| Subject | Russian | French |
| gen. | аппарат для просвечивания куриных яиц | mire-œufs |
| med.appl. | бандаж с пелотом для куриной груди | bandage-pelote à thorax en carène |
| ornit. | белогорлый куриный голубь | gallicolombe pampusane (Alopecoenas xanthonura, Gallicolumba xanthonura) |
| ornit. | белогрудый куриный голубь | gallicolombe de Jobi (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
| entomol. | блоха куриная | puce des volailles (Echidnophaga gallinaceus) |
| entomol. | блоха куриная чёрная | puce noire des volailles (Ceratophyllus niger) |
| gen. | больная куриной слепотой | héméralope |
| ornit. | большеклювый куриный голубь | gallicolombe des Salomons (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| ornit. | ветарский куриный голубь | gallicolombe de Wetar (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
| inf. | делать рот куриной гузкой | faire le cul de poule (z484z) |
| anim.husb. | домашняя птица из отряда куриных | volailles de basse-cour |
| food.ind. | жареные куриные ножки | pattes de poulard frites |
| ornit. | желтогрудый куриный голубь | gallicolombe з poitrine d'or (Gallicolumba rufigula) |
| agric. | клещ куриный | dermanysse |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | gallicolombe érythroptère (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| cook. | куриная голень | pilon (partie inférieure de la cuisse (d'une volaille).  lerobert.com Lauris) |
| cook. | куриная грудка | blanc de poulet (elenajouja) |
| pathol., obs. | куриная грудь | thorax en jabot de poulet |
| pathol., obs. | куриная грудь | thorax en carène |
| med. | куриная грудь | pectus carinatum |
| med. | куриная грудь | pectus gallinatum |
| med. | куриная грудь | poitrine en carène |
| food.ind. | куриная колбаса | saucisson de poules |
| inf. | куриная память | tête de linotte (kee46) |
| inf. | куриная память | mémoire de lièvre |
| gen. | куриная печёнка на вертеле | brochettes de foies de volailles (vleonilh) |
| gen. | куриная порода | espèce galline |
| med. | куриная слепота | nyctalopie |
| med.appl. | куриная слепота | cécite nocturne |
| dentist. | куриная слепота | amblyopie crépusculaire |
| med. | куриная слепота | héméralopie |
| med. | куриная слепота | hespéranopie |
| med. | куриная слепота | hypoadaptation rétinienne |
| med. | куриная слепота | cécité nocturne |
| med. | куриная тушка | carcasse de poulet |
| bacteriol., obs. | куриная холера | choléra des poules |
| food.ind. | Куриное бедро, четверть куриной ноги | quart gelé de jambe de poulet (Mia Angelina) |
| food.ind. | куриное мясо | viande de poulet (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | куриные мозги | cervelle d'oiseau (ROGER YOUNG) |
| cook. | куриные наггетсы | nuggets de poulet (elenajouja) |
| belg. | куриный бульон с маслом | waterzoi |
| ornit. | куриный голубь | gallicolombe (Gallicolumba) |
| IMF. | "куриный грипп" | grippe aviaire |
| ornit. | куриный гусь | céréopse cendrée (Cereopsis) |
| agric. | куриный инкубатор | couveuse à poulets (Voledemar) |
| food.ind. | куриный крепкий бульон | consommé à la poularde |
| nat.res. | куриный помет | fumier de poules |
| nat.res. | куриный помет | fumier de volailles |
| nat.res. | куриный помет | poulaitte |
| nat.res. | куриный помет | fumier de basse cour |
| cook. | куриный суп | soupe au poulet (Sergei Aprelikov) |
| ornit. | лусонский кровавогрудый куриный голубь | gallicolombe poignardée (Gallicolumba luzonica) |
| ornit. | маркизский куриный голубь | gallicolombe des Marquises (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| inf. | нижняя часть куриной ножки | pilon |
| ornit. | палауский куриный голубь | gallicolombe de Palau (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| cook. | паштет из куриной печени | suprême de foie de volailles (или других домашних птиц Lena2) |
| entomol. | пероед куриный бурый | mallophage brun des volailles (Goniodes dissimilis) |
| entomol. | пероед куриный гигантский | mallophage géant des volailles (Goniodes gigas) |
| entomol. | пероед куриный тонкобрюхий | mallophage de la poule (Lipeurus caponis) |
| entomol. | пухоед бледный куриный | mallophage de la volaille (Menopon gallinae) |
| entomol. | пухоед двухщетинковый куриный | mallophage du corps des poulets (Eomenacanthus stramineus) |
| entomol. | пухоед куриный | ménopon géant (Menopon giganteum) |
| agric. | пухоед куриный изменчивый | ricin des volailles (Lipeurus variabilis Nitzch.) |
| mining. | размер кусков полезного ископаемого менее куриного яйца | malborough |
| inf. | рот губы куриной гузкой | bouche en cul de poule (KiriX) |
| nonstand. | рот куриной гуской | bouche en trou de cul de poule (z484z) |
| ornit. | самоанский куриный голубь | gallicolombe de Stair (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | санта-крусский куриный голубь | gallicolombe de Santa-Cruz (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis) |
| inf. | сделать рот куриной гузкой | faire le cul de poule (z484z) |
| ornit. | серогрудый куриный голубь | gallicolombe de Beccari (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| pathol., obs. | страдающий куриной слепотой | héméralope |
| ornit. | страна-производитель куриных яиц | pays producteur d'œufs (Ольга Матвеева) |
| ornit. | сулавесский куриный голубь | gallicolombe tristigmata (Gallicolumba tristigmata) |
| gen. | ткань с рисунком, похожим на куриные лапки | pied-de-coq (рисунок pied-de-coq крупнее, чем pied-de-poule Yanick) |
