| Subject | Russian | French |
| tech. | аксиальная лопатка | aube axiale |
| avia. | активные лопатки | ailetage à action |
| med. | артерия огибающая лопатку | artère circonflexe scapulaire |
| avia. | бандаж крепления лопаток | bande pour ailettes (напр., турбины) |
| avia. | бандаж крепления лопаток | bande pour ailettes (напр. турбины) |
| avia. | бандаж на концах лопаток | déflecteur de bout de paie |
| avia. | бандажированная лопатка | aube renforcée |
| avia. | бандажированная лопатка | aube caisson |
| med. | боль в области лопатки | omodynie |
| avia. | венец лопаток | couronne d'aubes (напр., турбины) |
| avia. | венец лопаток | couronne à aubes |
| avia. | венец лопаток | couronne d'ailettes |
| avia. | венец лопаток низкого давления | couronne d'ailettes à basse pression |
| avia. | венец лопаток по степеням скорости | couronne d'ailettes en étages de vitesse |
| avia. | венец реактивных лопаток | couronne d'ailettes à réaction |
| avia. | вентилятор с изменяемым шагом лопаток | soufflante à pas variable |
| avia. | вентилятор с поворотными лопатками | soufflante à pales orientables |
| avia. | вентилятор с поворотными лопатками | soufflante à incidence variable |
| avia. | вентилятор с регулируемым шагом лопаток | fan à pas variable |
| tech. | верхнее крепление лопатки | renforcement de l'aube |
| avia. | верхнее крепление лопатки | renforcement de l'ailette |
| avia. | вибрация лопаток от срыва потока | excitation mécanique des ailettes par le décollement |
| avia. | внутреннее охлаждение лопаток | refroidissement interne des ailettes |
| avia. | внутренняя полость лопатки | noyau de l'ailette |
| trucks | вогнутая лопатка | aube incurvée |
| agric. | водочерпальная лопатка | épuisette |
| avia. | возвратный канал с поворотными лопатками | retour guidé (аэродинамической трубы) |
| med. | врождённое высокое стояние лопатки | surélévation congénitale de l'omoplate |
| avia. | входная лопатка | aube d'entrée |
| avia. | входной направляющий аппарат с поворотными лопатками | ailettes guides d'entrée à incidence variable |
| avia. | входные лопатки рабочего колеса | aubage d'entrée de la roue à ailettes |
| avia. | входные лопатки ротора рабочего колеса | aubage d'entrée de la roue à ailettes |
| avia. | входные направляющие лопатки | aubes-guides d'entrée du compresseur axial |
| avia. | входные направляющие лопатки | ailettes guides d'entrée |
| tech. | выемка лопатки | creux d'aube |
| avia. | высота лопатки | hauteur radiale |
| avia. | высота лопатки | hauteur de l'aube |
| avia. | высота лопаток | long de l'envergure des ailettes |
| tech. | выходная кромка лопатки | fente longitudinale d'une aube (турбины) |
| tech. | выходная направляющая лопатка | redresseur (напр. в турбокомпрессоре) |
| avia. | гнездо крепления лопаток | emplanture des aubes |
| tech. | гнездо лопатки | emplanture de l'aubage (турбины) |
| tech. | головка лопатки | tête d'aube |
| avia. | головка лопатки | tête d'ailette |
| avia. | двигатель с вентилятором с поворотными лопатками | moteur à soufflante à incidence variable |
| trucks | деревянная лопатка | spatule de bois (pour nettoyage) |
| avia. | державка для лопаток | porte-aubes |
| avia. | диагонально скошенная задняя кромка лопатки | bord de fuite biaisé en direction périphérique |
| avia. | диск направляющих лопаток | disque d'embrayage du compresseur |
| avia. | диск направляющих лопаток | disque directeur |
| therm.eng., hydrogr. | диск направляющих лопаток | disque de guidage |
| avia. | диск с двумя рядами лопаток | disque à deux files d'ailettes |
| avia. | диск с одним рядом лопаток | disque à file unique d'ailettes |
| avia. | диффузорная лопатка | aube diffuseur |
| avia. | диффузорные лопатки | ailettes de séparation primitives |
| avia. | длина лопатки | hauteur de l'aube |
| avia. | длина лопаток | long de l'envergure des ailettes |
| med. | дорсальный нерв лопатки | nerf du rhomboïde et de l'angulaire de l'omoplate |
| med. | дорсальный нерв лопатки | nerf dorsal de la scapula |
| avia. | жаропрочность лопатки | résistance d'ailette aux hautes températures |
| avia. | жаропрочность лопаток | résistance thermique des ailettes |
| avia. | загибание передних кромок лопаток | rabattement des bords d'attaque des ailettes |
| avia. | заготовка лопатки | corps de l'ailette brute de forge (напр., турбины) |
| avia. | заделка лопаток | encastrement des ailettes |
| avia. | задняя кромка лопатки с резкими переходами | bord de fuite à arêtes vives |
| avia. | радиальный зазор лопаток | jeu des aubes |
| avia. | закрутка лопаток | vrillage d'aubes |
| avia. | замок лопатки | ancrage |
| avia. | инерционная нагрузка на лопатку | charge antagoniste de palette |
| avia. | испытание лопаток на обрыв | essai de rupture des ailettes |
| tech. | канал между лопатками | passage entre aubes |
| avia. | канал между лопатками | conduit entre aubes (компрессора, турбины) |
| avia. | канал между рабочими лопатками компрессора | conduit entre aubes de rotor |
| avia. | канал между рабочими лопатками турбины | conduit entre aubes de rotor |
| tech. | качающаяся лопатка ротора | aube oscillante du rotor |
| sport. | класть на лопатки | envoyer au tapis (marimarina) |
| avia. | кованая заготовка лопатки | aube brute forgée |
| avia. | колебания осевых скоростей потока на радиусах лопаток | oscillations des vitesses axiales le long des aubes |
| tech. | колесо вентилятора с загнутыми вперёд лопатками | roue à aubes vers l'avant |
| tech. | колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками | roue à aubes vers l'arrière |
| tech. | колесо вентилятора с радиальными лопатками | roue à aubes radiales |
| tech. | кольца для направляющих лопаток | couronnes d'ailettes fixes |
| avia. | кольцо для направляющих лопаток | couronne d'ailettes fixes |
| avia. | комплект лопаток | ensemble des aubes |
| avia. | комплект лопаток | ensemble des ailettes |
| avia. | комплект направляющих связанных с неподвижным статором лопаток турбины | aubes directrices de la turbine |
| avia. | компрессор с поворотными лопатками | compresseur à géométrie variable |
| tech. | компрессор с полуреактивными лопатками | compresseur à demi-réaction |
| avia. | компрессор с полуреактивными лопатками | compresseur à deux refoulements |
| avia. | конфигурация лопаток | forme des ailettes |
| avia. | копирный станок для обработки лопаток | machine de copiage des aubes |
| avia. | копировальный станок для обработки лопаток | machine de copiage pour la fabrication des aubes |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'ailette (напр., компрессора) |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'aube |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'aube (напр., компрессора) |
| avia. | корпус лопатки | corps de l'ailette |
| avia. | корытце лопатки | intrados d'aube |
| avia. | корытце лопатки | face ventrale de l'aube |
| avia. | крепление лопатки | ancrage |
| avia. | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" | attache d'ailette en queue d'aronde |
| avia. | крепление лопатки типа "ёлочка" | ancrage en sapin |
| avia. | крепление лопаток | fixation des aubes |
| tech. | кривизна лопатки | cambrure de l'aube |
| tech. | кривизна лопатки | courbure d'ailette |
| avia. | кривизна лопатки | courbure d'aube |
| avia. | криволинейный замок лопатки | pied d'aube à profil curviligne |
| avia. | крутка лопаток | gauchissement des ailettes |
| avia. | крутка средней части лопатки | gauchissement de la partie médiane de l'aube |
| avia. | крутка турбинных лопаток | gauchissement des ailettes de turbine |
| med. | крыловидная лопатка | scapula alata |
| avia. | литая лопатка | aube coulée |
| avia. | лопатка активного действия | aubage d'action |
| mining. | лопатка вентилятора | volet du ventilateur |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | aube directrice d'entrée d'air |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | aube d'entrée |
| avia. | лопатка выходного направляющего аппарата | aube directrice de sortie (I. Havkin) |
| gen. | лопатка для извести и золы | tranchoir (в красильном деле) |
| mil., arm.veh. | лопатка для монтажа шин | démonte-pneu |
| agric. | лопатка для оправки дна дренажных канав | curette |
| avia. | лопатка из композиционных материалов | pale en matériau composite |
| avia. | лопатка из композиционных материалов | pale composite |
| gen. | лопатка каменщика | truelle |
| gen. | лопатка кондитерская | marise (обычно силиконовая, гибкая пластинка, чтобы соскабливать тесто Lyra) |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube de distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette directrice |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette de distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | vanne de guidage |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube distributeur |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | aube de guidage |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | ailette de brossage |
| trucks | лопатка рабочего колеса водяного насоса | ailette de turbine de la pompe à eau |
| avia. | лопатка реактивного действия | aubage de réaction |
| avia. | рабочая лопатка ротора | ailette de rotor |
| avia. | лопатка ротора турбины | lame du rotor de turbine |
| avia. | лопатка с воздушным охлаждением | aube refroidie par air |
| avia. | лопатка с двухвильчатым креплением | ailetage à emmanchement à double fourche |
| avia. | лопатка с охлаждаемой хвостовой частью | aube refroidie au pied |
| tech. | лопатка с регулируемым установочным углом | ailette à incidence variable |
| tech. | лопатка с рукояткой в форме лебединой шеи | pelle en col de cygne (для подсовывания щебёнки под шпалу) |
| avia. | лопатка с эрозией корневой части | ailette scieé |
| avia. | лопатка с "ёлочным" креплением | ailetage à emmanchement en "sapin" |
| avia. | лопатка соплового аппарата турбины | vanne de turbine |
| avia. | лопатка спрямляющего аппарата | aube redresseuse |
| avia. | лопатка спрямляющего аппарата | aube de stator |
| avia. | лопатка статора | pale de stator |
| avia. | лопатка статора | ailette fixe |
| gen. | лопатка торфяника | palot |
| trucks | лопатка турбинного колеса | aube de la roue de turbine |
| avia. | рабочая лопатка турбины | pale de turbine |
| avia. | лопатка турбины | aube de turbine |
| avia. | рабочая лопатка турбины | ailette de turbine |
| avia. | рабочая лопатка турбины | aube de turbine |
| avia. | лопатка рабочего колеса турбины | ailette de turbine |
| gen. | лопатка штукатура | truelle |
| avia. | лопатки активной турбины | aubage d'action |
| avia. | лопатки активной турбины | ailetage à action |
| avia. | лопатки аэродинамической стабилизации | ailettes aérodynamiques de stabilisation |
| avia. | лопатки компрессора | ailetage |
| avia. | лопатки компрессора | ailettage |
| avia. | лопатки начальной турбулизации потока | aubage de tourbillonnement primaire (в аэродинамической трубе) |
| avia. | лопатки реактивной турбины | aubage de réaction |
| avia. | лопатки ротора компрессора | aubes du rotor de compresseur |
| avia. | лопатки с двухвилочным пазовым замком | ailetage à emmanchement à double fourche |
| avia. | лопатки с двухвильчатым креплением | ailetage à emmanchement à double fourche |
| avia. | лопатки с "ёлочным" замком | ailetage à emmanchement en "sapin" |
| avia. | лопатки с "ёлочным" креплением | ailetage à emmanchement en "sapin" |
| avia. | лопатки со шпилечным креплением | ailetage à emmanchement à fente et broches |
| avia. | лопатки, создающие начальную турбулентность потока | aubage de tourbillonnement primaire (в аэродинамической трубе) |
| avia. | лопатки соплового аппарата | aubage distributeur |
| avia. | лопатки спрямляющего аппарата | aubage redresseur d'échappement |
| avia. | лопатки статора турбины турбореактивного двигателя | aubes du stator de turbine du turboréacteur |
| avia. | лопатки турбины | ailetage |
| avia. | лопатки турбины | ailettage |
| avia. | лопаточное колесо с открытыми лопатками | roue à palettes découvertes |
| avia. | максимальная ширина лопатки | largeur au fort de l'aube |
| chem. | метальная лопатка лопасть мешалки | bras de l'agitateur |
| avia. | многодырчатая рабочая лопатка | ailette mobile à trous multiples |
| mil., arm.veh. | монтажная лопатка | levier de montage |
| gen. | монтажная лопатка | démonte-pneu (для шин) |
| trucks | монтажная лопатка | démonte-pneu |
| mil., arm.veh. | монтажная лопатка | levier de pneu |
| mil., arm.veh. | монтажная лопатка | outillage de démontage de jants |
| trucks | монтажная лопатка | levier démonte pneu |
| trucks | монтажная лопатка с вильчатым концом | démonte-pneus à extrémité fendue |
| trucks | монтажная лопатка с вильчатым концом | démonte-pneu à extrémité fendue |
| trucks | монтажная лопатка с загнутым концом | démonte-pneus à extrémité recourbée |
| trucks | монтажная лопатка с загнутым концом | démonte-pneu à extrémité recourbée |
| trucks | монтажная лопатка с прямым концом | démonte-pneu à extrémité rectiligne |
| med. | мышца поднимающая лопатку | muscle grand dentelé du cou |
| med. | мышца поднимающая лопатку | muscle élévateur de la scapula |
| med. | мышца поднимающая лопатку | muscle angulaire de l'omoplate |
| med. | мышца, поднимающая угол лопатки | angulaire de l'omoplate (vleonilh) |
| avia. | набор лопаток | ensemble des ailettes |
| avia. | набор лопаток | ensemble des aubes |
| avia. | набор лопаток | aubage |
| avia. | набор лопаток диффузора компрессора | aubes du diffuseur de compresseur |
| avia. | наибольшая ширина лопатки | largeur maximum de l'ailette |
| tech. | направляющая лопатка | pale directrice (турбины) |
| tech. | направляющая лопатка | pale directrice |
| tech. | направляющая лопатка | pale de stator |
| tech. | направляющая лопатка | directrice |
| tech. | направляющая лопатка | directrice (турбины) |
| tech. | направляющая лопатка | tuyère |
| avia. | направляющая лопатка | ailette de distributeur |
| avia. | направляющая лопатка | aube de guidage |
| avia. | направляющая лопатка | aube distributeur |
| avia. | направляющая лопатка | aube de distributeur |
| mech.eng. | направляющая лопатка | aube directrice |
| mech.eng. | направляющая лопатка | ailette directrice |
| avia. | направляющая лопатка | ailette fixe |
| astronaut. | направляющая лопатка | palette directrice (турбины) |
| avia. | направляющая лопатка | ailette de brossage |
| gen. | направляющая лопатка турбины | directeur |
| tech. | направляющая поверхность лопатки | surface de guidage d'une aube |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'entrée |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'admission |
| avia. | направляющие лопатки | aubage distributeur |
| avia. | направляющие лопатки | étage d'aubes directrices (турбины) |
| avia. | направляющие лопатки | aubage directeur |
| avia. | направляющие лопатки аэродинамической трубы | aubage directeur de soufflerie |
| avia. | направляющие лопатки входа в компрессор | ailettes de séparation primitives |
| tech. | направляющие поворотные лопатки аэродинамической трубы | aubage directeur de soufflerie |
| avia. | направляющий аппарат осевого компрессора с большим отклонением лопаток | redresseur axial à forte déviation |
| tech. | не ограниченная с боков лопатка | aube latéralement ouverte |
| avia. | неохлаждаемая лопатка | aube non refroidie |
| avia. | неохлаждаемая лопатка | ailette non refroidie |
| tech. | неподвижная лопатка | pale fixée |
| avia. | неподвижная лопатка | aube fixe |
| avia. | неподвижная лопатка | ailette fixe |
| avia. | неподвижные лопатки | étage d'aubes fixes |
| avia. | неподвижные направляющие или спрямляющие лопатки | ailetage fixe |
| avia. | неподвижные лопатки | ailetage fixe |
| avia. | нижняя сторона лопатки | face ventrale de l'aube |
| avia. | ножка лопатки с "елочным" замком | pied de pale à fixation en sapin (à ancrage en sapin Maeldune) |
| avia. | обод диска для направляющих лопаток | couronne à tuyères |
| avia. | обод лопаток | jante des ailettes (турбинного колеса) |
| avia. | обод лопаток | jante des ailettes (турбины) |
| avia. | обод лопаток турбины | jante de turbine |
| avia. | обратный канал аэродинамической трубы с поворотными лопатками | retour guidé |
| avia. | обрыв лопатки | rupture de l'ailette |
| avia. | однороторный двигатель с поворотными лопатками статора | monorotor à stator réglable |
| avia. | окончательная обработка лопатки | finition de l'ailette |
| avia. | окончательная шлифовка лопатки | finition de l'ailette |
| forestr. | окорочная лопатка | macle-vime |
| forestr. | окорочная лопатка | palot |
| forestr. | окорочная лопатка | pèle-osier |
| forestr. | окорочная лопатка | peleur |
| forestr. | окорочная лопатка | écorçoir |
| avia. | окружная скорость лопаток | vitesse linéaire de l'aubage |
| avia. | осевая длина лопатки | longueur axiale de l'aube |
| avia. | основание лопатки | pied d'ailette |
| avia. | основание лопатки | base d'extrémité du pied de l'aube |
| avia. | основание ножки лопатки | base d'extrémité du pied de l'aube (напр., турбины) |
| avia. | остаточное удлинение лопаток | fluage des aubes |
| med. | ость лопатки | épine scapulaire |
| med. | ость лопатки | épine acromienne |
| avia. | отвод тепла от корня лопатки | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette |
| avia. | отвод тепла от хвостовика лопатки | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette |
| nautic. | отложения солей на лопатках компрессора | dépôts salins du compresseur |
| avia. | относительная высота лопаток | hauteur relative des aubes |
| avia. | относительная высота лопаток | hauteur relative des ailettes |
| avia. | относительное движение лопаток | mouvement relatif des ailettages |
| med. | относящийся к лопатке и грудине | omo-sternal |
| med. | относящийся к лопатке и грудной клетке | scapulo-thoracique |
| med. | относящийся к лопатке и ключице | omo-claviculaire |
| med. | относящийся к лопатке и позвоночнику | scapulo-vertébral |
| avia. | охлаждаемая лопатка | aube refroidie |
| avia. | охлаждаемая лопатка | ailette refroidie |
| avia. | охлаждаемая лопатка с просверлёнными отверстиями | ailette foreé refroidie |
| avia. | охлаждаемая лопатка со сверлениями | ailette forée refroidie |
| avia. | охлаждаемая лопатка со сверлеными каналами | ailette forée refroidie |
| avia. | охлаждение лопаток | refroidissement des aubes (турбины) |
| avia. | очертание лопаток | forme des ailettes |
| avia. | паз для вставки лопатки | logement à l'introduction de l'ailette |
| avia. | паз для вставки лопатки в радиальном направлении | logement à l'introduction radiale de l'ailette |
| avia. | паз крепления лопатки | encoche de fixation d'aube |
| avia. | паз крепления лопаток | emplanture des aubes |
| avia. | пакет лопаток | bloc d'aubes |
| avia. | передняя кромка лопатки | bord d'attaque d'ailette |
| avia. | перекрытие концов лопаток | rabattement de l'extrémité des aubes |
| med. | перелом лопатки | fracture de l'omoplate |
| avia. | переменная циркуляция с постоянной реактивностью по радиусу лопатки | circulation variable à réaction constante sur le rayon |
| tech. | перо лопатки | pale d'aube (I. Havkin) |
| tech. | перо лопатки | pale |
| avia. | перо лопатки | pale d'ailette |
| avia. | перо направляющей лопатки | pale d'ailette directrice |
| avia. | перфорированная лопатка | ailette à trous multiples |
| tech. | поверхность лопатки | surface d'aube |
| avia. | поворотная лопатка | ailette mobile |
| trucks | поворотная лопатка | aube d'inclinaison variable |
| avia. | поворотная лопатка | aube mobile |
| avia. | поворотная лопатка | aube orientable |
| avia. | поворотная лопатка | aube à incidence variable |
| avia. | поворотная лопатка | vanne à incidence variable |
| tech. | поворотная лопатка | ailette à incidence variable |
| tech. | поворотная лопатка | pale orientable |
| trucks | поворотная лопатка | aube réglable |
| avia. | поворотные входные лопатки | ailettes de réglage à l'entrée |
| avia. | поворотные входные направляющие лопатки | ailettes guides d'entrée à incidence variable |
| avia. | поворотные лопатки | pales orientables |
| avia. | поворотные лопатки | aubes orientables en marche |
| avia. | поворотные лопатки | ailetage mobile |
| avia. | поворотные лопатки аэродинамической трубы | aubage directeur de soufflerie |
| avia. | поворотные лопатки регулирования входного сечения | ailettes de réglage à l'entrée |
| avia. | подвижная лопатка | ailette mobile |
| avia. | подвижные лопатки | ailetage mobile |
| avia. | подточенная лопатка | ailette scieé |
| avia. | поковка лопатки | corps de l'ailette brute de forge (напр., турбины) |
| avia. | поковка лопатки | aube brute forgée |
| avia. | покрытие лопатки защитным слоем | enrobage de l'aubage |
| avia. | покрытие лопаток защитным слоем | enrobage de l'aubage |
| avia. | полая лопатка | aube creuse |
| avia. | полая лопатка | pale creuse |
| avia. | полая лопатка | ailette creuse |
| avia. | полая лопатка, изготовленная методом волочения | ailette creuse venue de filage |
| avia. | полая лопатка направляющего соплового аппарата турбины | ailette creuse de distributeur |
| avia. | полая охлаждаемая лопатка | ailette creuse refroidie |
| avia. | полировка лопаток | polissage des aubes (Dika) |
| avia. | полки рабочих лопаток турбины | anneau d'étanchéité de turbine |
| gen. | положить противника на обе лопатки | tomber l'adversaire |
| avia. | полувысота лопатки | mi-hauteur de l'aube |
| avia. | полудлина лопатки | mi-hauteur de l'aube |
| gen. | порция извести на лопатке штукатура | truellée |
| tech. | предельная лопатка | aube limite |
| tech. | пригнанная лопатка | aube ajustée |
| tech. | продольная толщина лопаток турбины | profondeur longitudinale des ventelles de turbine |
| mech.eng. | промежуточная направляющая лопатка | aube directrice intermédiaire |
| gen. | промывочная лопатка | soc |
| avia. | профиль лопатки | section d'aube |
| avia. | проход между лопатками | traversée de la grille |
| avia. | пустотелая лопатка | aube creuse |
| avia. | рабочая лопатка | aube tournante |
| mech.eng. | рабочая лопатка | aile portante |
| mech.eng. | рабочая лопатка | ailette mobile |
| avia. | рабочая лопатка | aube mobile |
| avia. | рабочая лопатка ротора | aube de rotor |
| avia. | рабочая лопатка с хвостовой частью призматической формы | aube mobile à pied prismatique |
| avia. | рабочие лопатки | aubage d'action |
| avia. | рабочие лопатки | aubage de réaction |
| avia. | рабочие лопатки | ailetage mobile (турбины или компрессора) |
| avia. | рабочие лопатки | ailetage à action |
| avia. | рабочие лопатки | ailetage mobile |
| avia. | рабочие лопатки осевых компрессоров | ailetage des roues axiales |
| avia. | рабочие лопатки осевых турбин | ailetage des roues axiales |
| avia. | рабочие лопатки ротора | étage d'ailettes du rotor (компрессора) |
| avia. | рабочие лопатки ротора | aubage de rotor |
| avia. | рабочие лопатки ротора компрессора | étage d'ailettes du rotor |
| avia. | радиальная лопатка | aube radiale |
| avia. | радиально расположенная лопатка | aube radiale |
| avia. | радиальное расширение каналов лопаток | élargissement radial du passage entre aubes |
| avia. | радиальный зазор турбинных лопаток | jeu radial entre les ailettes de la turbine |
| tech. | развёртка колеса с лопатками | développement de la roue à aubes |
| avia. | распределение напряжений в лопатках | distribution des contraintes dans les aubages |
| avia. | расстояние в свету между двумя лопатками в решётке профилей | claire-voie |
| avia. | расстояние между лопатками | écartement des palettes |
| avia. | расширение на лопатках | expansion à aubages |
| trucks | реактивная лопатка | aube réactive |
| avia. | реактивность лопатки | degré de réaction de l'aube |
| avia. | ребра обтекания лопаток | fins d'aubage |
| avia. | регулирование входных направляющих лопаток | orientation des directrices d'entrée |
| avia. | регулирование входных поворотных лопаток | orientation des directrices d'entrée |
| avia. | регулирование лопаток статора | réglage d'ailettes du stator |
| tech. | регулировка углов установки лопаток | calage angulaire des aubes (напр. турбины) |
| tech. | регулировка установочных углов лопаток | calage angulaire des aubes (напр., турбины) |
| avia. | регулируемая лопатка | pale réglable |
| mech.eng. | регулируемая направляющая лопатка | aube directrice réglable |
| avia. | регулируемые лопатки | pales réglables |
| avia. | решётка лопаток | grille d'aubes |
| avia. | решётка лопаток | grille à aube |
| avia. | решётка лопаток | grille d'ailettes |
| avia. | решётка профилированных лопаток | grille d'aubes profilées |
| avia. | решётка профилированных лопаток | grille d'ailettes profilées |
| tech. | ряд лопаток | rangée d'ailettes |
| tech. | ряд лопаток | palée |
| avia. | рёбра обтекания сверхзвуковых лопаток | fins d'aubage supersonique |
| avia. | саблевидная лопатка | aube à flèche |
| gen. | садовая лопатка | houlette |
| tech. | свес лопатки | porte de l'aube (водяного колеса) |
| avia. | сетка лопатки | grille d'aube |
| avia. | сечение лопатки | section d'aube |
| avia. | система внутренних каналов охлаждения лопаток | trous dans les ailettes |
| tech. | система лопаток | aubage (напр. турбинного колеса) |
| avia. | система лопаток | bloc d'aubes |
| avia. | система лопаток | ailetage |
| gen. | система лопаток | aubage (турбинного колеса) |
| tech. | скорость лопатки | vitesse d'aube |
| avia. | скрепление лопатки | attache de l'aube |
| avia. | смещение лопаток | décalage entre aubes |
| tech. | снижение колебаний лопаток | amortissement des vibrations des aubes (турбины) |
| tech. | снижение рабочих напряжений в лопатках турбины | diminution des contraintes dans les aubes de turbine |
| avia. | сопловые лопатки турбины | aubes fixes de turbine |
| avia. | спинка лопатки | face dorsale de l'aube |
| tech. | спинка лопатки | dos d'aube (напр., турбины) |
| avia. | спинка лопатки | face dorsale de l'ailette |
| avia. | спинка лопатки | dos de la pale |
| avia. | спинка лопатки | dos de l'aube |
| mech.eng. | спиральная лопатка | aube hélicoïdale |
| avia. | спирально скошенная задняя кромка лопатки | bord de fuite biaisé en direction périphérique |
| mech.eng. | спирально-коническая лопатка | aube conique-hélicoïdale |
| mech.eng. | спирально-цилиндрическая лопатка | aube cylindro-hélicoïdale |
| avia. | сплошная лопатка | aube pleine |
| avia. | сплошная лопатка | pale pleine |
| avia. | сплошная лопатка | ailette solide |
| avia. | сплошная не пустотелая лопатка | aube pleine |
| avia. | способ крепления лопаток | mode d'attache des ailettes |
| avia. | спрямляющая лопатка | aube redresseuse |
| avia. | спрямляющая лопатка | ailette de stator |
| avia. | спрямляющая лопатка | ailette fixe |
| avia. | спрямляющая неподвижная лопатка | aube redresseur fixe |
| avia. | спрямляющая решётка аэродинамической трубы с неподвижными лопатками | redresseur fixe |
| avia. | спрямляющие лопатки | aubage redresseur d'échappement |
| avia. | спрямляющие лопатки статора | étage d'ailettes du stator (компрессора) |
| avia. | спрямляющие лопатки статора | aubage de stator |
| avia. | спрямляющие лопатки статора компрессора | étage d'ailettes du stator |
| avia. | спрямляющий аппарат компрессора с поворотными лопатками | étages stators à incidences réglables |
| avia. | средняя часть лопатки | partie du milieu d'ailette |
| avia. | средняя часть лопатки | partie médiane de l'aube |
| avia. | срок службы турбинных лопаток | tenue des ailettes de turbine |
| tech. | срыв потока с лопаток | pompage |
| avia. | срыв потока с лопаток компрессора | décrochage de lames du compresseur |
| avia. | срыв потока с лопаток компрессора | décrochage de lames du compresseur |
| athlet. | стартовая лопатка | bêche pour creuser les troux de départ |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator à géométrie variable |
| avia. | статор с поворотными лопатками, регулируемый направляющий аппарат | stator orientable |
| avia. | статорная лопатка | aube de stator |
| avia. | стержень лопатки | corps de l'aube (напр., компрессора) |
| avia. | стержень лопатки | corps de l'ailette (напр., компрессора) |
| tech. | ступень лопаток | rangée d'ailettes |
| tech. | ступень лопаток | palée |
| avia. | сужение лопаток в корневой части | amincissement des aubes à l'emplanture |
| tech. | съёмная лопатка турбины | aube mobile de turbotnachine |
| tech. | съёмная лопатка турбомашины | aube mobile de turbotnachine |
| avia. | текучесть лопаток | fluage des aubes |
| avia. | текучесть лопаток | fluage des ailettes |
| avia. | тело лопатки | corps de l'aube |
| avia. | тело лопатки | corps de l'ailette (напр., компрессора) |
| avia. | тело лопатки | corps de l'aube (напр., компрессора) |
| avia. | тело лопатки | corps de l'ailette |
| avia. | температура лопаток | température des pales |
| avia. | теплота, переотдаваемая лопатками диску рабочего колеса турбины | chaleur des aubes |
| avia. | тонкая лопатка | pale mince |
| tech. | транспортирующая лопатка | palette accélératrice |
| avia. | ТРД с поворотными лопатками статора | réacteur à stator variable |
| med. | туберкулёз лопатки | scapulodynie |
| med. | туберкулёз лопатки | scapulalgie |
| avia. | турбина с охлаждаемыми лопатками | turbine à ailettes refroidies |
| avia. | турбина с поворотными лопатками | turbine d'aubes mobiles |
| avia. | увод лопаток | décalage entre aubes |
| tech. | угол лопатки | angle d'aube |
| med. | угол лопатки | angle de l'omoplate (vleonilh) |
| tech. | угол поворота направляющих лопаток | angle de braquage des ventelles (турбины) |
| med. | удаление лопатки | scapulectomie |
| gen. | удирать во все лопатки | jouer des ripatons |
| med. | удлинение клювовидного отростка лопатки | procédé d'Oudard |
| avia. | удлинение лопатки | allongement de la pale |
| avia. | удлинение лопаток | allongement des aubes |
| tech. | узкая лопатка | curette (для очистки желобка рельсов) |
| gen. | уложить на лопатки | battre à plate couture (Morning93) |
| gen. | уложить на лопатки | tomber l'adversaire (Morning93) |
| gen. | уложить на лопатки | toucher les épaules à qn (Morning93) |
| avia. | усталость лопаток | fatigue des aubes |
| avia. | установка бандажа на лопатки турбинного колеса | cerclage |
| avia. | утолщение головки лопатки | bossage de tête de l'aube (напр., турбины) |
| avia. | утолщение головки лопатки | bossage de tête de l'aube |
| tech. | утолщённая лопатка | aube à renforcement |
| avia. | утонение лопаток в корневой части | amincissement des aubes à l'emplanture |
| med. | фасция мышцы, поднимающей лопатки | aponévrose de l'angulaire |
| avia. | фрезерованная лопатка | ailette fraisée |
| avia. | хвостовая часть лопатки | manche d'aube |
| avia. | хвостовик лопатки | talon de l'aube |
| avia. | хвостовик лопатки | racine de l'ailette |
| avia. | хвостовик лопатки | pied d'ailette |
| avia. | хорда лопатки | corde de l'aube (напр., компрессора) |
| tech. | хорда лопатки | corde de l'aube |
| avia. | хорда лопатки | hauteur axiale |
| avia. | центробежный насос с эвольвентными лопатками | pompe centrifuge à développantes |
| tech. | цепь с лопатками | chaîne à palettes (напр. врубовой машины) |
| tech. | цепь с лопатками | chaîne à palettes (напр., врубовой машины) |
| avia. | цилиндр управления лопатками направляющего аппарата | vérin des aubes de guidage |
| avia. | геометрический шаг лопаток | équidistance des ailettes |
| avia. | геометрический шаг лопаток | équidistance des aubes |
| avia. | шаг лопаток | espacement des aubes |
| avia. | шаг лопаток | pas de l'aubage (в решётке профилей) |
| avia. | шаг лопаток | équidistance des aubes |
| avia. | шаг лопаток в решётке бесконечной длины | pas d'ailettage infini |
| avia. | шаг лопаток в решётке профилей | pas de la grille |
| avia. | шарнирное крепление лопатки | fixation articulée de l'aube (Maeldune) |
| avia. | ширина лопатки | hauteur axiale |
| avia. | шпилечное соединение лопатки | fixation de l'aube à goujon (Maeldune) |
| avia. | штампованная лопатка | aube obtenue par emboutissage |
| avia. | штампованная пустотелая лопатка | aube creuse obtenue par emboutissage |
| avia. | штамповка передних кромок лопаток | rabattement des bords d'attaque des ailettes |
| tech. | штукатурная лопатка | plâtroir |
| tech. | штукатурная лопатка | taloche |
| gen. | штукатурная лопатка | spatule |
| avia. | элемент лопатки | élément d'aube |
| avia. | элемент лопатки | élément d'ailette |
| avia. | элементарное сечение лопатки | élément d'aube |
| avia. | элементарное сечение лопатки | élément d'ailette |
