| Subject | Russian | French |
| inf. | а кто его знает | je ne l'ai pas dans ma poche ! (в ответ на вопрос о том, где находится такой- то) |
| gen. | а кто же | a qui (a qui la faute? - а кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| gen. | а кто же | a qui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | а кто же виноват? | a qui la faute ? |
| psychol. | А кто теперь в чем-нибудь уверен? | Peut-on être sûr de quelque chose en ce moment ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | А теперь, кто кого? | Ж nous deux (z484z) |
| gen. | а теперь, кто кого! | à nous deux ! |
| slang | А ты-то кто? И почему этот отморозок так хочет тебя убить? | T'es qui toi ? Et pourquoi ce connard veut-il absolument te tuer ? (Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000) |
| Игорь Миг | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| gen. | бегать за кем-л. как собачонка | se conduire comme un chien avec qn (marimarina) |
| ironic. | блажен, кто верует | il n'y a que la foi qui sauve |
| inf. | блажен, кто верует | croyez cela et buvez de l'eau claire |
| gen. | Бог знает кто | un je ne sais qui |
| quot.aph. | Бог помогает тем, кто себе сам помогает | Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes |
| med. | больному представляется, что кто-то говорит его ртом | hallucination psychomotrice verbale |
| gen. | бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| adv. | будьте первыми, кто узнаёт | soyez le premier informé (de ... / des ... - о ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в долгу перед кем-то: | se sentir redevable envers quelqu'un (tofania) |
| inf. | быть в хороших отношениях с кем-то | être pote avec qqn (z484z) |
| inf. | быть в хороших отношениях с кем-то | être pote à qqn (z484z) |
| gen. | быть воодушевлённым чем-нибудь или кем-нибудь | s'enthousiasmer pour quelqu'un, pour quelque chose (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть из тех, кто | être de celle qui (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть кем-либо и кем-либо в одном лице | être qn et qn réunis (vleonilh) |
| gen. | быть может, есть кто-то, кто мог бы | il y a peut-être quelqu'un qui pourrait (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть с кем-нибудь в ссоре | être en délicatesse avec qn (nattar) |
| gen. | быть с кем-то | entretenir une liaison (z484z) |
| psychol. | быть счастливыми от того, кем мы стали | être heureux de ce que l'on devient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом | avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant (ROGER YOUNG) |
| fig. | в лесу кто-то сдох | il va tomber de la merde (о невероятном событии greenadine) |
| fig. | вертеть кем-л. как хотеть | mener qn par le bout du nez (marimarina) |
| gen. | воспользоваться кем-л для достижения своих целей | instrumentaliser (Kulakian) |
| inf. | вот тот, кто мне нужен! | voilà mon homme ! |
| gen. | все, кто | tous ceux qui (tous ceux qui se sont inquiétés pour elle - все, кто заботился о ней Alex_Odeychuk) |
| gen. | все, кто | tous les hommes qui (tous les hommes qui ont ce genre de comportement - все, кто ведут себя подобным образом Alex_Odeychuk) |
| gen. | все, кто будут смеяться | tout ceux qui vont rire (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | все, кто ведут себя подобным образом | tous les hommes qui ont ce genre de comportement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | все, кто заботился о ней | tous ceux qui se sont inquiétés pour elle (Alex_Odeychuk) |
| polit. | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны | tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | все те, кто любят английский язык | tous les amoureux de la langue anglaise (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | все те, кто неравнодушны к английскому языку | tous les amoureux de la langue anglaise (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | все, кто несёт ответственность за деэскалацию напряжённости | tous les responsables à la désescalade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все, кто стремится | tous ceux qui souhaitent (tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays - все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| polit. | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны | tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все, кто хочет | quiconque veut (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | все те, кто | toutes celles (toutes celles à la vertu virtuelle - все те, кто обладает мнимой добродетелью Alex_Odeychuk) |
| gen. | все те, кто обладает мнимой добродетелью | toutes celles à la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всякий, кто | quiconque |
| gen. | вы знаете, кто | qui vous savez |
| inf. | вы кто, жаворонок или сова? | êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| inf. | вы кто, жаворонок или сова? | êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| gen. | говорить, кто я такой | dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить с кем либо по-дружескому | parler qn en ami (как друг Voledemar) |
| gen. | горе тому, кто | malheur à celui qui (Morning93) |
| slang | Да кто с тобой, уродом, вообще станет трахаться, может только педик какой-нибудь! | Mais qui, mocheté, aurait envie de baiser avec toi, peut-être uniquement un pédé quelconque ! (Александр Никонов, Жизнь и удивительные приключения Нурбея Гулиа — профессора механики, 2005) |
| idiom. | давайте к делу! а теперь кто кого! а теперь кто кого! | A nous deux ! |
| idiom. | давать советы тому, кто не расположен им следовать | semer en terre ingrate (ROGER YOUNG) |
| child. | дедушка здесь, он слушает, а кто звонит? | papy est là, il est là, par ici de la part de qui ? |
| gen. | действие и того, кто его совершает | par (l'assassinat de César par Brutus - убийство Цезаря Брутом) |
| gen. | действие и того, кто его совершает | par-là (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| gen. | действие и того, кто его совершает | par-ci (l'assassinat de César par Brutus убийство Цезаря Брутом) |
| ling. | для тех, кто | de ceux qui (faciliter la tâche de ceux qui souhaiteraient adapter à la communication internationale - облегчить задачу для тех, кто хочет адаптироваться к международному общению Alex_Odeychuk) |
| gen. | для тех, кто | pour ceux qui (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| gen. | для тех, кто | pour qui (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | для тех, кто никогда не ходили в море | pour ceux qui ne vont jamais sur l'eau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до того, как кто-то займёт моё место | avant que l'on prenne ma place |
| saying. | добро тому врать, кто за морем бывал | a beau mentir qui vient de loin (хорошо врать тому, кого нельзя проверить vleonilh) |
| proverb | добро тому врать, кто за морем бывал | beau mentir qui vient de loin |
| gen. | единственный, кто затрагивал эту тему | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| gen. | единственный, кто прорабатывал этот вопрос | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| slang | Если все начнут пахать, кто же будет отдыхать? | Si tous se mettent à bosser, qui donc va pouvoir se reposer ? |
| inf. | если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт | si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt) |
| psychol. | если ты сумеешь понять, кто я | si tu sais comprendre qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть кто-нибудь? | il y a du monde ? |
| ironic. | есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально | y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | есть такие, кто постоянно ошибается, но не знает об этом | y a ceux qui s' trompent tout l' temps, mais sans être au courant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит | il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть те, кто созданы друг для друга и те, кто любит | ceux qui sont faits l'un pour l'autre et il y a ceux qui aiment (Alex_Odeychuk) |
| inf. | заискивать перед кем-то | être dans ses petites chaussettes (greenadine) |
| gen. | занять место за кем-нибудь | se mettre à la suite de qn |
| gen. | знаете ли вы кого-либо, кто бы...? | connaissez-vous quelque personne qui... ? |
| gen. | знать, с кем имеешь дело | connaître son monde |
| gen. | и подавно для тех, кто | encore moins pour ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игра, в которой нужно отгадать, кто ударил | main chaude |
| gen. | игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойную миндалину, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет другому: "Здравствуй, Филиппика" | philippine |
| gen. | из тех, кто | de celle qui (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| gen. | к тому одному, кто | à lui, le seul qui (à lui, le seul qui écoute mon cours - к тому одному, кто слушает меня на моём уроке Alex_Odeychuk) |
| ed. | к тому одному, кто слушает меня на моём уроке | à lui, le seul qui écoute mon cours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый, кто | quiconque |
| gen. | каждый, кто хочет | quiconque veut (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| polit. | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| Canada | как я не знаю кто! | comme un tabernacle ! (Il est riche comme un tabernacle! - Он богатый как я не знаю кто!) |
| inf. | кем вы работаете? | quel travail faites-vous ? (sophistt) |
| gen. | кем выдан | autorité émettrice (ROGER YOUNG) |
| gen. | кем ты будешь, когда вырастешь ? | que feras-tu quand tu seras grand ? (вопрос ребёнку Iricha) |
| HR | кем я стану? | qu'est-ce que j'vais devenir ? (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают | Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien (z484z) |
| obs. | кое-кто | aucuns |
| gen. | кое-кто | certain |
| gen. | кое-кто видел это | certains l'ont vu |
| fin. | конкурировать с кем-л. | faire concurrence à qn (vleonilh) |
| gen. | который, кто из | lesquelles (...) |
| gen. | который, кто из | auxquelles (...) |
| gen. | который, кто из | laquelle (...) |
| gen. | который, кто из | auquel (...) |
| gen. | который, кто из | auxquels (...) |
| gen. | который, кто из | lesquels (...) |
| gen. | который, кто из | lequel (...) |
| gen. | критиковать тех, кто считает, что | fustiger ceux qui pensent que (... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| busin. | кто больше? | qui dit mieux ? (на аукционе) |
| gen. | кто будет мыть посуду? | qui va faire la vaisselle ? (sophistt) |
| gen. | кто бы ни | qui que |
| gen. | кто бы подумал! | on y avait pas pensé ! (marimarina) |
| gen. | кто бы то ни был | je ne sais qui |
| gen. | кто бы то ни был | n'importe qui |
| gen. | кто бы то ни был | qui que ce soit |
| gen. | кто бы то ни было | quiconque (в официальном стиле речи vleonilh) |
| gen. | кто был здесь? - Она | qui est venu ici? -Elle (elle в безглагольных предложениях) |
| gen. | кто быстрее? | on fait la course ? (marimarina) |
| journ. | кто в лес, кто по дрова | l'un tire à hue et l'autre à dia |
| proverb | кто в море не бывал, тот страху не видал | il faut voyager par mer pour apprendre à prier (vleonilh) |
| proverb | кто в пятницу смеётся, в воскресенье плачет | celui qui rit vendredi pleurera dimanche (vleonilh) |
| gen. | кто вам нужен? | qui demandez-vous ? |
| gen. | кто вам шьёт? | qui est le tailleur qui vous habille? y |
| gen. | кто виноват? | la faute à qui ? |
| gen. | кто виноват? | à qui la faute ? |
| inf. | "кто виноват и что делать" | y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen) |
| polit. | кто возглавит избирательный список? | qui pour conduire la liste ? (на выборах // Le Monde, 2018) |
| Игорь Миг, proverb | Кто всем угодлив, никому непригодлив | Ami de tous n'est l'ami de personne |
| proverb | кто всему дивится, на того и люди дивятся | l'admiration est la fille de l'ignorance (vleonilh) |
| gen. | кто Вы по профессии? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| gen. | кто Вы по специальности? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| gen. | кто герои фильма? | quels sont les principaux personnages de ce film ? |
| gen. | кто говорит? | qui est à l'appareil ? |
| quot.aph. | Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш. | Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé. (Raymond Devos (род. 1922), юморист Helene2008) |
| proverb | кто детям потакает, тот сам рыдает | enfant par trop caressé, mal appris et pis réglé (vleonilh) |
| fig.of.sp. | Кто дружен со всеми-тот никому не друг | L'ami de tous - ne l'est de personne (Interex) |
| gen. | кто его знает | sait-on jamais |
| gen. | кто его знает? | beu |
| gen. | кто его знает? | beuh |
| gen. | кто, если не мы | qui, sinon nous (девиз ВДВ СССР и России NickMick) |
| gen. | кто ещё | qui d'autre |
| gen. | кто ещё? | qui veux-tu que ce soit ? |
| gen. | кто же ещё? | qui veux-tu que ce soit ? |
| inf. | кто же тут станет пахать? | mais qui va s'y coller ? (lyrsense.com Alex_Odeychuk) |
| proverb | кто за обедом болтает, тoт голоден бывает | brebis qui bêle perd sa goulée (vleonilh) |
| proverb | кто за обедом много болтает, тот голодный бывает | brebis qui bêle perd sa goulée |
| proverb | Кто заварил кашу, тот и расхлебает | qui casse, paie (z484z) |
| proverb | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | qui casse les verres les paie (vleonilh) |
| proverb | кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | il a engrené, c'est à lui de moudre (vleonilh) |
| proverb | кто занимает, тот все условия принимает | ne choisit pas qui emprunte (vleonilh) |
| gen. | Кто здесь всё решает? | Qui décide ici ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? | C'est qui le chef, à qui je m'adresse |
| proverb | кто зевает, тот и воду хлебает | qui ne vient à l'heure, dîne par cœur (vleonilh) |
| proverb | кто зевает, тот и воду хлебает | qui arrive tard est mal logé (vleonilh) |
| gen. | кто знает? | qui sait ? |
| idiom. | кто знает, куда его черти носят | Faire des trafics des cinq cents diables (Motyacat) |
| proverb | Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей | Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme (polity) |
| mil. | кто идёт? | qui-vive ? (окрик часового) |
| gen. | кто идёт? | qui vive ? (окрик часового) |
| mil. | кто идёт? пароль! | avance au ralliement ! (окрик часового) |
| mil. | кто идёт? пароль! | avancez au ralliement ! (окрик часового) |
| gen. | кто идёт с нами? | qui vient avec nous ? |
| gen. | кто из нас | qui de nous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто из нас сделает первый шаг? | qui de nous fera le premier pas ? |
| gen. | кто из них | lequel d'entre eux |
| saying. | Кто извиняется, тот сам себя обвиняет | Qui s'excuse s'accuse (polity) |
| gen. | кто имеет право? | qui a le droit ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто ищет, тот всегда найдёт | qui cherche trouve (Iricha) |
| gen. | кто ищет, тот всегда найдёт | à force de chercher, on trouve (Iricha) |
| idiom. | кто ищет тот найдёт | qui cherche trouve (stepanova) |
| gen. | кто ищет, тот найдёт | pour trouver il faut chercher (Elenq) |
| proverb | кто как ест, тот так и работает | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| gen. | кто кого перекричит | c'est à qui parlera plus fort |
| gen. | кто кого перехитрит | jouer au plus habile |
| bible.term. | кто копает яму, тот упадёт в неё | celui qui creuse une fosse y tombera (marimarina) |
| gen. | кто... кто | qui... qui... (...) |
| proverb | кто лжёт, тот и ворует | montre-moi un menteur et je te montrerai un voleur (vleonilh) |
| proverb | кто лжёт, тот и ворует | menteur - voleur (vleonilh) |
| gen. | кто-либо | quiconque |
| gen. | кто-либо | personne |
| gen. | кто-либо | aucun |
| gen. | "кто лучше" | jeu-concours (по радио, телевидению) |
| gen. | кто лучший ученик в вашей группе? | quel est le meilleur élève de votre groupe ? |
| gen. | кто любит меня, за мной! | qui m'aime me suive |
| proverb | кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| quot.aph. | Кто меня любит — за мной! | Qui m'aime me suive ! (Филипп VI Валуа, король Франции с 1328 по 1350 гг.) |
| proverb | кто место своё покидает, тот его теряет | qui va à la chasse perd sa place |
| proverb | кто много веселится, тому некогда учиться | jamais danseur ne fut bon clerc (vleonilh) |
| proverb | кто много говорит, тот мало делает | grand vanteur, petit faiseur (vleonilh) |
| proverb | кто много грозит, тот мало вредит | tel montre la dent qui de mordre n'a talent (vleonilh) |
| gen. | кто мог мечтать о таком? | qui rêvait de ça ? |
| cinema | кто может влюбиться в роботессу? | qui s'éprendrait d'une androïde ? (sophistt) |
| gen. | кто может мне сказать, что произошло? | qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? |
| proverb | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет | qui se marie à la hâte se repent à loisir (vleonilh) |
| proverb | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет | mariage prompt, regrets longs (vleonilh) |
| proverb | кто на кого похож, тот с тем и сходится | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage |
| gen. | кто на очереди? | à qui le tour ? (marimarina) |
| bible.term. | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать | celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamais (marimarina) |
| bible.term. | кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать | celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas (marimarina) |
| proverb | Кто накрошил, тот и выхлебай | qui casse, paie (z484z) |
| proverb | кто нашёл, тот и хозяин | ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat |
| quot.aph. | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт | Qui ne fume ni ne boit mourra en bonne santé (Yanick) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | qui ne travaille pas, ne mange pas (vleonilh) |
| proverb | кто не работает, тот не ест | il faut travailler qui veut manger (vleonilh) |
| proverb | кто не рискует - не выигрывает | qui ne risque rien ne gagne rien |
| proverb | кто не рискует - не выигрывает | qui ne risque rien n'a rien |
| proverb | кто не рискует, тот не выигрывает | sans danger on ne vient jamais au-dessus du danger (vleonilh) |
| proverb | кто не рискует, тот не выигрывает | celui-là n'abat pas qui ne lutte (vleonilh) |
| saying. | кто не рискует, тот не пьет шампанского | qui ne risque rien n'a rien (kopeika) |
| saying. | Кто не рискует, тот не пьет шампанского | Qui ne tente rien n'a rien (Yanick) |
| gen. | кто не с нами, тот против нас! | celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! (marimarina) |
| gen. | кто не спрятался - я не виноват! | prêt, pas prêt, j'y vais ! (в игре в прятки) |
| gen. | кто-нибудь | quiconque |
| gen. | кто-нибудь | quelqu'un |
| gen. | кто-нибудь | personne |
| gen. | кто-нибудь | je ne sais qui |
| gen. | кто-нибудь | n'importe qui |
| gen. | кто-нибудь | aucun |
| gen. | кто-нибудь из ваших родственников | quelqu'un de vos parents |
| afr. | кто-нибудь, некто, кто-то | quelquine (местоимение ж.р. nattar) |
| afr. | кто-нибудь, некто, кто-то | quelquin (местоимение м.р. nattar) |
| saying. | кто обзывается - тот так и называется | c'est celui qui le dit qui l'est (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| gen. | кто он такой? | quel est son rang ? |
| proverb | кто оправдывается, тот себя и уличает | qui s'excuse s'accuse |
| gen. | Кто осмелится этим заняться? Что остаётся делать? | Qui osera le faire ? |
| proverb | кто палку взял - тот и капрал. | au milieu des armes, les lois sont silencieuses. (Helene2008) |
| proverb | кто платит свой долг, тот становится богаче | qui paye ses dettes s'enrichit |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | c'est celui qui paye qui commande la musique (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | celui qui paie dicte la conduite à tenir (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | celui qui paie les violons, choisit la musique (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | que celui qui paie la musique choisit la mélodie (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | qui paie les violons choisit la musique (Andrey Truhachev) |
| cinema | Кто подставил кролика Роджера | Qui veut la peau de Roger Rabbit (фильм Who Framed Roger Rabbit Yanick) |
| proverb | кто поручится, тот и мучится | bailler caution est occasion de double procès (vleonilh) |
| gen. | кто пришёл? | qui est-ce qui est venu ? |
| gen. | кто рано встаёт, тому Бог даёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| gen. | кто рано встаёт, тому Бог даёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| gen. | кто рано встаёт тому Бог подаёт | Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (makarwoman) |
| proverb | кто рано встаёт, тому бог подаёт | à qui se lève matin, Dieu prête la main (Rori) |
| gen. | кто рано встаёт тому Бог подаёт | la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица (z484z) |
| Игорь Миг | кто роет яму другому, сам в нее упадёт | la tricherie revient à son maître |
| Игорь Миг, bible.term. | Кто с мечом придёт, от меча и погибнет | Qui frappe par l'épée, périra par l'épée |
| proverb | кто сам худой, у того и все вокруг худо | la défiance appelle la tromperie (vleonilh) |
| proverb | кто сеет ветер, пожнёт бурю | qui sème le vent récolte la tempête (Boria) |
| journ. | кто сеет ветер — пожнёт бурю | qui sème le vent récolte la tempête |
| saying. | кто сильнее, тот и главнее | la raison du plus fort est toujours la meilleure (marimarina) |
| idiom. | кто сильней, тот и правей | les gros poissons mangent les petits (ROGER YOUNG) |
| fig. | тот кто сладко стелет | pilule ensucrée (да твердо спать marimarina) |
| gen. | кто следующий? | qui est le prochain ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто следующий? | à qui le tour ? (marimarina) |
| gen. | кто следующий? | qui est le suivant ? |
| gen. | кто следующий? | à qui est le tour ? |
| proverb | кто словом скор, тот в деле редко спор | les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs |
| proverb | кто спит, тот обедает | qui dort dîne |
| proverb | кто старое помянет тому глаз вон | il ne faut pas réveiller l'ivrogne endormi (z484z) |
| proverb | кто старое помянет тому глаз вон | il ne faut pas réveiller le chat qui dort (z484z) |
| saying. | кто старое помянёт | ne parlons plus du passé (marimarina) |
| literal. | кто старое помянёт, тому глаз вон | quiconque fera mention des temps révolus, qu'on lui arrache un oeil (marimarina) |
| proverb | кто старое помянёт, тому глаз вон | il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures (vleonilh) |
| gen. | Кто сюда натащил всё это? | Qui donc a traîné ici tout ça ? |
| gen. | кто там? | qui est là ? |
| gen. | кто-то | quelqu'un |
| gen. | кто-то On me l'avait dit | on (marimarina) |
| gen. | кто-то | un je ne sais qui |
| gen. | кто-то | inconnu |
| gen. | кто-то | forme |
| gen. | кто-то другой | quelqu'un d'autre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто-то ещё | quelqu'un d'autre |
| gen. | кто-то, кто | quelqu'un qui (Quelqu'un qui tenait à elle a fait ça. - Это сделал кто-то, кто заботился о ней. | Peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait lui affirmerait : " ... ". - Можно сказать о ком-то, кто сказал бы: "...". Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто-то мне сказал | quelqu'un m'a dit |
| gen. | кто-то недосягаемый | quelqu'un au delà des frontières (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| gen. | Кто-то очень обрадуется | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| gen. | кто-то очень умный | un de très intelligent |
| commun. | кто-то позвонил? | quelqu'un a appelé ? |
| gen. | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти | on a mis un rat dans ma charcuterie (sophistt) |
| inf. | кто-то там | chépluqui (comme disait un chépluqui (très célèbre) ... Yanick) |
| gen. | кто только | quiconque |
| gen. | кто у телефона? | qui est à l'appareil ? |
| gen. | кто угодно | je ne sais qui |
| gen. | кто угодно | n'importe qui |
| gen. | кто-угодно мог бы сделать то же самое | n'importe qui en pourrait faire autant (z484z) |
| proverb | кто украл яйцо, украдёт и курицу | qui vole un œuf vole un bœuf (z484z) |
| bible.term. | кто умножает познания, умножает скорбь | qui augmente la connaissance, augmente la douleur (marimarina) |
| bible.term. | кто умножает познания, умножает скорбь | qui accroît sa science, accroît sa douleur (marimarina) |
| bible.term. | кто умножает познания, умножает скорбь | celui qui augmente sa science augmente sa douleur (marimarina) |
| saying. | кто успел, тот не опоздал | les premiers sont les mieux servis (marimarina) |
| quot.aph. | Кто хотел бы жениться на мне? | Qui voudrait me fiancer ? |
| gen. | кто хочет добиться, должен работать | quiconque veut réussir doit travailler |
| proverb | кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет | qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale (kee46) |
| TV | Кто хочет стать миллионером | Qui veut gagner des millions (телепередача Iricha) |
| idiom. | кто хочет судиться должен иметь в избытке три вещи: бумагу, деньги и терпение | Il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papier, un sac d'argent et un sac de patience (Motyacat) |
| proverb | кто хочет, тот и может | vouloir, c'est pouvoir (marimarina) |
| gen. | тот кто шутит с самым серьёзным лицом | pince-sans-rire (marimarina) |
| gen. | кто это? | qui ça ? |
| gen. | кто это? | qui est-ce ? |
| gen. | кто это вас так отделал? | qui vous a arrangé comme ça ? |
| gen. | кто это говорит? | c'est de la part de qui? a (вопрос по телефону) |
| Canada | кто это тут ещё? | té ki toé ? |
| gen. | Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. | c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre (z484z) |
| rhetor. | лучше, чем кто бы то ни было | mieux que quiconque (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучше, чем кто-либо | mieux que personne (kee46) |
| quot.aph. | Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. | L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008) |
| gen. | любой, кто | quiconque (Quiconque viole ces interdictions sera puni Morning93) |
| gen. | мало кто | peu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мало кто | bien peu (bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec le cœur - мало кто любит по-настоящему, так редко – всем сердцем Alex_Odeychuk) |
| gen. | мало кто знает | peu de gens le savent (lanenok) |
| gen. | мало кто любит по-настоящему | bien peu aiment vraiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меня спросили, кто с нами | on me demanda qui était avec nous |
| gen. | место, где принимают тех, кто готовится к смерти | mouroir (напр., в Индии) |
| literal. | меч падает на голову того, кто боится | le glaive tombe toujours sur la tête qui a peur (z484z) |
| gen. | мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой | j'ai plus besoin de te dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мне надоели те, кто без конца вздыхает и рыдает | j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мне надоели те, кто вечно вздыхает и рыдает | j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие говорят, но мало кто думает | beaucoup parlent, peu réfléchissent (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | можно сказать о ком-то, кто | peut-on dire de quelqu'un qui (lui affirmerait : " ... " - сказал бы: "..." Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | можно сказать о ком-то, кто сказал бы | peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | мой мужчина, именно тот, кто мне нужен | mon homme, celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наблюдать за кем-либо | avoir à l'œil (nattar) |
| gen. | найти с кем поговорить | trouver à qui parler |
| inf. | налаживать отношения с кем-то | s'entendre (Quand je ne m'entends pas avec quelqu'un, je me sépare! - Когда у меня не складываются с кем-то отношения, я их разрываю! NickMick) |
| gen. | начать совместную жизнь с кем-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| proverb | не всяк злодей, кто часом лих | mauvaise tête et bon cœur (vleonilh) |
| proverb | не всяк танцор, кто пляшет | ne sont pas tous chasseurs qui sonnent du cor (vleonilh) |
| proverb | не всяк танцор, кто пляшет | l'habit ne fait pas le moine (vleonilh) |
| gen. | не говори о своих миллионах с теми, кто сидит без денег | parle pas d'toucher des millions à ceux qui touchent le fond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не как все те, кто проливают слёзы | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не кто иной, как | pas quelqu'un d'autre que (Morning93) |
| gen. | не ошибается тот, кто ничего не делает | l'erreur est humaine (yfev) |
| gen. | не поздоровится тому, кто | malheur à celui qui (Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! Morning93) |
| gen. | не поздоровится тому, кто | malheur à celui qui (Malheur я ceux qui ont du temps et le gaspillent! Morning93) |
| proverb | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | nourriture passe nature (vleonilh) |
| proverb | не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | celui-là est bien père qui nourrit (vleonilh) |
| polit. | необходимость показать, кто руководит страной | besoin de montrer qui dirige le pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни с кем не считаться | se ficher du tiers et du quart |
| inf. | ни с кем не считаться | il n'y a plus personne (pour qqn. Elenq) |
| gen. | ни с кем не считаться | se ficher de tout |
| gen. | но кто же | a qui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | но кто же | a qui (a qui la faute? - но кто же виноват? Alex_Odeychuk) |
| gen. | но кто же виноват? | a qui la faute ? |
| gen. | ну, кто кого! | à nous deux! a |
| gen. | нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | облагодетельствованный кем-то | bénéficier (hodg) |
| gen. | обратиться против того, кто замышлял или сказал | faire boomerang (что-л.) |
| hist. | он был тем, кто | il fut celui qui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| crim.law. | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он ни перед кем не отчитывается за свои действия | il n'est comptable à personne de ses actions |
| gen. | она не из тех, кто тратит все деньги на одежду | elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements (Iricha) |
| gen. | первый, кто будет проинформирован | le premier à être informé (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по очереди с кем-л. | en alternance avec qn. (marimarina) |
| gen. | повсюду ходить за кем-либо | suivre qn comme un chien (Iricha) |
| mil. | под ударами тех, кто | sous les coups de ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| inf. | подкалывать, прикалываться над кем-л. | vanner (rakhamim) |
| gen. | подружиться с кем-л. | faire ami-ami avec qn (Iricha) |
| gen. | позор тому, кто дурно об этом подумает | honni soit qui mal y pense (девиз английского ордена Подвязки) |
| polit. | показать, кто руководит страной | montrer qui dirige le pays (Alex_Odeychuk) |
| law | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие | ACCRE (ROGER YOUNG) |
| law | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие | Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises |
| Игорь Миг | прав тот, кто сильнее | la raison du plus fort |
| Canada | правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| gen. | признавать что-л за кем-л. | reconnaître qch à qn (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes (Principes issus du Sommet de Kananaskis - разработанные в Кананаскисе принципы) |
| gen. | прочно закрепиться за кем-нибудь | coller à la peau de qn ((о репутации, ярлыке и т.п.) Avec un cerveau minimum pour un corps maximum, sa [du diplodocus] réputation d'animal pas très fûté lui colle à la peau. I. Havkin) |
| gen. | пусть мы все станем собой, оставаясь теми же, кем были, но делаясь лучше | on devient soi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
| proverb | с кем поведёшься, от того и наберёшься | de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur (vleonilh) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | Vous aurez même peu de choses de la personne que vous contactez. (ROGER YOUNG) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | Avec qui tu te promèneras, à celui-là tu rassembleras. (ROGER YOUNG) |
| gen. | с кем поведёшься, от того и наберёшься | Qui se ressemble s'assemble. (ROGER YOUNG) |
| saying. | скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (polity) |
| proverb | скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (vleonilh) |
| inf. | смеяться над кем-то | se payer la tête de (z484z) |
| gen. | Смотрите, кто пришёл. | Regardez qui est arrivé. (z484z) |
| relig. | совершать таинство над кем-то | administrer le sacrement à (Melaryon) |
| gen. | спасайся кто может! | sauve qui peut ! |
| gen. | спать с кем попало | couchailler |
| gen. | среди тех, кто | parmi ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать кем-то | entrer dans une profession |
| gen. | стать кем-то ещё | devenir autre chose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать тем, кто резвится в траве | devenir celui qui gambadait dans l'herbe (т.е. ребёнком) |
| gen. | стать той, кто составит твоё счастье | être celle qui fera ton bonheur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стой! кто идёт? | qui-vive (окрик часового) |
| gen. | стой! кто идёт? | quivive (окрик часового) |
| mil. | стой, кто идёт? | halte-là!! Qui vive ? |
| hist. | стой, кто идёт? | halte qui voilà ! ? (youtu.be) |
| gen. | стой! кто идёт? | qui-va-là |
| gen. | столкнуться нос к носу с кем-либо | tomber nez à nez avec qn (Iricha) |
| inf. | страстно увлечённый чем-то или кем-то | dingue de qqch ou de qqn (Marussia) |
| busin. | субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| gen. | считать, что кто-то родился в | faire naître qn à ... (...) |
| gen. | считать, что кто-то что-то должен тебе по умолчанию | tenir pour acquis (greenadine) |
| gen. | та, кто придумал | trouveur (а, что-л.) |
| gen. | те из них, кто | ceux d'entre eux que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те из них, кто | ceux d'entre eux qui (ceux d'entre eux qui adhèrent à ses idées politiques - те из них, кто придерживается своих политических идей // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто | celles et ceux qui (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто | ceux qui (j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent - мне надоели те, кто без конца вздыхает и рыдает Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто | les gens qui (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| relig. | те, кто без ума от Бога | les fous de Dieu (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто верят в | ceux qui croient à (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | те, кто впадают в бедность, не могут вырваться из бедности | ceux qui tombent pauvres, ils restent pauvres (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | те, кто впадают в бедность, остаются бедными | ceux qui tombent pauvres, ils restent pauvres (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине | ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | те, кто живёт лишь войной | ceux qui ne vivent que la guerre (Alex_Odeychuk) |
| inet. | те, кто загрузил ПО | ceux qui téléchargent le logiciel (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | те, кто никогда не ходили в море | ceux qui ne vont jamais sur l'eau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто пренебрегли | ceux ayant perdu de vue (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| philos. | те, кто пренебрёг профессиональной этикой | ceux ayant perdu de vue l'éthique de leur exercice (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | те, кто рождаются в бедности, живут в бедности | les gens qui naissent pauvres, ils restent pauvres (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | те, кто сидят без денег | ceux qui touchent le fond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто стоит за кулисами | tireus de ficelle |
| gen. | те, кто тебя ждут | celles qui t'attendent (я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда - j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто тебя любят | ceux qui t'aiment (Alex_Odeychuk) |
| ed. | те, кто умеют лучше заучивать наизусть | ceux qui savent le mieux apprendre par cœur (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | те, кто хотели бы сказать, что | celles et ceux qui voudraient dire que (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | те немногие, кто | le peu de gens qui (tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait - ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой Alex_Odeychuk) |
| gen. | тебе кто-то звонил | on t'a téléphoné |
| gen. | тем более для тех, кто | encore moins pour ceux qui (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тем, кто | de ceux qui (faciliter la tâche de ceux qui souhaiteraient adapter à la communication internationale - облегчить задачу тем, кто хочет адаптироваться к международному общению Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем, кто | celles qui (celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses - тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное // Patrick Fiori. Si on chantait plus fort. Il parait. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем, кто | pour ceux qui (voudraient apprendre ... - ... хотел бы изучить Alex_Odeychuk) |
| gen. | тем, кто меня слушает, даже когда я сомневаюсь | à ceux qui m'écoutent, même lorsque je doute (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное | celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предупреждение тем кто умеет слушать | à bon entendeur (Sens : Avis à ceux qui savent écouter. Avertissement plus ou moins voilé. luciee) |
| gen. | предупреждение тем кто умеет слушать | à bon entendeur (Sens : Avis я ceux qui savent écouter. Avertissement plus ou moins voilé. luciee) |
| gen. | Теперь, кто кого? | Ж nous deux (z484z) |
| ling. | тех, кто | de ceux qui (concevoir l’émotion de ceux qui se sont réunis sur un pont - представить себе эмоции тех, кто спонтанно собрался на мосту // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тех, кто озабочен худшим | les obsédés du pire (Alex_Odeychuk) |
| proverb | тому лгать легко, кто был далеко | à messager de loin contez vos nouvelles (vleonilh) |
| proverb | тому лгать легко, кто был далеко | à beau mentir qui vient de loin (vleonilh) |
| proverb | тот в беду попадает, кто много зевает | mange bien des mouches qui n'y voit pas (vleonilh) |
| Игорь Миг | тот, за кем последнее слово | briseur d'égalité |
| gen. | тот или та, кто | celui ou celle qui (éprouve de l'amour pour ... - испытывает любовь к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто | a qui (A qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister. - Тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё. // Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто | celui qui |
| idiom. | тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу | ouvrier de la onzième / dernière heure (julia.udre) |
| ed. | тот, кто в ежовых женских рукавицах | toutou (Roman Kralya) |
| belg. | тот кто, всякий кто | tout qui (nattar) |
| gen. | тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| gen. | тот, кто делает прогнозы | vestale (inmis) |
| gen. | тот, кто завладел нечестным путём | usurpateur (marimarina) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| african. | тот, кто играет на коре | coriste (flowen) |
| gen. | тот, кто мне нужен | celui qu'il me faut (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто много говорит и мало делает | grand parleur, petit faiseur (Yanick) |
| gen. | тот, кто наносит удары | cogneur (AlexZ) |
| slang | тот, кто носит шляпу | doulos (z484z) |
| gen. | тот, кто озабочен | obsédé (Les obsédés du pire, on leur en veut au même moment où l’on reconnaît la justesse de leurs appréhensions et de leurs avertissements. - Мы сердимся на тех, кто озабочен худшим, тогда, когда понимаем верность их опасений и предостережений. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто озабочен худшим | obsédé du pire (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | тот, кто платит | casqueur |
| gen. | тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации | lanceur d'alerte (fluggegecheimen) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| nonstand. | тот, кто преувеличивает | gonfle-pneu |
| nonstand. | тот, кто преувеличивает | gonfleur |
| idiom. | тот, кто приходит на все готовенькое | ouvrier de la onzième heure (Motyacat) |
| Игорь Миг | тот, кто решает | briseur d'égalité |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (всё = любое препятствие // Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Helene2008) |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (Helene2008) |
| law | тот, кто составляет документ под названием conclusions | concluant (в судебных тяжбах, обычно это адвокат, составляющий документы Slawjanka) |
| gen. | тот, кто тащит | traîneur (что-л.) |
| gen. | тот, кто тянет | traîneur (что-л.) |
| rude | тот, кто часто мочится | pisseur |
| proverb | тот не сосед, кто с соседями не знается | il n'est pas voisin qui ne voisine (vleonilh) |
| gen. | ты будешь вознаграждён теми, кто тебя любит | tu seras reçu par ceux qui t'aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages |
| psychol. | ты – единственная, кто может всё это выдержать | tu es la seule qui pourra tout endurer (или: кто может выдержать всё Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ты – единственная, кто может всё это выдержать | tu es la seule qui pourra tout endurer (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ты кем себя возомнил? | pour qui tu te prends ? (Alex_Odeychuk) |
| Canada | ты кто? | té ki toé ? (СМС) |
| Canada | ты кто такой? | té ki toé ? |
| gen. | ты оттолкнул тех немногих, кто восхищался тобой | tu as fait fuir autour de toi, le peu de gens qui t'admirait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня кое-кто соберётся | j'aurai du monde |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | rira bien qui rira le dernier |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (30STMania) |
| proverb | Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
| gen. | хотеть говорить с кем-л | demander à parler à qqn (z484z) |
| gen. | хотеть поговорить с кем-то | demander à parler à qqn (z484z) |
| uncom. | хранимый кем-л | à la garde de qn (Lucile) |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слушать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (vleonilh) |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слышать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| psychol. | чувствовать себя счастливыми от того, кем мы стали | être heureux de ce que l'on devient (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эмоции тех, кто | l'émotion de ceux qui (... // Le Monde, 2018) |
| gen. | это cможет кто угодно | c'est dans les cordes de n'importe qui (marimarina) |
| proverb | это можно приписать только тому, кто на такое способен | on ne prête qu'aux riches |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| gen. | я знаю лучше, чем кто-либо | je sais mieux que quiconque |
| gen. | я оставлю место тому, кто захочет его | je laisse la place à qui voudra (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда | j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я тот, кто вам нужен | je suis votre homme |
| ed. | я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки | je suis celui qui reste quand l'ennui assassine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я тот, кто спрашивает тебя | quelqu'un qui te demande à toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | является не кто иной, как | n'est autre que (Alex_Odeychuk) |
