| Subject | Russian | French |
| trucks | боковая крышка блока цилиндров | couvercle latéral du bloc-cylindres |
| trucks | боковая крышка механизма переключения передач | couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses |
| mil., arm.veh. | броневая крышка люка | bouclier |
| mil. | броневая крышка люка | bouclier (танка) |
| avia. | верхняя крышка картера | boîtier supérieur de carter |
| avia. | верхняя крышка коробки зубчатой передачи | boîtier supérieur du carter |
| trucks | верхняя крышка коробки передач | dôme de la boîte de vitesses |
| mil., arm.veh. | верхняя крышка коробки передач | dôme de commande du changement de vitesses |
| trucks | верхняя крышка коробки передач | couvercle supérieur de la boîte de vitesses |
| dentist. | верхняя крышка лобной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe frontal |
| hydr. | верхняя крышка направляющего аппарата | fond supérieur du distributeur |
| textile | верхняя крышка рядка | chapeau du vautoir |
| dentist. | верхняя крышка теменной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe pariétal |
| hydr. | верхняя крышка турбины | fond central supérieur de la turbine |
| trucks | верхняя крышка шкворня | chapeau supérieur du pivot |
| astronaut. | герметическая крышка кислородного прибора | couvercle étanche d'inhalateur d'altitude |
| avia. | герметичная крышка люка | porte étanche |
| mil. | глухая броневая крышка иллюминатора | panneau de sabord |
| trucks | декоративная крышка диска колеса | enjoliveur de roue |
| avia. | задняя крышка картера | couvercle arrière du carter |
| book.bind. | задняя крышка переплёта | plat verso |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à collet ou bord étroit |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à sertir |
| mining. | защитная крышка шахтной подъёмной клети | toit protecteur de la cage d'extraction |
| relig. | золотая крышка над ковчегом завета | propitiatoire |
| electr.eng. | изолирующая крышка контактов | cache-borne (Sollnyshko) |
| mil. | крышка аварийного люка | panneau d'évacuation de secours |
| avia. | крышка аварийного люка | panneau d'évacuation de secours |
| trucks | крышка аккумуляторной батареи | couvercle de la batterie |
| trucks | крышка багажника | porte du coffre à bagages |
| tech. | крышка багажника | porte de malle |
| trucks | крышка багажника | couvercle du coffre à bagages |
| mil., arm.veh. | крышка багажника | porte de coffre |
| tech. | крышка багажника | couvercle de malle |
| trucks | крышка бака | bouchon du réservoir |
| trucks | крышка бака | couvercle du réservoir |
| el. | крышка бака трансформатора | couvercle de transformateur |
| textile | крышка барабана | couvercle du tambour |
| tech. | крышка барабана | couvercle de barillet |
| textile | крышка бегуна | couvercle du volant |
| sport. | крышка бензинового бака | bouchon de réservoir de combustible |
| auto. | крышка бензобака | accès au réservoir à essence (Motyacat) |
| trucks | крышка бензонасоса | couvercle de la pompe à essence |
| gen. | крышка блюда | cloche de métal |
| gen. | крышка блюда | dessus-de-plat |
| tech. | крышка броневой башни | calotte de la tourelle (напр., танка) |
| tech. | крышка буксы | couvercle de boîte à huile |
| gen. | крышка бутылки | capsule |
| trucks | крышка валика рулевого ролика | couvercle d'arbre porte-galet de direction |
| forestr. | крышка варочного котла | couvercle du lessiveur |
| tech. | крышка вентиля | tête de soupape |
| mil., arm.veh. | крышка вентилятора | couvercle d'aération |
| avia. | крышка вентиляционного люка | panneau de ventilation |
| trucks | крышка вентиляционного люка передка | couvercle de trappe d'auvent |
| trucks | крышка вентиляционного люка передка | couvercle d'aération d'auvent |
| trucks | крышка вещевого ящика | porte de la boîte à gants |
| trucks | крышка вещевого ящика | couvercle de la boîte à gants |
| construct. | крышка винта | cache-vis (eugeene1979) |
| pack. | крышка "внахлобучку" | couvercle cloche |
| trucks | крышка внутренней панели двери | obturateur de visite du panneau intérieur de porte |
| trucks | крышка внутренней панели двери | applique de visite du panneau intérieur de porte |
| trucks | крышка внутренней панели двери | portillon de visite du panneau intérieur de porte |
| trucks | крышка воздухоочистителя | couvercle de l'épurateur d'air |
| tech. | крышка втулки | chapeau de moyeu |
| avia. | крышка выходного люка | panneau de descente |
| trucks | крышка генератора | flasque de la génératrice |
| trucks | крышка генератора со стороны коллектора | flasque du côté collecteur de la génératrice |
| trucks | крышка генератора со стороны привода | flasque du côté commande de la génératrice |
| trucks | крышка генератора со стороны привода | flasque du côté entraînement de la génératrice |
| auto. | крышка головки блока | couvercle de culasse (Kantro) |
| trucks | крышка головки блока цилиндров | couvercle de culasse |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | cache-culasse |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | couvre-culasse |
| avia. | крышка головки шатуна | chapeau de la bielle |
| mil., arm.veh. | крышка горловины | couvercle de goulet |
| mil. | крышка горловины | obturateur du passage du chargeur (для магазина) |
| avia. | крышка грузового люка | porte de chargement |
| tech. | крышка грузового люка | panneau de chargement |
| avia. | крышка грузового люка | trappe de la soute cargo |
| avia. | крышка грузового люка | porte cargo |
| trucks | крышка-демпфер | couvercle-amortisseur |
| trucks | крышка-демпфер топливного насоса | couvercle-amortisseur de la pompe à carburant |
| astronaut. | крышка демпфера | couvercle de l'amortisseur |
| avia. | крышка демпфера с сеткой | grille-couvercle de l'amortisseur |
| trucks | крышка диафрагменного механизма | couvercle du mécanisme de commande à diaphragme |
| food.ind. | крышка диффузора | couvercle de diffuseur |
| gen. | крышка для блюда | couvre-plat |
| environ. | крышка для бутылки | bouchon |
| pack. | крышка для вакуумной закатки | obturateur abritant le vide |
| pack. | крышка для вакуумной закатки | fermeture à vide |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | trappe d'accès au goulot de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | porte d'accès au goulot de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | plaque d'accès au goulot de remplissage |
| tech. | крышка водяной задвижки | chapeau de vanne |
| el. | крышка зажимной колодки | cache-bornes (счётчика) |
| el. | крышка зажимной колодки | cache-fils (счётчика) |
| el. | крышка зажимной колодки | couvre-bornes (счётчика) |
| mil., arm.veh. | крышка, закрепляемая одним поворотом | bouchon à desserrage rapide (напр. радиатора) |
| avia. | крышка заливной горловины | bouchon d'orifice de remplissage |
| tech. | крышка зарядной гильзы | opercule |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла | fermeture à ressort |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла | fermeture au loquet |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла | fermeture encliquetée |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | couvercle au loquet |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | couvercle à enfoncer |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | couvercle encliqueté |
| tech. | крышка зольника | clapet de cendrier |
| mil. | крышка иллюминатора | tape de hublot |
| mil., arm.veh. | крышка камеры | chapelle |
| trucks | крышка камеры разрежения | couvercle de la chambre à dépression (du servo-frein) |
| trucks | крышка карбюратора | dessus du carburateur |
| trucks | крышка карбюратора | couvercle du carburateur |
| mil., arm.veh. | крышка картера | couvercle de carter |
| trucks | крышка картера заднего моста | couvercle de carter du pont arrière |
| trucks | крышка картера рулевого механизма | couvercle du boîtier de direction |
| avia. | крышка картера с коробкой привода агрегатов | couvercle d'entraînement des accessions |
| tech. | крышка картера с коробкой привода агрегатов | couvercle-avant d'entraînement des accessoires |
| mil., arm.veh. | крышка картера сцепления | couvercle d'embrayage |
| polygr. | крышка кассеты | volet du châssis |
| mech.eng. | крышка клапана | chapeau de soupape |
| avia. | крышка клапана | couvercle de soupape |
| avia. | крышка клапана | cache-soupape |
| avia. | крышка клапана | volet de soupape |
| avia. | крышка клапана | bouchon de soupape |
| textile | крышка клапана валяльной машины | sabot fouleur |
| textile | крышка клапана валяльной машины | sabot de fouleuse |
| mil., arm.veh. | крышка клапанного отверстия | bouchon de soupape |
| avia. | крышка клапанной коробки | plaque cache-soupapes |
| trucks | крышка клапанной коробки | plaque de fermeture de chapelle de soupapes |
| mil., arm.veh. | крышка клапанной коробки | couvercle cache-soupapes |
| avia. | крышка клапанной коробки | cache-soupape |
| trucks | крышка клапанной коробки | cache-soupapes |
| avia. | крышка клапанной коробки | couvercle de soupape |
| nucl.phys., transp. | крышка контейнера | couvercle du château de transport |
| mil., arm.veh. | крышка контрольного люка | couvercle du trou de visite |
| mil., arm.veh. | крышка контрольного люка | plaque d'inspection |
| mil., arm.veh. | крышка контрольного люка | couvercle de visite |
| trucks | крышка коренного подшипника | chapeau de palier principal |
| tech. | крышка коренного подшипника | chapeau de palier de manivelle |
| food.ind. | крышка корзины | charge (виноградного пресса) |
| forestr. | крышка короба | couvercle de la boîte |
| mil. | крышка короба | couvre-culasse |
| trucks | крышка коромысел | couvercle des culbuteurs |
| trucks | крышка коромысел | cache-culbuteurs |
| trucks | крышка коромысел | couvre-culbuteurs |
| trucks | крышка корпуса водяного насоса | couvercle du corps de la pompe à eau |
| trucks | крышка корпуса генератора | flasque de fermeture de la carcasse de la génératrice |
| trucks | крышка крепления агрегатов двигателя | couvercle de fixation d'accessoires du moteur |
| trucks | крышка кронштейна рессоры | couvercle de main du ressort |
| trucks | крышка кронштейна рессоры | chapeau de main du ressort |
| med.appl. | крышка культи | bout à moignon |
| tech. | крышка лаза | autoclave de trou d'homme (с зажимной скобой) |
| tech. | крышка лаза для чистки | porte de nettoyage |
| gen. | крышка люка | trappillon |
| gen. | крышка люка | trapillon |
| gen. | крышка люка | trappe |
| gen. | крышка люка | panneau |
| mil., arm.veh. | крышка люка | panneau d'écoutille |
| mil., arm.veh. | крышка люка | plaque de trou d'homme |
| avia. | крышка люка | panneau d'écoutille |
| avia. | крышка люка | paroi de fermeture |
| avia. | крышка люка | porte |
| avia. | крышка люка | éclisse |
| avia. | крышка люка | porte d'accès |
| mil. | крышка люка | portillon (танка) |
| tech. | крышка люка | panneau d'accès |
| avia. | крышка люка | panneau de fermeture |
| gen. | крышка люка | capot |
| trucks | крышка люка водяной рубашки | plaque de visite de la chambre d'eau |
| mil., arm.veh. | крышка люка для доступа к шестерням передачи | couvercle du trou d'accès aux pignons de la transmission |
| tech. | крышка люка для регулировки | couvercle de regard de réglage |
| met. | крышка люка для чистки | porte de nettoyage |
| trucks | крышка люка заднего крыла | porte d'accès de l'aile arrière |
| trucks | крышка люка заднего крыла | trappe d'accès de l'aile arrière |
| construct. | крышка люка или смотрового колодца | tampon (Lyra) |
| trucks | крышка люка картера двигателя | porte de visite du carter moteur |
| trucks | крышка люка картера сцепления | plaque de visite du carter d'embrayage |
| mil. | крышка люка командира танка | volet du chef de char |
| trucks | крышка люка механизма отбора мощности | couvercle d'ouverture de la prise de force |
| mil. | крышка люка механика-водителя | volet du pilote |
| trucks | крышка люка очистки головки блока | plaque de dessablage de la culasse |
| trucks | крышка люка педали | plaque de trou de la pédale |
| trucks | крышка люка стеклоочистителя | couvercle de visite de l'essuie-glace |
| avia. | крышка люка штурманской кабины | capot navigateur |
| mil. | крышка люльки | plaque du berceau (IceMine) |
| mil. | крышка люльки | plaque de fermeture avant du berceau |
| mil. | крышка магазина | semelle de chargeur |
| mil. | крышка магазина | plaque de fond du chargeur |
| mil. | крышка магазина | plaque de fond |
| mil. | крышка магазина | fond du chargeur |
| trucks | крышка маслёнки | chapeau du graisseur |
| mech.eng. | крышка маслёнки | couvercle du graisseur |
| astronaut. | крышка механизма газораспределения | couvercle de distribution |
| avia. | крышка механизмов газораспределения | couvercle de distribution |
| tech. | крышка на трубы | obturateur du dessus des tubes (NumiTorum) |
| chem. | крышка на фланцах | couvercle à brides |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия | bouchon de trou de remplissage |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия | bouchon de remplissage |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия для масла | bouchon de remplissage d'huile |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия радиатора | bouchon de radiateur |
| hydr. | крышка направляющего аппарата | couvercle du distributeur |
| mil., arm.veh. | крышка насоса | couvercle de la pompe |
| trucks | крышка нижней головки шатуна | chapeau de tête de bielle |
| tech. | крышка нитеразделительного гребня | jumelle supérieure du vautoir |
| comp. | крышка ноутбука | coque (Shurrka) |
| mil. | крышка оболочки | couvercle de l'enveloppe (мины) |
| agric. | крышка обратного клапана | couvercle de la soupape de retenue |
| photo. | крышка объектива | cache d'objectif (z484z) |
| photo. | крышка объектива | capuchon (z484z) |
| survey. | крышка объектива | couvercle d'objectif |
| astr. | крышка объектива | couvercle de l'objectif |
| survey. | крышка объектива | couvre-objectif |
| tech. | крышка объектива | bouchon d'objectif |
| trucks | крышка ограничителя числа оборотов | chapeau de régulateur de vitesse |
| tech. | крышка окна для регулировки | couvercle de regard de réglage |
| mil. | крышка окна ствольной коробки | couvercle de la boîte de culasse |
| chem. | крышка отжигательной печи | cloche de four à recuit |
| avia. | крышка, откидывающаяся на шарнирах вбок | porte articulée sur le côté |
| forestr. | крышка отсасывающего ящика | haut de la caisse aspirante |
| forestr. | крышка отсасывающего ящика | dessus de la caisse aspirante |
| avia. | крышка парашютного контейнера | trappe du parachute |
| avia. | крышка парашютного контейнера | trappe de parachute |
| textile | крышка платинной головки | recouvrement du fond des platines |
| hydr. | крышка подшипника | chapeau du palier |
| trucks | крышка подшипника | chapeau du roulement |
| trucks | крышка подшипника | couvercle du roulement |
| mech.eng. | крышка подшипника | chapeau de palier |
| trucks | крышка подшипника крестовины кардана | plaque de fermeture de la cartouche du cardan |
| mil., arm.veh. | крышка подшипника промежуточного вала | couvercle de roulement de l'arbre intermédiaire |
| trucks | крышка подшипника ступицы дифференциала | chapeau du roulement du moyeu du différentiel |
| mining. | крышка подъёмной клети | parapluie |
| food.ind. | крышка консервной банки, полностью снимаемая с банки | couvercle à ouverture totale |
| mil., arm.veh. | крышка поплавковой камеры | couvercle de cuve à niveau constant |
| trucks | крышка поплавковой камеры | couvercle de la cuve à niveau constant (du carburateur) |
| trucks | крышка поплавковой камеры | dessus de la cuve à niveau constant (du carburateur) |
| avia. | крышка поплавковой камеры | couvercle de la cuve (карбюратора) |
| tech. | крышка поршня | plateau de piston |
| tech. | крышка поршня | couronne du piston |
| mil. | крышка приёмника | couvercle d'alimentation |
| textile | крышка приёмного барабана | couvercle du briseur |
| forestr. | крышка радиатора | bouchon du radiateur |
| trucks | крышка распределительного вала | couvre-arbre à cames |
| mil., arm.veh. | крышка картера распределительного механизма | couvercle de distribution |
| trucks | крышка распределительных звёздочек | carter de distribution |
| trucks | крышка распределительных звёздочек | couvercle de distribution |
| trucks | крышка распределительных шестерён | carter de distribution |
| trucks | крышка распределительных шестерён | couvercle de distribution |
| mil., arm.veh. | крышка распределителя зажигания | calotte d'allumeur |
| trucks | крышка распределителя зажигания | couvercle de l'allumeur |
| trucks | крышка распределителя зажигания | chapeau de l'allumeur |
| tech. | крышка распределителя зажигания | chapeau de distributeur d'allumage |
| avia. | крышка распределителя магнето | plot de distributeur |
| chem. | крышка реактора | couvercle du réacteur |
| chem. | крышка реактора | couvercle de la cuve |
| chem. | крышка резервуара | couvercle de la cuve |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | couvercle fileté |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | fermeture vissable |
| pack. | крышка с винтовой нарезкой | capsule à vis |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | fermeture vissable |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | capsule à vis |
| pack. | крышка с винтовой резьбой | couvercle fileté |
| food.ind. | крышка с возможностью повторной укупорки | bouchon refermable (Alex_Odeychuk) |
| pack. | крышка с желобком с внутренней стороны | couvercle rainuré |
| pack. | крышка с защитной плёнкой | capsule à diaphragme |
| pack. | крышка с подвивкой края | capsule à collet |
| pack. | крышка с подвивкой края | capsule rabattue |
| pack. | крышка с резьбой | capsule à vis |
| pack. | крышка с резьбой | couvercle fileté |
| gen. | крышка с указанием уровня жидкости в сосуде | bouchon-jaugeur |
| pack. | крышка с язычком | couvercle d’arrachage |
| pack. | крышка с язычком | couvercle à pattes rabattables ou rabattantes |
| pack. | крышка с язычком | couvercle de déchirage |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | couvercle à décollage |
| pack. | крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | couvercle à décollage |
| mech.eng. | крышка сальника | chapeau de boîte à bourrage |
| trucks | крышка сальника | couvercle de presse-garniture |
| mil., arm.veh. | крышка сальника | couvercle du presse-étoupe |
| mech.eng. | крышка сальника | tampon de boîte à bourrage |
| mech.eng. | крышка сальника | chapeau de presse-étoupe |
| tech. | крышка сальника | boîte de presse-étoupe vissée |
| mech.eng. | крышка сальника | bride de boîte à presse-étoupe |
| tech. | крышка сальника | bague du presse-étoupe |
| gen. | крышка сидения унитаза | abattant du siège des WC (D’après les premières constatations, l’abattant du siège des WC de la salle de bains attenante à la chambre était relevé, ce qui indiquait qu’un homme s’était servi des toilettes. Viktor N.) |
| pack. | крышка СКК | bouchon-couronne |
| pack. | крышка СКН | fermeture au loquet |
| pack. | крышка СКН | fermeture encliquetée |
| construct. | крышка смотрового колодца | trappe du trou de visite |
| trucks | крышка смотрового люка | couvercle de visite |
| trucks | крышка смотрового люка | plaque d'inspection |
| trucks | крышка смотрового люка | porte d'inspection |
| trucks | крышка смотрового люка | plaque de visite |
| construct. | крышка смотрового люка | couvercle du trou de visite |
| avia. | крышка смотрового люка | panneau d'observation |
| avia. | крышка смотрового люка | plaque d'inspection |
| mech.eng. | крышка смотрового лючка | couvercle de visite |
| trucks | крышка смотрового окна | couvercle du regard |
| astronaut. | крышка смотрового окна | bouchon de visite |
| hydr. | крышка смотрового отверстия | couvercle du visite |
| tech. | крышка смотрового отверстия | couvercle de visite |
| mil., arm.veh. | крышка со стороны коллектора | couvercle du côté collecteur |
| mil., arm.veh. | крышка со стороны привода | couvercle du côté de la commande |
| pack. | крышка со штыковым затвором | couvercle avec joint à baïonnette |
| food.ind. | крышка спускного отверстия | porte de vidange |
| mil. | крышка ствольной коробки | volet |
| mil. | крышка ствольной коробки | porte supérieure de la boîte de culasse |
| trucks | крышка ступицы | chapeau de moyeu |
| trucks | крышка ступицы | couvre-moyeu |
| textile | крышка съёмного барабана | couvercle du peigneur |
| food.ind. | крышка сырной формы | foncet |
| pack. | крышка "Твист-Офф" | capsule Twist-Off |
| chem. | крышка тигля | couvercle de creuset |
| trucks | крышка тормозной камеры | couvercle du vase de frein |
| el. | крышка трансформатора | couvercle de transformateur |
| hydr. | крышка турбины | fond central de la turbine |
| tech. | крышка турбины | plafond de roue |
| mil. | крышка ударника | plaque du percuteur |
| mil. | крышка ударника | bouchon de percussion |
| construct. | крышка унитаза | abattant |
| construct. | крышка унитаза | abatant |
| trucks | крышка фильтра | couvercle du filtre |
| trucks | крышка фильтра | capuchon du filtre |
| mil., arm.veh. | крышка фильтра | bouchon-filtre |
| trucks | крышка фильтра | chapeau du filtre |
| food.ind. | крышка фляги | couvercle de bidon |
| avia. | крышка фонаря кабины | capuchon |
| avia. | крышка фонаря кабины | toit de la verrière |
| avia. | крышка фонаря кабины | capuchon (лётчика) |
| polygr. | крышка формы | chapeau de moule (линотипа) |
| mil., arm.veh. | крышка центрального маслопровода | couvercle de la rampe de graissage |
| mech.eng. | крышка цилиндра | couvercle du cylindre |
| mech.eng. | крышка цилиндра | fond de cylindre |
| hydr. | крышка цилиндра | fond du cylindre |
| mech.eng. | крышка цилиндра | plateau du cylindre |
| tech. | крышка цилиндра | tête du cylindre |
| avia. | крышка цилиндра | plateau de cylindre |
| tech. | крышка шатуна | chapeau de bielle (AnnaRoma) |
| trucks | крышка экрана реле-регулятора | capot antiparasite du régulateur de dynamo |
| tech. | крышка ядерного реактора | couvercle du réacteur nucléaire |
| forestr. | крышка ящика | fermeture de la boîte |
| forestr. | крышка ящика | couvercle de la boîte |
| tech. | ложная крышка цилиндра | fond de cylindre mobile (холодильного компрессора) |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | couvercle en métal emmanché par pression |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| tech. | нажимная крышка сальника | faux-grain de presse-étoupe |
| tech. | нажимная крышка сальника | bague du presse-étoupe |
| mech.eng. | нажимной крышка сальника | bague du presse-étoupe |
| mech.eng. | нажимный крышка сальника | faux-grain de presse-étoupe |
| avia. | неработающая крышка люка | porte d'accès non travaillante |
| avia. | неработающая крышка смотрового отверстия | porte d'accès non travaillante |
| avia. | несиловая крышка люка | porte d'accès non travaillante |
| avia. | несиловая крышка смотрового отверстия | porte d'accès non travaillante |
| hydr. | нижняя крышка турбины | fond central inférieur de la turbine |
| avia. | передняя крышка картера | couvercle avant du carter |
| mil., arm.veh. | передняя крышка картера двигателя | couvercle d'avant de cylindres |
| tech. | передняя крышка картера двигателя | couvercle d'avant de cylindres |
| mil. | поворотная крышка люка | bouclier rotatif |
| trucks | подшипниковая крышка топливного насоса | flasque à palier de la pompe d'injection |
| tech. | решётчатая крышка люка | panneau grillage |
| gen. | решётчатая крышка люка | caillebotis (Чаще встречается как "металлическая решётка, устанавливаемая перед порогом при входе в помещение, закрывает техническое углубление для слива воды" коммент Murime) |
| paraglid. | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика | capot du siège de pilote détachable |
| tech. | сдвижная крышка фонаря кабины | capuchon coulissant de l'habitacle |
| tech. | съёмная вращающаяся крышка ядерного реактора | couvercle rotatif de réacteur |
| textile | съёмная крышка берда | chapeau déplaçable du peigne |
| avia. | съёмная крышка кривошипной головки шатуна | tête de bielle démontable |
| mech.eng. | съёмная крышка люка | porte amovible |
| textile | съёмная крышка рядка | chapeau déplaçable du peigne |
| avia. | съёмная крышка топливного насоса | chapeau amovible de la pompe à carburant |
| forestr. | цел.-бум. крышка отсасывающего ящика | plaque aspirante |
