| Subject | Russian | French |
| gen. | без лжи | sans mentir (Alex_Odeychuk) |
| law | детектор лжи | détecteur de mensonges (прибор для проверки правдивости показаний vleonilh) |
| gen. | детектор лжи | détecteur de mensonge (Iricha) |
| gen. | дойти до лжи | descendre jusqu'au mensonge |
| gen. | есть запутанность, а есть ложь | il y a la complexité mais il y a les mensonges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заведомая ложь | tromperie intentionnelle (Iricha) |
| gen. | запутаться в собственной лжи | s'enferrer |
| gen. | изобличать во лжи | démentir |
| gen. | изобличение во лжи | démenti |
| gen. | инъекция для выявления лжи | sérum de vérité |
| gen. | клевета, наговоры и ложь | calomnie, diffamation et mensonges (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ложь бывает разная | et... il y a mensonge et mensonge |
| gen. | ложь во благо | mensonges pieux (z484z) |
| proverb | ложь ложью погоняет | le mensonge est père de mensonge (vleonilh) |
| gen. | ложь ради услуги | mensonge officieux |
| proverb | ложь ходит на глиняных ногах | on apprend plus vite un menteur qu'un voleur (vleonilh) |
| proverb | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. | Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire (Lara05) |
| gen. | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь | une triste vérité vaut mieux qu'une dure désillusion (Lara05) |
| journ. | наглая ложь | mensonge imprudent |
| polit. | наглая ложь | mensonge impudent |
| gen. | наглая ложь | mensonge hardi |
| gen. | наглая ложь | mensonge eh |
| gen. | невинная ложь | mensonge innocent |
| gen. | него что слово, то ложь | il ment comme il respire y |
| gen. | но это ложь | mais c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обвинять во лжи | accuser de mentir |
| gen. | обвинять во лжи | accuser de mensonge |
| gen. | одна ложь влечёт за собой другую | le mensonge appelle le mensonge |
| gen. | он говорит, что ему нравится путешествовать, но это ложь | il dit préférer les voyages mais c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погрязнуть во лжи | s'installer dans le mensonge |
| PR | позорная ложь | mensonges honteux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | разоблачать ложь | dénoncer le mensonge |
| gen. | разоблачить ложь | débusquer un mensonge (Iricha) |
| gen. | сладкая ложь | mensonges pieux (https://www.16personalities.com/fr/la-personnalite-intj z484z) |
| inf. | смахивает на ложь | on dirait un mensonge (sophistt) |
| gen. | уличение во лжи | démenti |
| gen. | уличённый во лжи | convaincu de mensonge |
| gen. | что ни слово, то ложь | autant de mensonges |
| gen. | что ни слово, то ложь | autant de paroles |
| gen. | это ложь | c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | это ложь | c'est du bide |
| gen. | это ложь | c'est de la propagande ! |
| PR | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить | c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire |
| gen. | явная ложь | mensonge manifeste |
