Terms containing лить воду

Subject	Russian	French
gen.	в колодец воду лить	porter de l'eau à la rivière
busin.	лить воду	délayer (vleonilh)
gen.	лить воду	allonger la sauce
idiom.	лить воду в колодец	porter de l'eau à la rivière (ROGER YOUNG)
gen.	лить воду на чью-л. мельницу	faire le jeu de...
idiom.	лить воду на чью-л. мельницу	amener apporter, faire venir, porter de l'eau au moulin de qn (ROGER YOUNG)
idiom.	лить воду на мельницу	donner du grain à moudre (Alex_Odeychuk)
gen.	лить воду на чью-то мельницу	amener de l'eau à son moulin (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
idiom.	лить воду на мельницу	donner du grain à moudre (au ... - кого именно в ед.ч. | aux ... кого именно во мн. ч. | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	лить воду на мельницу	faire le jeu de (кого-л. vleonilh)
gen.	лить воду на чью-либо мельницу	faire venir l'eau au moulin de qn