Terms containing ликвидированный

Subject	Russian	French
police	быть ликвидированным	être démantelé (говоря об организованной преступной группе, банде francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
gen.	быть ликвидированным	être supprimé (Alex_Odeychuk)
law, ADR	ликвидационный остаток (после реализации активов и оплаты долгов ликвидируемой компании	bond de liquidation (vleonilh)
geol.	ликвидированная скважина	sondage abandonné
geol.	ликвидированная скважина	sondage fermé
O&G. tech.	ликвидированная скважина	puits abandonné
geol.	ликвидированная скважина	puits abandoné
geol.	ликвидированная скважина	abandon
med.	ликвидированный эпидемический очаг	foyer éteint
med.	ликвидированный эпидемический очаг	foyer liquidé
O&G. tech.	ликвидированный промысел	chantier abandonné
polygr.	ликвидировать абзац	renfoncement à supprimer (при корректуре)
mining.	ликвидировать аварию	dépanner
mil.	ликвидировать аварию	remédier à une panne
polit.	ликвидировать банду	liquider une bande
fin.	ликвидировать банк	mettre en liquidation une banque
dentist.	ликвидировать боль	supprimer la douleur
gen.	ликвидировать бюрократизм	débureaucratiser (где-л.)
mil.	ликвидировать вклинение противника	étrangler l'attaque (контратаками во фланги)
mil.	ликвидировать вклинившегося противника	résorber une poche
mil.	ликвидировать вклинившегося противника	supprimer une poche
mil.	ликвидировать вклинившегося противника	réduire une poche
polit.	ликвидировать военную базу	démanteler la base militaire
polit.	ликвидировать военную базу	liquider la base militaire
journ.	ликвидировать военные базы на чужих территориях	liquider les bases militaires en territoire étranger
journ.	ликвидировать военные базы на чужих территориях	supprimer les bases militaires en territoire étranger
fin.	ликвидировать дело	liquider une affaire
polygr.	ликвидировать детали на форме	biffer
gen.	ликвидировать дефицит	colmater un déficit
fin.	ликвидировать дефицит государственного бюджета	éliminer le déficit de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	ликвидировать диспропорции	effacer des disparités (vleonilh)
fin.	ликвидировать долг	apurer une dette
fin.	ликвидировать долг	annuler une dette
law	ликвидировать должность	supprimer un emploi (vleonilh)
mil.	ликвидировать дорожную пробку	désencombrer
fig.	ликвидировать дорожную пробку	décongestionner
Игорь Миг	ликвидировать завод	démanteler l'usine (Il se pourrait que le Royaume-Uni se soit procuré des échantillons de novitchok quand les États-Unis ont démantelé l'usine de Noukous dans les années 90.)
fin.	ликвидировать задолженность	se décharger d'une dette
mining.	ликвидировать заклинивание	décoincer
fin.	ликвидировать запасы	liquider des stocks
gen.	ликвидировать затор	désencombrer
gen.	ликвидировать затор	désembouteiller (на дороге)
gen.	ликвидировать иерархические ступени	déhiérarchiser
gen.	ликвидировать иерархию	déhiérarchiser
econ.	ликвидировать капиталовложения	désinvestir
O&G. tech.	ликвидировать концессию	abandonner une concession
gen.	ликвидировать культ	désacraliser (чего-л.)
mil.	ликвидировать мелкие очаги сопротивления	régler les incidents
gen.	ликвидировать мешок	résorber une poche (в линии фронта)
gen.	ликвидировать микрорайоны	désectoriser
Игорь Миг, product.	ликвидировать монотонность труда	enrichir la tâche
polit.	ликвидировать неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин	cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	ликвидировать обструкцию	désobstruer (обтурацию)
fin.	ликвидировать общество	liquider une société
mil.	ликвидировать окружённую группировку противника	supprimer une poche
mil.	ликвидировать окружённую группировку противника	résorber une poche
mil.	ликвидировать окружённую группировку противника	réduire une poche
polit.	ликвидировать операционную базу	démanteler la base opérationnelle
polit.	ликвидировать операционную базу	liquider la base opérationnelle
journ.	ликвидировать отставание	combler le retard
gen.	ликвидировать отставание	rattraper son retard (developpez.com Alex_Odeychuk)
busin.	ликвидировать отставание	combler son retard (vleonilh)
gen.	ликвидировать отставание	rattraper le retard
gen.	ликвидировать отставание от	rattraper le retard sur ... (чего-л. vleonilh)
polygr.	ликвидировать отступ	renfoncement à supprimer (при корректуре)
mil.	ликвидировать очаг сопротивления	forcer une résistance
mil.	ликвидировать очаг сопротивления	triompher la résistance
mil.	ликвидировать очаг сопротивления	venir à bout d'une résistance
mil.	ликвидировать очаг сопротивления	débusquer un noyau
mil.	ликвидировать очаг сопротивления	faire tomber la résistance
mil.	ликвидировать очаг сопротивления	dominer la résistance
journ.	ликвидировать очаги напряжённости	supprimer les foyers de tension
journ.	ликвидировать очаги напряжённости	liquider les foyers de tension
journ.	ликвидировать очаги напряжённости	désamorcer les tensions
mil.	ликвидировать очаги сопротивления	réduire les résistances
mil.	ликвидировать очаги сопротивления	déterminer l'effondrement des résistances
mil.	ликвидировать плацдарм	étrangler une tête de pont
polit.	ликвидировать препятствия	lever les obstacles
O&G. tech.	ликвидировать прихват напр. бурильных труб в скважине	décoincer
dentist.	ликвидировать причинный фактор	supprimer l'agent causal
dentist.	ликвидировать причину	supprimer la cause
polygr.	ликвидировать пробел	supprimer l`espace
O&G. tech.	ликвидировать пробку	déboucher
gen.	ликвидировать пробку	désencombrer
mining.	ликвидировать пробку в восстающем	désencombrer
mining.	ликвидировать пробку в восстающем	déhourder
mil.	ликвидировать прорыв	barrer une brèche
mil.	ликвидировать прорыв	battre la brèche
mil.	ликвидировать прорыв	colmater une brèche
mil.	ликвидировать прорыв	obturer une brèche
mil.	ликвидировать прорыв	tamponner une brèche
mil.	ликвидировать прорыв	éliminer une pénétration (противника)
mil.	ликвидировать прорыв	boucher la brèche
mil.	ликвидировать прорыв	colmater
mil.	ликвидировать прорыв	aveugler une brèche
gen.	ликвидировать прорыв	colmater la brèche
gen.	ликвидировать районирование	désectoriser
polit.	ликвидировать ракеты	éliminer les missiles
polit.	ликвидировать ракеты	démanteler les missiles
journ.	ликвидировать ракеты	supprimer les missiles
journ.	ликвидировать ракеты	détruire les missiles
journ.	ликвидировать ракеты	liquider les missiles
gen.	ликвидировать регулирование	déréguler
med.	ликвидировать сдавление	décomprimer
gen.	ликвидировать скопление	désencombrer
mining.	ликвидировать утечку	boucher
journ.	ликвидировать фирму	liquider une société
patents.	ликвидируемое имущество	masse de la faillite
patents.	ликвидируемое имущество	actif de la faillite
gen.	постепенно ликвидировать дефицит	résorber un déficit
law, ADR	распродажа продукции ликвидируемого предприятия	vente en liquidation (vleonilh)
polit.	состав ликвидируемых вооружений	composition des armements à liquider