Terms containing курить

Subject	Russian	French
gen.	бросить курить	s'arrêter de fumer (Iricha)
inf.	бросить курить	arrêter la clope (Vadim Rouminsky)
gen.	бросить курить	arrêter de fumer (Iricha)
gen.	бросить курить раз и навсегда	s'affranchir de la cigarette une fois pour toutes (Iricha)
quot.aph.	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт	Qui ne fume ni ne boit mourra en bonne santé (Yanick)
tech.	курен усовершенствования	centre de perfectionnement (специалистов)
gen.	курить воспрещается	défense de fumer
sl., drug.	курить "дурь"	fumer un joint (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	курить как сапожник	fumer comme un pompier (marimarina)
slang	курить коноплю	taffer (rousse-russe)
sl., drug.	курить марихуану	fumer du cannabis (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	курить марихуану	fumer du pot (ybelov)
idiom.	курить сигарету	fumer une sèche / une clope (julia.udre)
literal.	курить сигарету за сигаретой	fumer cigarette sur cigarette (Lucile)
sl., drug.	курить "траву"	fumer un joint (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk)
jarg.	курить траву	spliffer (ALAB)
gen.	курить траву	fumer de l'herbe (Morning93)
gen.	курить трубку	fumer la pipe
inf.	курить трубку	pipoter (Azaroff)
gen.	курить фимиам	encenser
gen.	курить электронную сигарету	vapoter (glaieul)
gen.	много курить	fumer comme un saperlotte
gen.	много курить	fumer comme un sapeur
gen.	мы убеждаем пациентов бросить курить	nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer (Ольга Клишевская)
gen.	не курить	ne pas fumer
gen.	нервно курить в сторонке	ne pas faire le poids face à (huurma)
gen.	петь аллилуйю кому-л. курить фимиам	entonner l'alléluia à qn
gen.	привычка курить	fumerie
dentist.	привычка курить	habitude de fumer
gen.	просьба не курить	merci de ne pas fumer (Iricha)
gen.	просьба не курить	prière de ne pas fumer
avia.	трафарет-надпись "не курить"	consigne "ne pas fumer" (défense de fumer, no smoking Maeldune)
idiom.	чувствовать себя как петух в своём курят-нике	être hardi comme un coq sur son fumier (ROGER YOUNG)
psychophys.	я могу бросить курить, когда захочу	je peux arrêter de fumer quand je veux (sophistt)