole |
| geol. | мелкий песок | silt |
| tech. | мелкий песок | arène |
| agric. | мелкий песок | sable fin (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| agric. | мелкий песок | sable à grain fin (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| gen. | мелкий песок | sablon |
| gen. | мелкий поджаренный картофель | pommes noisettes |
| gen. | мелкий помещик | petit seigneur |
| gen. | мелкий помещик | hobereau |
| agric. | мелкий порошок | poudre |
| tech. | мелкий потребитель | puissance faible (электроэнергии) |
| gen. | мелкий почерк | écriture serrée |
| gen. | мелкий почерк | écriture fine |
| gen. | мелкий предприниматель | artisan (ludmilaalexan) |
| gen. | мелкий предприниматель | petit fabricant |
| gen. | мелкий предприниматель | petit patron |
| gen. | мелкий предприниматель | patron |
| gen. | мелкий производитель | artisan (ludmilaalexan) |
| gen. | мелкий проступок | peccadille |
| gen. | мелкий ремонт | retouche (nilb0g) |
| avia. | мелкий ремонт | dépannage léger |
| avia. | мелкий ремонт | réparation légère |
| tech. | мелкий ремонт | petites réparations |
| gen. | мелкий ремонт | menues réparations |
| avia. | мелкий ремонт подручными средствами | réparation de fortune |
| agric. | мелкий рогатый скот | races ovines, ovins (Wooster) |
| fishery | мелкий рыбак | artisan pêcheur |
| fishery | мелкий рыбак | petit pêcheur |
| gen. | мелкий скобяной товар | ferronnerie |
| agric. | мелкий скот | bétail menu |
| gen. | мелкий скот | petits animaux (овцы, свиньи) |
| gen. | мелкий скот | menu bétail |
| inf. | мелкий служащий | lampiste |
| inf. | мелкий служащий | sous-fifre |
| gen. | мелкий служащий | employé subalterne |
| gen. | мелкий служащий | planton (в Африке) |
| agric. | мелкий снег | neige fine (I. Havkin) |
| gen. | мелкий собственник | petit propriétaire |
| agric. | мелкий солонец | solonetz mince |
| med. | мелкий сосуд | vaisseau fin (I. Havkin) |
| med. | мелкий сосуд | petit vaisseau (I. Havkin) |
| inf. | мелкий спекулянт | margoulin |
| gen. | мелкий стеклянный товар | verroterie |
| gen. | мелкий субподрядчик | tâcheron |
| gen. | мелкий тиран | tyranneau |
| obs. | мелкий торгаш | regrattier |
| journ. | мелкий торговец | petit commerçant |
| med., obs. | мелкий треск в ухе, слышный и больному и врачу при некоторых заболеваниях уха | bruit de Leudet |
| tech. | мелкий уголь | charbon fin |
| tech. | мелкий уголь | charbonnaille |
| tech. | мелкий уголь | hochet |
| tech. | мелкий уголь | houille menue |
| tech. | мелкий уголь | charbon menu (высевки) |
| gen. | мелкий уголь | charbonnailie |
| gen. | мелкий уголь | tête-de-moineau (для домашнего отопления) |
| geol. | мелкий уголь | fines |
| geol. | мелкий уголь | houille fine |
| gen. | мелкий уголь | tête de moineau (для домашних нужд) |
| gen. | мелкий уголь | grésillon |
| gen. | мелкий уголь | braisette |
| gen. | мелкий уличный торговец | camelot (vleonilh) |
| gen. | мелкий участок земли | parcelle de terrain |
| gen. | мелкий хворост | broutilles sèches |
| gen. | мелкий хозяин | petit entrepreneur |
| tech. | мелкий холодный дождь | bruine |
| gen. | мелкий хулиган | petit voyou (marimarina) |
| journ. | мелкий чиновник | petit fonctionnaire |
| tech. | мелкий штыб | pulvérisé |
| tech. | мелкий щебень | gravillon |
| geol. | мелкий щебень | caillou |
| med. | мелкий эритроцит | microcyte |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | caissette |
| gen. | мелким шрифтом | en tout petit (elenajouja) |
| gen. | мелкими купюрами | en petites coupures (z484z) |
| gen. | мелкими шажками | à petits pas (vleonilh) |
| gen. | мелко-дробильная перемешивающая машина | malaxeur |
| gen. | мелко раздробленное стекло | grésillon |
| gen. | мелкого земельного собственника | petit propriétaire (Никольская, стр. 36. "18. Жюстен и Эрнестина — мои соседи. Эрнестина единственная дочь мелкого земельного собственника (petit propriétaire), Жюстен, муж Эрнестины, рабочий и сын рабочего." z484z) |
| mil. | мелкого масштаба | à petite échelle |
| geol. | мелкое бурение | perforation |
| geol. | мелкое бурение | forage peu profond |
| geol. | мелкое бурение | forage court |
| agric. | Мелкое горькое из Браи | Amère petite de Bray (французский сидровый сорт яблок) |
| gen. | мелкое государство | Etat exigu (vleonilh) |
| gen. | мелкое гражданское дело, разрешаемое в упрощённом порядке | matière sommaire |
| gen. | мелкое драже | nonpareil |
| gen. | мелкое древесное волокно | fines |
| tech. | мелкое дробление | concassage fin |
| tech. | мелкое дробление | concassage tertiaire |
| tech. | мелкое дробление | broyage fin |
| agric. | мелкое животноводческое хозяйство с сыроварением | marcairie (в Вогезах) |
| agric. | мелкое животноводческое хозяйство с сыроварением | marcairerie (в Вогезах) |
| inf. | мелкое жульничество | gratte |
| gen. | мелкое жульничество | traficotage (в коммерции) |
| weld. | мелкое зерно | grain menu |
| tech. | мелкое зерно | menu grain |
| geol. | мелкое зерно | granule |
| agric. | мелкое и среднее агропромышленное предприятие | petite et moyenne entreprise agricole |
| gen. | мелкое место | haut-fond |
| inf. | мелкое место для купания | grenouillère |
| geol. | мелкое море | mer de morte-eau |
| gen. | мелкое мошенничество | grivèlerie (в ресторане, кафе и т.п.) |
| mil. | мелкое нарушение воинской дисциплины | faute commise par négligence légère |
| inf. | мелкое насекомое | bigaille |
| med. | мелкое отрубевидное шелушение кожи | pityriasis |
| gen. | мелкое печенье | bouchée |
| gen. | мелкое письмо | minute |
| mil. | мелкое подразделение | petit élément |
| mil. | мелкое подразделение | petit échelon |
| mil. | мелкое подразделение | force de détail |
| gen. | мелкое производство | petite production |
| agric. | мелкое разбрызгивание | brumisation |
| mil. | мелкое разведывательное подразделение | patrouille |
| bot., obs. | мелкое разветвление жилки | venule |
| bot., obs. | мелкое разветвление жилки | veinule |
| gen. | мелкое ремесло | petit métier |
| tech. | мелкое рудное гнездо | nœud |
| gen. | мелкое тщеславие | gloriole |
| gen. | мелкое украшение | enjolivure |
| journ. | мелкое хищение | soustraction peu importante |
| journ. | мелкое хозяйство | petite exploitation |
| gen. | мелкое хулиганство | brigandage mineur (vleonilh) |
| med. | микрохирургический аппарат Накаямы для наложения анастомозов на мелких сосудах | appareillage de Nakayama |
| mil. | многочисленные мелкие группы пехоты | poussière de fantassins |
| avia. | множество мелких объектов | poussière d'objectifs |
| avia. | множество мелких целей | poussière d'objectifs |
| gen. | на мелкие клочки | en petits morceaux (marimarina) |
| gen. | набранный мелким шрифтом | composé en petit corps (marimarina) |
| tech. | напильник с мелкой насечкой | lime à planer |
| tech. | нарезание мелкой резьбы | filetage à pas fins |
| gen. | начать карьеру с мелких должностей | entrer par la petite porte |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металла на мелкие части | cisaille pour riblons |
| tech. | ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки металлолома на мелкие части | cisaille pour riblons |
| tech. | ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille à mitraille |
| tech. | ножницы для резки скрапа на мелкие части | cisaille pour riblons |
| avia. | образование мелких вихрей вокруг основного вихря | remous autour d'un tourbillon |
| tech. | окно с мелким переплётом | fenêtre à petit-bois |
| gen. | описывающий мелкие факты | anecdotique |
| geol. | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла | minerai poudre à canon |
| tech. | очень мелкая поваренная соль | sel fin-fin |
| gen. | очень мелкий | extrafin |
| gen. | очень мелкий | extra-fin |
| mil. | партизанские действия мелкими группами | guérilla élémentaire |
| mil. | партизанские действия мелкими отрядами | guérilla élémentaire |
| tech. | перевозка груза мелкими партиями | trafic de détail |
| gen. | перевозки штучных и мелких товаров | messagerie |
| mil. | передвижение мелкими группами | marche par infiltration |
| tech. | пересыпка мелким льдом | glaçage direct au sein du chargement |
| gen. | пересыпка продуктов мелким льдом | glaçage |
| tech. | перчаточная лайка из мелкой овчины, отделанная с бахтармы | agneau suède |
| tech. | перчаточная лайка из мелкой овчины, отделанная со стороны лица | agneau glacé |
| gen. | писать мелким почерком | écrire en fin |
| geol. | поверхность, имеющая мелкие углубления | surface picotée (зёрен песка) |
| tech. | поезд для мелких перевозок | train de messagerie |
| tech. | поезд для перевозки мелких грузов | train pour colis |
| gen. | покрываться мелкими облачками | pommeler se; 11 |
| geol. | покрытый мелкими камнями | caillouteux (напр. о равнине) |
| gen. | покрытый мелкими облачками | pommette (о небе) |
| gen. | покрытый мелкими облачками | pommelé (о небе) |
| gen. | покрытый мелкими трещинами | fendillé |
| med. | походка мелкими шажками | festination |
| gen. | проводить мелкую вспашку | égratigner |
| gen. | продавец мелких предметов из дерева, кости и т.п., торгующий мелкими предметами | tabletier (из дерева, кости и т.п.) |
| gen. | продавщица мелких предметов | tabletière |
| obs. | продажа в розницу мелких товаров | regrat |
| gen. | разбивать на мелкие куски | pulvériser |
| gen. | разбивка земли на мелкие участки | parcellement |
| gen. | разбитый на мелкие куски | atomisé |
| gen. | разбитый на мелкие участки | parcellaire (делянки, парцеллы kee46) |
| gen. | разделать на мелкие доли | parcelliser |
| gen. | разделать на мелкие доли | parcellariser |
| gen. | разделённый на мелкие участки | parcellaire |
| geol. | разрушение крупных обломков пород на более мелкие | désintégration granulaire |
| gen. | рассыпаться мелким бесом | faire le chien couchant |
| gen. | растирать в мелкий порошок | porphyriser |
| mil. | растрачивать свои силы в мелких стычках | se fondre en actions partielles |
| mil. | расчленение подразделения на более мелкие боевые единицы | articulation |
| mil. | расчленение части на более мелкие боевые единицы | articulation |
| tech. | резьба мелкого шага | filet fin |
| tech. | резьба с мелким шагом | filetage à pas fins |
| gen. | россыпь мелкого пота | fine rosée de sueur (marimarina) |
| mil. | рота мелкого ремонта | compagnie légère de réparation |
| mil. | рота мелкого ремонта автотранспорта | compagnie légère de réparation d'autos |
| gen. | рубить на мелкие кусочки | hacher menu comme chair à pâté |
| tech. | садок для мелкой рыбы | échiquier |
| tech. | садок для мелкой рыбы | carrelet |
| mil. | самое мелкое подразделение | élément le plus fragmentaire |
| med. | саркома из мелких веретенообразных клеток | sarcome à petites cellules fusiformes |
| avia. | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы | grille à mailles fines du freinage d'appoint |
| tech. | сеть мелких трещин | guillochure |
| med. | силиконовый имплантат для замещения мелких костей | implant de Swanson |
| gen. | скопление мелких точек | pointillement |
| geol. | скопление мелкой гальки | pierraille |
| geol. | смятие тонких пластов в мелкие складочки | chiffonage |
| geol. | смятие тонких слоёв в мелкие складки | chiffonnage |
| gen. | совершать мелкие кражи | marauder |
| gen. | содержание мелких фракций | taux en éléments fins |
| gen. | состоящий из мелких группок | groupusculaire |
| gen. | старинная мелкая медная монета | maille |
| tech. | структура в виде мелких листочков | feuillets |
| gen. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий | Il pense que tout est chaud ainsi. (ROGER YOUNG) |
| mil. | тактика мелких подразделений | tactique de détail |
| mil. | тактическая подготовка мелких подразделений | instruction tactique collective de détail |
| gen. | ткань в мелкую полоску или в рубчик | milleraies |
| gen. | ткань в мелкую полоску или в рубчик | mille-raies |
| tech. | трикотажное переплетение с мелким ажуром | nid d'abeille |
| tech. | удаление мелких наносов | dessablage |
| geol. | усеянный мелкими камнями | rocailleux |
| tech. | установка для обогащения мелкого угля | lavoir à fines |
| med. | участки мелких кровоизлияний | plaques ecchymotiques (в коже или серозной оболочке) |
| gen. | хождение мелкими шагами | trottinement |
| tech. | цех обогащения мелкой фракции | atelier de travail des fines |
| gen. | частый и мелкий дождь | une pluie drue et menue |
| zoot. | чума мелких жвачных | peste des petits ruminants (Anton S.) |
| gen. | шёл мелкий дождь | une pluie fine tombait ((Perec) z484z) |
| gen. | эти мелкие интриги | ce petit jeu |
