| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | буровые кулисы | coulisses de forage |
| geol. | в ряд кулисами без захода друг за друга | en échelon |
| tech. | вращающаяся кулиса | manivelle à coulisse tournante |
| tech. | вращающаяся кулиса | manivelle tournante |
| mech.eng. | вращающаяся кулиса | coulisse tournante |
| mech.eng. | вращающаяся кулиса | coulisse rotative |
| tech. | вращающаяся кулиса | coulisse lournante |
| construct. | вращающиеся кулисы | coulisse rotative |
| O&G. tech. | гидравлическая кулиса | coulisse hydraulique |
| textile | груз в кулисе | poids coulissant |
| mech.eng. | дуговая кулиса | coulisse arquée (IceMine) |
| gen. | за кулисами | dans la coulisse (перевод из Русско-француузского словаря акад. Щербы I. Havkin) |
| fig. | за кулисами | en coulisses (z484z) |
| fig. | за кулисами | derrière (Il faut aller voir ce qui se passe derrière les événements. I. Havkin) |
| comp., MS | За кулисами | bulletin pour initiés |
| obs. | за кулисами | dans les coulisses (dans les coulisses de Versailles - за кулисами Версаля Alex_Odeychuk) |
| gen. | за кулисами | derrière les coulisses (Notre vidéo dévoile ce qui se passe derrière les coulisses. I. Havkin) |
| hist. | за кулисами Версаля | dans les coulisses de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| polit. | за кулисами власти | des coulisses du pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | картер кулисы | carter de coulisse |
| trucks | картер кулисы | carter de la coulisse |
| mech.eng. | качающаяся кулиса | coulisse à levier oscillant |
| mech.eng. | качающаяся кулиса | coulisse oscillante |
| mech.eng. | качающаяся кулиса | balancier |
| mech.eng. | качающаяся кулиса долбёжного станка | bielle de la mortaiseuse |
| mech.eng. | качающаяся кулиса поперечно-строгального. станка | bielle de l'étau-limeur |
| avia. | кривошип с качающейся кулисой | coulisse oscillante à manivelle |
| mech.eng. | кривошип с кулисой | manivelle à coulisse |
| tech. | кривошип с кулисой | coulisse-manivelle |
| tech. | кривошип с кулисой | coulisse à manivelle |
| tech. | кривошип с кулисой | coulisse à excentrique |
| textile | кривошип с кулисою | coulisse-manivelle |
| tech. | кривошипный диск с кулисой | coulisse à excentrique |
| mech.eng. | круглая кулиса | coulisse circulaire |
| trucks | кулиса ветрового стекла | coulisse du pare-brise |
| railw. | кулиса жезлового аппарата | fente d'introduction de l'appareil |
| railw. | кулиса жезлового аппарата | coulisse d'introduction de l'appareil |
| trucks | кулиса заднего хода | grille de marche arrière (de la boite de vitesses) |
| trucks | кулиса карбюратора | coulisse du carburateur (double corps) |
| trucks | кулиса коробки передач | grille de guidage de la boîte de vitesses |
| trucks | кулиса коробки передач | grille de la boîte de vitesses |
| trucks | кулиса коробки передач | sélection de la boîte de vitesses |
| trucks | кулиса коробки передач | grille des vitesses |
| tech. | кулиса коробки передач | grille de vitesses |
| trucks | кулиса крышки вентиляционного люка | glissière du couvercle d'aération |
| avia. | кулиса механизма для переключения скоростей | grille de vitesses |
| mil., arm.veh. | кулиса механизма переключения передач | grille de vitesses |
| trucks | кулиса привода вторичной дроссельной заслонки | coulisse de commande du papillon des gaz secondaire |
| trucks | кулиса ролика стеклоподъёмника | glissière du galet de lève-glace |
| trucks | кулиса рычага переключения передач | grille des vitesses |
| trucks | кулиса рычага переключения передач | grille du levier de changement de vitesses |
| trucks | кулиса рычага переключения передач | grille de guidage du levier de changement de vitesses |
| mil., arm.veh. | кулиса с качающимся рычагом | coulisse à levier oscillant |
| mech.eng. | кулиса с кривошипом | coulisse à manivelle |
| mech.eng. | кулиса с прорезью | coulisse à deux flasques |
| tech. | кулиса со сквозным пазом | coulisse à deux flasques |
| trucks | кулиса стойки упора | coulisse de béquille de capot |
| O&G. tech. | механическая кулиса | coulisse mécanique |
| mech.eng. | направляющая кулиса | guidage à coulisse |
| tech. | направляющая кулиса | quidange à coulisse |
| mil., arm.veh. | нейтральное положение кулисы | point mort de la coulisse |
| gen. | орудовать за кулисами | agir dans les coulisses |
| textile | ось, монтированная в кулисе | axe monté coulissant |
| tech. | открытая кулиса | coulisse ordinaire |
| tech. | передача движения вращающейся кулисой | commande par coulisse rotative |
| tech. | передача движения качающейся кулисой | commande par bielle et plateau-manivelle |
| tech. | передача движения посредством кривошипа с кулисой | commande par coulisse-manivelle |
| mech.eng. | передача качающейся кулисой | commande par bielle et plateau-manivelle |
| tech. | передача посредством качающейся кулисы | commande par coulisse-manivelle |
| textile | передвигаться в кулисе | coulisser |
| tech. | переключение передач рычагом с кулисой | commande par levier coulissant |
| construct. | портальные кулисы | coulisses en portail |
| tech. | привод посредством вращающейся кулисы | commande par coulisse rotative |
| mech.eng. | привод посредством качающейся кулисы | commande par bielle et plateau-manivelle |
| mech.eng. | прорезь кулисы | encoche du coulisseau |
| mech.eng. | прямоугольная кулиса | coulisse rectangulaire |
| mech.eng. | распределительная кулиса | coulisse de distribution |
| mil., arm.veh. | рукоятка кулисы | manette de coulisse |
| mil., arm.veh. | ручка стопорного кулисы | poignée du mécanisme de blocage |
| mil., arm.veh. | рычаг кулисы | levier de coulisse |
| textile | рычаг с кулисой | levier à glissière |
| gen. | те, кто стоит за кулисами | tireus de ficelle |
| tech. | театральные кулисы | coulisse |
| textile | тяга с кулисой | bras à coulisse |
| avia. | цапфа кулисы | maneton de coulisseau |
| tech. | центр качания кулисы | centre d'oscillation de coulisse |
| mil., arm.veh. | шарик замка кулисы | bille du verrou de la coulisse |
| mil., arm.veh. | шаровая опора рычага кулисы | rotule du levier de coulisse |
| mech.eng. | шепинг с качающейся кулисой | étau à bielle extérieure |
| mech.eng. | эксцентриковая кулиса | coulisse à excentrique |
