| Subject | Russian | French |
| med. | аппарат, предназначенный для разделения пилюльной массы на отдельные пилюли | pilulier |
| gen. | арктические воздушные массы | air polaire (kee46) |
| geol. | афанитовая основная масса | pâte microgrenue feldspathique |
| geol. | афанитовая основная масса | pâte aphanitique |
| avia. | боевая масса | poids en ordre de mission |
| avia. | боевая масса | poids de combat |
| avia. | боевая масса | masse de combat |
| gen. | брожение в массах | effervescence populaire |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | papier exempt de pâte mécanique |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | papier sans bois |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | papier brun |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | papier de bois brun |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | papier d’emballage brun |
| pack. | бумага из древесной массы | papier en bois |
| pack. | бумага из древесной массы | papier de pâte mécanique |
| pack. | бумага из древесной массы | papier de bois |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | papier exempt de pâte mécanique |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | papier sans bois |
| pack. | бумага с содержанием древесной массы | papier contenant de la pâte mécanique |
| pack. | бумага, содержащая древесную массу | papier contenant de la pâte mécanique |
| pack. | бумажная масса | carton-pâte |
| pack. | бумажная масса | cellulose moulée |
| pack. | бумажная масса | pâte moulée |
| pack. | бумажная масса | pâte à papier (en cours de fabrication du papier) |
| pack. | бумажная масса | bouillie |
| gen. | бумажная масса | pâte à papier |
| geol. | быть погруженным в основную массу | baigner (о кристаллах) |
| gen. | в своей массе | en son sein (Les zéolithes retiennent en leur sein des cations métammiques labiles. I. Havkin) |
| gen. | вегетативная масса | masse de végétation (ROGER YOUNG) |
| gen. | вегетативная масса | masse végétale (ROGER YOUNG) |
| gen. | вегетативная масса | masse végétative (ROGER YOUNG) |
| avia. | взлёт с массой столько-то | décollage au poids de... |
| avia. | взлётная масса | masse au départ |
| avia. | взлётная масса | poids au décollage |
| avia. | взлётная масса | masse totale au départ |
| avia. | взлётная масса | masse totale au décollage |
| avia. | взлётная масса | masse décollable |
| avia. | взлётная масса | poids décollable |
| avia. | взлётная масса | poids au départ |
| avia. | взлётная масса | masse au décollage |
| avia. | взлётная масса перед разбегом | masse au décollage sur piste |
| avia. | взлётная масса при максимальной нагрузке | masse au décollage à la charge maximale |
| gen. | внутриклеточная масса | masse intracellulaire (ROGER YOUNG) |
| pack. | волокнистая масса | cellulose moulée (бумажное литьё) |
| pack. | волокнистая масса | carton-pâte (бумажное литьё) |
| pack. | волокнистая масса | pâte moulée (бумажное литьё) |
| pack. | волокно бумажной массы | fibre de papier |
| gen. | все более значительная масса людей | masse sans cesse plus importante de personnes (Voledemar) |
| avia. | выводимая на орбиту спутника масса | masse satellisable |
| med. | выделение гельминтов с рвотными массами | helminthémèse |
| gen. | выделять что-л. из общей массы | singulariser (см. пример в статье "делать что-л. отличным от других" I. Havkin) |
| avia. | выигрыш в массе | gain de poids |
| avia. | выигрыш в массе | gain de masse |
| avia. | вычислитель текущего значения массы | calculateur de masse instantanée (самолёта) |
| gen. | глинобитная стена из глино-волокнистой массы | mur en bauge |
| gen. | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | bauge |
| gen. | глино-волокнистая масса | terre à bauge |
| gen. | глиняная масса | masse d'argile |
| geol. | горная масса | masse rocheuse |
| geol. | горная масса | masse minérale |
| pack. | готовая бумажная масса | pâte |
| pack. | готовая бумажная масса | pâte à papier (en cours de fabrication du papier) |
| pack. | готовая бумажная масса | bouillie |
| pack. | готовая бумажная масса | pulpe |
| pack. | гравитационная масса | masse tombante |
| gen. | грамм-масса | gramme-masse |
| avia. | дозировка горючей смеси по массе | dosage du mélange en poids |
| gen. | древесная масса | pâte de bois |
| gen. | древесная масса | pulpe |
| pack. | древесная масса из еловой древесины | pâte de bois mécanique |
| gen. | единица массы | unité de masse |
| pack. | еловая масса | pâte de bois mécanique |
| gen. | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой | fuseau de terre |
| biol. | живая масса | masse vivante (I. Havkin) |
| pack. | жёлтая соломенная масса | pâte jaune de paille |
| gen. | замкнуть на массу | mettre à la masse (ROGER YOUNG) |
| gen. | замкнуть на массу | relier à la masse (ROGER YOUNG) |
| med. | замороженная эритроцитарная масса | culots de globules rouges congelés |
| avia. | замыкание на массу | mise à la masse |
| avia. | замыкание на массу | retour par la masse |
| avia. | замыкание на массу | retour à la masse |
| avia. | замыкание на массу | défaut à la masse |
| gen. | застрять в клейкой массе | s'engluer |
| avia. | избыток тяги над массой | surmotorisation |
| avia. | изменение массы вследствие абляции | variation de masse par ablation |
| pack. | изоляционная масса | pâte isolante |
| med. | Индекс массы тела | BMI (измеряется в кг/м2 énergie) |
| med. | индекс массы тела | IMC (Анна Ф) |
| med. | Индекс массы тела | BMI (измеряется в кг/м2 эnergie) |
| med. | Индекс/коэффициент массы тела | Indice de masse corporelle (Natalya Vinkler) |
| avia. | инертная масса | balourd |
| gen. | инертная масса | masse inerte |
| med., obs. | истечение желудочного сока в виде приступов с сильными головными и желудочными болями, заканчивающимися рвотой кислыми массами | gastroxie |
| gen. | какая масса народу! | quel monde ! |
| med. | каловые массы | déjection |
| pack. | картон из белой древесной массы | carton bois blanc |
| pack. | картон из белой древесной массы | carton de pâte mécanique |
| pack. | картон из бурой древесной массы | carton de pâte mécanique brune |
| pack. | картон из бурой древесной массы | carton bois brun |
| pack. | картон из бурой древесной массы | carton de bois brun |
| pack. | картон из бурой древесной массы | carton cuir |
| pack. | картон из древесной массы | carton de pâte mécanique brune |
| pack. | картон из древесной массы | carton bois brun |
| pack. | картон из древесной массы | carton bois |
| pack. | картон из кожевенный массы | carton de bois brun |
| pack. | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | carton de pâte mixte |
| pack. | картон "литой" из волокнистой массы | carton moulé |
| geol. | катакластическая основная масса | ciment de débris (гранитов) |
| gen. | керамическая масса | pâte céramique |
| avia. | конечная масса | masse finale |
| geol. | контактная масса | masse de contact |
| med. | костная масса | masse osseuse (I. Havkin) |
| avia. | коэффициент относительной массы двигателя с топливом | poids spécifique de propulsion |
| gen. | критическая масса | masse critique |
| geol. | лава, оторванная от основной массы | lambeau de lave |
| pack. | литая тара из бумажной массы | emballage en carton-pâte |
| pack. | литая тара из бумажной массы | emballage en pâte moulée |
| pack. | литая тара из волокнистой массы | emballage en carton-pâte |
| pack. | литая тара из волокнистой массы | emballage en pâte moulée |
| geol. | литоидная основная масса | pâte lithoïde |
| geol. | литоидная основная масса | pâte felsitique |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | terre légère |
| avia. | максимальная взлётная масса | masse maximale au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | poids maximal au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | masse maximale au départ |
| avia. | максимальная взлётная масса | poids maximum au décollage |
| avia. | максимальная взлётная масса | poids maxi au décollage (vleonilh) |
| avia. | максимальная масса | poids maximal |
| avia. | максимальная масса ЛА без топлива | poids maximum sans combustible |
| avia. | максимальная масса транспортируемого груза | capacité de transport |
| avia. | максимальная перегрузочная масса | poids total en surcharge |
| avia. | максимальная перегрузочная масса | masse maximale en surcharge |
| avia. | максимальная посадочная масса | poids maximum à l'atterrissage |
| avia. | максимальная посадочная масса | masse maximale à l'atterrissage |
| avia. | максимальная разрешённая взлётная масса | poids total autorisé au décollage |
| avia. | максимальная разрешённая масса | poids maximum autorisé |
| avia. | максимальная расчётная масса | poids maximum de calcul |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | poids maximum admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая взлётная масса | poids admissible au décollage |
| avia. | максимально допустимая масса | poids maximum admissible |
| avia. | максимально допустимая масса | masse admissible |
| gen. | масса атома | masse atomique |
| avia. | масса двигателя без агрегатов | poids nu |
| avia. | масса двигателя без агрегатов | poids net |
| avia. | масса без топлива | masse sans combustible |
| avia. | масса бомб | poids des bombes |
| avia. | масса бомб | poids de bombes emporté |
| avia. | масса бомбовой нагрузки | poids des bombes |
| avia. | масса бомбовой нагрузки | poids de bombes emporté |
| avia. | масса бронезащиты | poids des blindages |
| avia. | масса бронеплит | poids des blindages |
| gen. | Масса брутто, нетто | Poids brut, net (ROGER YOUNG) |
| avia. | масса в момент отпускания тормозов | poids au lâcher des freins (перед разбегом) |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| avia. | масса грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| gen. | масса для лепки | pâte (elenajouja) |
| pack. | масса для формования | matière moulable |
| pack. | масса для формования | matière à mouler |
| avia. | масса заправленного ЛА | masse à plein |
| avia. | масса заправленного ЛА | poids avitaillé |
| avia. | масса заправленного ЛА | masse plein |
| avia. | масса заправляемых компонентов ракетного топлива | masse d'ergols embarquée |
| avia. | масса заряда впрыскиваемого топлива | masse de combustion par injection |
| avia. | масса заряда горючей смеси | poids de mélange |
| avia. | масса заряда горючей смеси | masse aspirée |
| avia. | масса заряда рабочей смеси | masse de la cylindrée |
| avia. | масса катапультируемого груза | masse catapultable |
| pack. | масса 1 кв. метра | masse au 2 (граммов/м2, p. e. de papier) |
| pack. | масса 1 кв. метра | grammage (граммов/м2) |
| gen. | масса квадратного метра в граммах | grammage (бумаги и т.п.) |
| avia. | масса конструкции | poids structural |
| avia. | масса конструкции | poids de structure |
| avia. | масса конструкции | masse inerte |
| avia. | масса конструкции | poids de construction |
| avia. | масса конструкции | masse de structure |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | poids à pleine charge |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | masse à plein |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | masse plein |
| gen. | масса людей | une masse de personnes (Voledemar) |
| gen. | масса людей | masse de personnes (Voledemar) |
| gen. | масса людей | monde |
| pack. | масса 1 м2 | masse au 2 (бумаги и картона, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | масса 1 м2 | grammage (бумаги и картона) |
| geol. | масса маятника | masse pendulaire |
| med. | масса миокарда | masse myocardique (Nadiya07) |
| avia. | масса ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| avia. | масса ЛА на стоянке | masse-parking |
| avia. | масса нагрузки | poids du chargement |
| gen. | масса народу | un monde fou |
| avia. | масса невыгоревших компонентов | masse d'imbrûlés (ракетного топлива) |
| gen. | масса неприятностей | une masse d'ennuis |
| avia. | масса несгоревших компонентов | masse d'imbrûlés (ракетного топлива) |
| gen. | масса нетто | poids net (tais_athens) |
| avia. | масса оборудования | poids de l'appareillage |
| avia. | масса, оговоренная контрактом | poids contractuel |
| geol. | масса океанических вод | masse océanique |
| avia. | масса отбрасываемых газов | masse éjectée des gaz |
| avia. | масса отдельного агрегата | poids unitaire |
| avia. | масса перевозимой нагрузки | poids de fret en charge (vleonilh) |
| avia. | масса планера ЛА | poids à vide de base |
| avia. | масса планера ЛА | masse de base |
| gen. | масса покоя | masse au repos |
| avia. | масса полезной нагрузки | poids utile |
| avia. | масса полезной нагрузки | masse de la charge utile |
| avia. | масса при катапультировании | masse catapulté (ЛА) |
| avia. | масса при катапультировании | masse catapultable (ЛА) |
| avia. | масса пусковой установки | poids de l'affût |
| avia. | масса пустого ЛА | masse à sec |
| avia. | масса пустого ЛА | poids à vide |
| avia. | масса пустого ЛА | masse à vide |
| avia. | масса пустого ЛА | masse sec |
| avia. | масса пустого ЛА без оборудования | poids à vide de base |
| avia. | масса пустого ЛА без оборудования | poids à vide constructeur |
| avia. | масса пустого ЛА без оборудования | masse de base |
| avia. | масса пустого ЛА с оборудованием | poids à vide opérationnel |
| avia. | масса пустого ЛА с оборудованием | masse à vide opérationnelle |
| avia. | масса пустого снаряженного ЛА | poids à vide équipé |
| avia. | масса пустого снаряженного ЛА | masse à vide équipé |
| avia. | масса ракетного топлива | masse de propergol |
| avia. | масса ракеты-носителя | masse du lanceur |
| avia. | масса резервного топлива | poids du carburant de réserve |
| avia. | масса ротора | masse du rotor (турбореактивного двигателя) |
| avia. | масса ротора | masse du rotor (ТРД) |
| avia. | масса с неизменной нагрузкой | poids mort (напр. аэростата) |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | poids total en charge |
| avia. | масса ЛА с полной нагрузкой | poids en charge |
| avia. | масса сбрасываемых грузов | poids détestable |
| avia. | масса снаряженного ЛА | masse de l'avion équipé |
| avia. | масса собственного двигателя | masse de base (без агрегатов) |
| med. | масса тела | masse corporelle |
| med. | масса тела | poids corporel (Morning93) |
| med. | масса тела новорождённого при рождении | poids de naissance |
| med. | масса тела при рождении | poids à la naissance |
| avia. | масса теплозащиты | poids de protection thermique |
| avia. | масса топлива | poids du carburant |
| avia. | масса топлива | masse du combustible |
| gen. | масса удовольствий | tas de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| pack. | масса упаковки | poids à vide |
| pack. | масса упаковки | poids mort |
| pack. | масса упаковки | tare |
| gen. | масса чего-то | pléthore de (transland) |
| avia. | масса экипажа | poids de l'équipage (ЛА) |
| avia. | масса электронного оборудования | masse de l'électronique |
| geol. | масса ядра | masse nucléaire |
| avia. | мгновенная масса | masse instantanée |
| avia. | метеоустойчивая воздушная масса | air stable |
| geol. | микрокристаллическая основная масса | fond microcristallin |
| geol. | микролитовая основная масса | pâte microlithique |
| gen. | модальная масса | masse modale (millie) |
| gen. | модальная масса | masse modale (Millie) |
| avia. | молекулярная масса | masse molaire |
| med. | мышечная масса | masse musculaire |
| avia. | мёртвая масса | poids mort |
| gen. | набрать мышечную массу | prendre de la masse musculaire (ROGER YOUNG) |
| geol. | надвинутая масса | masse de charriage (при надвиге) |
| geol. | надвинутая масса | masse charriée |
| avia. | наибольшая полётная масса | poids maximum en vol |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | appliquer la colle |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | étendre l’adhésif |
| gen. | наращивать мышечную массу | développer la masse musculaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | народные массы | masses populaires |
| gen. | народные массы | les masses |
| gen. | население, широкие массы населения, провинция | pays profond (Irraggiungibile) |
| gen. | наследственная масса | masse successorale |
| gen. | недостаточная масса тела | insuffisance pondérale (ROGER YOUNG) |
| geol. | неподвижная масса | masse fixe |
| avia. | неустойчивая воздушная масса | air instable |
| med. | низкомолекулярная масса | masse moléculaire faible |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton simple gris |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton à base de vieux papiers (mêlés) |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton de maculature |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | carton Schrenz |
| avia. | нормальная взлётная масса | masse normale de décollage (vleonilh) |
| avia. | нормальная взлётная масса | poids normal au décollage (vleonilh) |
| avia. | нормальная посадочная масса | poids normal à l'atterrissage |
| avia. | нормальная эксплуатационная масса | masse normale en utilisation |
| gen. | обеспечение денежной массы | contrepartie de la masse monétaire |
| pack. | облагороженная древесная масса | pâte mécanique |
| avia. | обобщённая масса | masse généralisée |
| gen. | образовать массу | faire nombre |
| gen. | общая масса | l'ensemble de (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| med. | оживление детей с очень низкой массой тела при рождении | réanimation des enfants de très petit poids de naissance |
| avia. | определение массы | calcul du poids |
| geol. | основная масса | matrice d'une roche |
| geol. | основная масса | mésostasis |
| geol. | основная масса | pâte liante |
| geol. | основная масса | mésostase |
| geol. | основная масса | matrice |
| geol. | основная масса | base |
| geol. | основная масса | fond |
| geol. | основная масса | magma |
| geol. | основная масса | pâte matrice |
| geol. | основная масса | pâte de roches |
| geol. | основная масса | moule (магмы) |
| geol. | основная масса | pâte |
| med. | основная масса хрусталика | masse principale du cristallin |
| avia. | отбрасывание газовой массы | brassage |
| gen. | отклонения в массе | écart de poids (ROGER YOUNG) |
| avia. | отношение массы вторичного воздуха к массе сгоревших газов | dilution |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de structure (во Франции) |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | indice de construction |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива | coefficient de construction |
| avia. | отношение массы конструкции ступени ракеты к начальной массе | indice de structure (в США) |
| avia. | отношение мощности к массе | rapport puissance au poids |
| avia. | отношение начальной массы ракеты к конечной | rapport de masse |
| avia. | отношение тяги к массе | taux poussée/poids |
| med. | оттискная масса | pâte-empreinte |
| geol. | пелитовая жильная масса | gangue pélitique |
| avia. | перегрузочная масса | poids en surcharge |
| avia. | перегрузочная масса | poids de surcharge |
| avia. | перегрузочная масса | masse en surcharge |
| med. | переливание лейкоцитарной массы | transfusion de leucocytes |
| med. | переливание тромбоцитарной массы | transfusion de plaquettes |
| med. | переливание эритроцитарной и лейкоцитарной массы | transfusion de culot globulaire |
| med. | переливание эритроцитарной массы | transfusion de globules rouges |
| avia. | переменная масса | poids variable |
| avia. | переменная масса | masse variable |
| avia. | перемещение массы воздуха | transvasement d'une masse d'air |
| avia. | перемычка заземления на массу | barrette de masse |
| pack. | пластические массы | masses plastiques |
| pack. | пластические массы | substances plastiques synthétiques |
| avia. | плотная масса | état compact |
| avia. | подвесная масса | poids suspendu |
| geol. | подвижная масса морены | masse mobile de la moraine |
| avia. | полная масса | poids brut (двигателя) |
| avia. | полная масса | poids complet (двигателя) |
| gen. | полная масса | masse totale (vleonilh) |
| avia. | полная масса ТРД | poids total du réacteur |
| gen. | полужидкая масса | coulis |
| gen. | полужидкая стеклянная масса | pointil (в стекольном производстве) |
| gen. | полужидкая стеклянная масса | pontil (в стекольном производстве) |
| avia. | полётная масса | poids de vol |
| avia. | полётная масса | poids en ordre de vol |
| avia. | полётная масса | poids en vol |
| avia. | полётная масса | poids total en charge |
| avia. | полётная масса | masse en vol |
| avia. | полётная масса при выполнении основной задачи | masse en mission de base |
| avia. | посадочная масса | poids à l'atterrissage |
| avia. | посадочная масса | masse à l'atterrissage |
| med. | потеря костной массы | perte de la masse osseuse (I. Havkin) |
| med. | потеря костной массы | perte osseuse (I. Havkin) |
| med. | потеря массы тела | perte de poids |
| med. | потеря мышечной массы | fonte musculaire |
| geol. | почвенная масса | matériaux géliturbés |
| geol. | почвенная масса | matériaux cryoturbés |
| gen. | превращать в обезличенную массу | massifier |
| avia. | превышение массы | excédent de poids |
| gen. | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | plancher aux fuseaux de terre paille |
| pack. | пресс-масса | matière moulable |
| pack. | пресс-масса | matière de moulage |
| pack. | пресс-масса | matière à mouler |
| pack. | прессованная бумажная масса | pulpe comprimée |
| pack. | прессовочная масса | matière à mouler |
| pack. | прессовочная масса | matière de moulage |
| avia. | приведенная масса | masse généralisée |
| avia. | прирост массы | supplément de poids |
| avia. | присоединённая масса воздуха | masse d'air associé |
| gen. | приспосабливать к потребности массы | massifier |
| gen. | провод массы | fil de masse (ROGER YOUNG) |
| avia. | проводниковое соединение с массой самолёта | retour à la masse (в однопроводной электросети) |
| avia. | продукты сгорания с повышенной молекулярной массой | produits de combustion de poids moléculaire élevé |
| geol. | прозрачная гелифицированная основная масса углей | collinite |
| geol. | промежуточная масса | base (структура) |
| gen. | промятая глиняная масса | pisé |
| gen. | рабочий, приготавливающий тряпичную массу | gouverneur (для изготовления бумаги) |
| gen. | разбавление бумажной массы | affleurage |
| avia. | разность конечной и начальной массы | différence de masses finale et initiale |
| avia. | максимальная разрешённая масса | poids autorisé |
| gen. | расплавленная масса | coulée |
| med. | расплавленная масса некротических тканей | coulée nécrotique |
| avia. | распределение массы | répartition des poids de construction (ЛА) |
| geol. | рассеянный в массе | disséminé |
| avia. | расчёт массы | calcul du poids |
| avia. | расчёт массы пустого ЛА | calcul du poids à vide |
| avia. | расчётная взлётная масса | poids de calcul au décollage |
| avia. | расчётная масса | poids de calcul |
| avia. | расчётная масса | poids estimé |
| avia. | расчётная масса | masse de calcul |
| avia. | расчётная масса при рулении | poids de calcul pour les évolutions au sol |
| avia. | расчётная посадочная масса | poids de calcul à l'atterrissage |
| gen. | рвотная масса | vomissure |
| med., obs. | рвотные массы | vomit |
| med. | рвотные массы | vomissement |
| med. | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très petit poids de naissance |
| med. | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | enfant de très faible poids de naissance |
| avia. | с уменьшенной массой | allégé |
| avia. | самолёт средней массы | avion mi-lourd |
| avia. | самолёт средней массы | avion de moyen tonnage |
| gen. | сахарная масса | pâte à sucre (elenajouja) |
| geol. | силикатная масса | magma |
| gen. | скальная масса пород | masse rocheuse (rousse-russe) |
| avia. | складская масса | poids de stockage (законсервированного двигателя) |
| geol. | скрытокристаллическая основная масса | pâte lithoïde |
| geol. | скрытокристаллическая основная масса | pâte felsitique |
| med. | слепочная масса | pâte-empreinte |
| med. | слепочная масса | alginate |
| biol. | слизистая масса из склеившихся бактерий | zooglée |
| avia. | снижение массы | réduction du poids |
| gen. | снижение мышечной массы | diminution de la masse musculaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | соединение на массу | retour à la masse |
| avia. | соединение на массу | retour par la masse |
| gen. | создавать массу неудобств | créer beaucoup d'incommodités |
| avia. | сохранение массы заряда горючей смеси | conservation de la masse aspirée |
| gen. | среднечисленная молекулярная масса | masse molaire moyenne en nombre (I. Havkin) |
| avia. | средняя масса | poids moyen |
| avia. | средняя масса | poids forfaitaire (пассажира) |
| med. | средняя масса тела при рождении | poids de naissance moyen |
| gen. | стеклённая масса | masse vitreuse |
| geol. | стойка для поддержания подбитой массы угля | pilot |
| avia. | стояночная масса | masse-parking |
| avia. | суммарная масса горючего и окислителя | masse de l'ensemble combustible-comburant |
| avia. | сухая масса | poids à sec |
| avia. | сухая масса | masse à sec |
| avia. | сухая масса | masse sec |
| avia. | сухая масса двигателя | poids d'un moteur à sec |
| avia. | сухая масса двигателя | poids d'un moteur du propulseur a vide |
| avia. | сухая масса двигателя | masse moteur sec |
| avia. | сухая масса ракеты | fusée à vide |
| avia. | сухая масса ракеты | fusée vide |
| gen. | сырная масса | caillé |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | emballage en carton-pâte (бумлитья) |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | emballage en pâte moulée (бумлитья) |
| avia. | текущая масса | masse instantanée |
| biol. | тканеэквивалентная пластическая масса | plastique équivalent-tissu |
| biol. | тканеэквивалентная пластическая масса | plastique équivalent au tissu |
| med. | тощая масса тела | masse maigre (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | транспортный самолёт средней массы | avion moyen-porteur |
| med. | тромбоцитарная масса | concentré plaquettaire (I. Havkin) |
| med. | тромбоцитарная масса | concentration plaquettaire |
| gen. | тропические воздушные массы | air tropical (kee46) |
| avia. | тропосферные воздушные массы | masses troposphériques |
| gen. | трудящиеся массы | masses travailleuses |
| gen. | трудящиеся массы | masses laborieuses |
| gen. | тряпичная масса | bouillie (в бумажном производстве) |
| avia. | тёплая воздушная масса | air chaud |
| avia. | убыль массы ракеты в конце активного участка | défaut de masse finale |
| avia. | увеличение массы | supplément de poids |
| avia. | увеличение массы | gain de poids |
| avia. | увеличение массы | gain de masse |
| avia. | удельная масса | rapport poids/poussée (двигателя) |
| gen. | удельная масса | masse spécifique |
| avia. | удельная масса двигателя | masse puissancique |
| avia. | удельная масса ТРД | poids spécifique du turboréacteur |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при максимальной массе | charge alaire à la masse maxi |
| avia. | указатель массы и центровки | indicateur de la masse et du centrage (Maeldune) |
| avia. | уменьшать массу | alléger |
| avia. | уменьшение массы | gain de poids |
| avia. | уменьшение массы | réduction du poids |
| avia. | уменьшение полётной массы | rémission |
| avia. | уменьшение массы | gain de masse |
| avia. | уменьшение массы | allégement |
| avia. | уменьшение полётной массы | pénalité de poids |
| gen. | унос массы | ablation (потоком) |
| pack. | упаковочная бумага из бурой древесной массы | papier emballage brun |
| pack. | уплотнительная масса | matériel de revêtement intérieur |
| pack. | уплотнительная масса | matière d’étoupage |
| pack. | уплотнительная масса | ¡oint de couvercle |
| pack. | уплотнительная масса | matériaux d'étanchéité |
| pack. | уплотнительная масса | matière jointive |
| pack. | уплотнительная масса | composé d’obturation de couvercles |
| avia. | уравнение сохранения массы | relation de conservation de masse |
| avia. | установочная масса | poids installé (двигателя) |
| avia. | установочная масса | poids d'installation (двигателя) |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | assise de bauge |
| gen. | фарфоровая масса | pâte de porcelaine |
| pack. | формовочная масса | matière moulable |
| pack. | формовочная масса | matière de moulage |
| pack. | формовочная масса | matière à mouler |
| avia. | формула для подсчёта массы | formule de masse |
| geol. | цементирующая масса | ciment |
| avia. | цепь, замкнутая на массу | circuit de terre (самолёта) |
| Игорь Миг | человек, доставляющий массу проблем | enfant terrible |
| geol. | шаровидное включение оливина в базальтовой массе | bombe d'olivine |
| avia. | шина заземления на массу | barre de masse |
| journ. | широкие массы | grandes masses |
| journ. | широкие массы | larges masses |
| gen. | широкие массы | larges masses |
| journ. | широкие народные массы | grandes masses populaires |
| gen. | широкие народные массы | les grandes masses populaires |
| gen. | шлак на стеклянной массе | suint |
| gen. | шлаковая масса | gâteau de laitier |
| avia. | экономия массы | gain de poids |
| avia. | экономия массы | gain de masse |
| avia. | эксплуатационная масса | poids en ordre de mission |
| avia. | эксплуатационная масса | poids en ordre de marche |
| avia. | эксплуатационная масса | masse en utilisation |
| avia. | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа | masse à vide en ordre d'exploitation |
| avia. | элементарная масса | masse élémentaire |
| gen. | элементы денежной массы | disponibilités monétaires (vleonilh) |
| med. | Эр масса | concentration globulaire (eugeene1979) |
| med. | Эр масса | concentration d'hématies (ЭР-масса, эритроцитарная масса eugeene1979) |
| med. | эритроцитарная масса | concentré d'hématies (I. Havkin) |
| med. | эритроцитарная масса | CGR (paghjella) |
| med. | эритроцитарная масса | concentré concentration érythrocytaire |
| med. | эритроцитарная масса | concentré érythrocitaire (I. Havkin) |
| med. | эритроцитарная масса | concentré globulaire (I. Havkin) |
| med. | эритроцитарная масса | concentré de globules rouges (I. Havkin) |
| med. | эритроцитарная масса | concentration globulaire |
| med. | эритроцитарная масса | concentration d'hématies |
| avia. | ядерная бомба с уменьшенной критической массой | bombe à masse critique réduite |
