| Subject | Russian | French |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | purge d’air (emballage aérosol) |
| pack. | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | soufflard |
| forestr. | аппликация на переплётной крышке | application sur couverture |
| forestr. | бак без крышки | cuve ouverte à l'air |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | boîte à couvercle rentrant |
| pack. | банка с вдавливаемой крышкой | boîte au sou |
| pack. | банка с вдвигаемой крышкой | boîte au sou |
| pack. | банка с вдвигаемой крышкой | boîte à couvercle rentrant |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| pack. | банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | boîte à décollage |
| pack. | банка с рычажной крышкой | boîte au sou |
| pack. | банка со навесной крышкой | boîte réutilisable |
| pack. | банка со рычажной крышкой | boîte réutilisable |
| pack. | банка со скользящей крышкой | boîte réutilisable |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | bidon à couvercle plat |
| trucks | боковая крышка блока цилиндров | couvercle latéral du bloc-cylindres |
| trucks | боковая крышка механизма переключения передач | couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses |
| trucks | боковой вывод крышки распределителя | plot latéral du chapeau de distributeur |
| mil., arm.veh. | болт крышки | boulon du couvercle |
| tech. | болт поршневой крышки | tire de couvercle du piston |
| avia. | болтовое скрепление крышки блока цилиндра | boulonnage du plateau du cylindre |
| cook. | большая кастрюля с крышкой-центрифугой для мытья и сушки салата | essoreuse (z484z) |
| mil., arm.veh. | броневая крышка люка | bouclier |
| mil. | броневая крышка люка | bouclier (танка) |
| forestr. | бумага для оклейки переплётных крышек | papier à revêtir le dos de carton |
| trucks | буфер крышки люка заднего крыла | butée de trappe de l'aile arrière |
| mining. | быстрооткрываемая крышка | ouverture rapide (взрывобезопасного кожуха) |
| mining. | быстрооткрывающаяся крышка | porte à ouverture rapide (взрывобезопасного кожуха) |
| gen. | бюро с круглой крышкой | bureau à cylindre |
| gen. | ваза с отверстиями в крышке | pot-pourri (для цветов и трав) |
| pack. | вдавливаемая крышка | couvercle à enfoncer |
| pack. | вдавливаемая крышка | couvercle rentrant |
| pack. | вдавливаемая крышка | couvercle à friction |
| pack. | вдавливаемая рычажная крышка | couvercle rentrant |
| pack. | вдавливающаяся крышка | couvercle à friction |
| pack. | вдавливающаяся крышка | couvercle à enfoncer |
| pack. | вдавливающаяся крышка | couvercle rentrant |
| pack. | вдвигаемая крышка | couvercle à enfoncer (вдавливаемая крышка) |
| pack. | вдвигаемая крышка | couvercle à friction (вдавливаемая крышка) |
| pack. | вдвигаемая крышка | couvercle rentrant (вдавливаемая крышка) |
| tech. | верхняя крышка | couvercle supérieur (напр. компрессора) |
| avia. | верхняя крышка картера | boîtier supérieur de carter |
| avia. | верхняя крышка коробки зубчатой передачи | boîtier supérieur du carter |
| trucks | верхняя крышка коробки передач | dôme de la boîte de vitesses |
| mil., arm.veh. | верхняя крышка коробки передач | dôme de commande du changement de vitesses |
| trucks | верхняя крышка коробки передач | couvercle supérieur de la boîte de vitesses |
| dentist. | верхняя крышка лобной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe frontal |
| textile | верхняя крышка рядка | chapeau du vautoir |
| dentist. | верхняя крышка теменной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe pariétal |
| trucks | верхняя крышка шкворня | chapeau supérieur du pivot |
| pack. | винтовая крышка | capsule à vis |
| pack. | винтовая крышка | fermeture à vis |
| pack. | винтовая крышка | fermeture vissable |
| pack. | винтовая крышка | couvercle fileté |
| tech. | внешняя крышка | fond (карманных часов) |
| tech. | внутренняя крышка | cuvette (карманных часов) |
| gen. | внутренняя крышка | cuvette (часов) |
| mil., arm.veh. | водонепроницаемая крышка | porte étanche |
| tech. | водонепроницаемая крышка | capot étanche (помещения генератора) |
| polygr. | вставка в картонную крышку | mise en place des cartons |
| polygr. | вставка на переплётной крышке | applique (для украшения) |
| polygr. | вставлять книжный блок в крышку | marger |
| polygr. | вставлять книжный блок в крышку | emboîter |
| gen. | выгнутая крышка | couvercle bombé (напр., у сундука marimarina) |
| trucks | выпуклая крышка | couvercle bombé |
| trucks | вырез крышки подшипника | encoche du chapeau de palier |
| food.ind. | высокая кастрюля с крышкой | marmite à pot-au-feu (ёмкостью 6—8 литров) |
| trucks | гайка крышки шатуна | écrou du chapeau de bielle |
| paleont. | генитальные крышки | opercules génitaux |
| tech. | герметическая крышка | bouchon autoclave |
| trucks | герметическая крышка | porte étanche |
| avia. | герметическая крышка | couvercle étanche |
| astronaut. | герметическая крышка кислородного прибора | couvercle étanche d'inhalateur d'altitude |
| chem. | герметичная крышка | chapeau d'étanchéité |
| tech. | герметичная крышка | chape étanche |
| avia. | герметичная крышка люка | porte étanche |
| paleont. | глазные крышки | lobes palpébraux |
| mil. | глухая броневая крышка иллюминатора | panneau de sabord |
| trucks | гнездо центрального уголька крышки распределителя зажигания | logement du charbon central du chapeau de distributeur |
| sport. | головка цилиндра с крышкой | tête de cylindre en chape |
| microsc., obs. | гробовая крышка | couvercle de cercueil (кристаллы трипельфосфатов) |
| trucks | двойная крышка | plaque de fermeture double |
| trucks | декоративная крышка диска колеса | enjoliveur de roue |
| gen. | Для каждой кастрюли найдётся своя крышка | Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud (luciee) |
| nonstand. | ему крышка | il a eu son affaire |
| gen. | жаберная крышка | opercule |
| cook. | жарить мясо рыбу на сковороде под крышкой с соусом | sauter (I. Havkin) |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc |
| mil. | задняя крышка | porte de culasse (торпедного аппарата) |
| mil. | задняя крышка | porte arrière (торпедного аппарата) |
| mil. | задняя крышка | fermeture arrière (тормоза отката) |
| avia. | задняя крышка картера | couvercle arrière du carter |
| book.bind. | задняя крышка переплёта | plat verso |
| pack. | закаточная крышка | couvercle à sertir |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à collet ou bord étroit |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | couvercle à sertir |
| mil. | закрывать крышку ствольной коробки | rabattre le volet |
| food.ind. | закрытие двойной крышкой | fermeture par double opercule |
| food.ind. | закрытие крышкой | fermeture par couvercle |
| tech. | закрытые часы с окошком в передней крышке | montre à guichet |
| gen. | закупоривать бутылку крышкой | capsuler |
| trucks | замок крышки багажника | fermeture du couvercle de coffre à bagages |
| trucks | замок крышки багажника | serrure du couvercle de coffre à bagages |
| trucks | замок крышки топливного бака | serrure du couvercle de réservoir de carburant |
| trucks | замок крышки шатуна | embrèvement du chapeau de bielle |
| trucks | замок крышки шатуна | ancrage du chapeau de bielle |
| chem. | запаянная крышка | couvercle soudé |
| trucks | запор крышки вещевого ящика | verrou du couvercle de boîte à gants |
| pack. | запорная крышка | couvercle d’obturation |
| pack. | запорная крышка | couvercle de fermeture |
| pack. | запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | sertir |
| pack. | захватывающая крышка | fermeture à ressort |
| pack. | захватывающая крышка | couvercle cloche |
| pack. | захватывающая крышка | fermeture au loquet |
| pack. | захватывающая крышка | fermeture encliquetée |
| astronaut. | защитная крышка | capot protecteur (сопла) |
| tech. | защитная крышка | capot de protection (Nadiya07) |
| mining. | защитная крышка шахтной подъёмной клети | toit protecteur de la cage d'extraction |
| shoot. | защёлка крышки магазинной коробки | support du magasin |
| relig. | золотая крышка над ковчегом завета | propitiatoire |
| electr.eng. | изолирующая крышка контактов | cache-borne (Sollnyshko) |
| polygr. | картон для крышек | carton fort |
| forestr. | картонная коробка с телескопической крышкой | boîte en carton cloche |
| forestr. | картонный ящик без крышки | caisse en carton sans couvercle |
| forestr. | картонный ящик с крышкой-колпаком | caisse en carton cloche |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| mil. | кессонная крышка | porte caisson |
| trucks | клапанная крышка | couvercle des soupapes |
| trucks | клапанная крышка | couvre-soupapes |
| polygr. | клеемазальная машина для крышек | machine à encoller les couvertures |
| trucks | клемма крышки распределителя зажигания | borne de chapeau de l'allumeur |
| el., meas.inst. | клеммная крышка | couvre-bornes |
| avia. | кожух, колпак, крышка | cache |
| tech. | кольцевая крышка | bague-cornière |
| tech. | кольцевая крышка | bague de couverture |
| trucks | контакт крышки распределителя | plot du chapeau de distributeur |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | boîte couverte |
| pack. | коробка с крышкой внахлобучку | boîte à rabattues |
| pack. | коробка с навесной крышкой | boîte à couvercle à charnière |
| pack. | коробка с откидной засовывающейся крышкой | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets |
| pack. | коробка с шарнирной крышкой | boîte à couvercle à charnière |
| pack. | коробка со съёмной глубокой крышкой | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | коробка со съёмной плоской крышкой | caisse télescopique à couvercle court |
| pack. | корончатая крышка | bouchon-couronne |
| tech. | корпус часов с двумя крышками | boîte à double fond |
| avia. | кран аварийного сбрасывания крышки люка | robinet de largage secours de la trappe (Maeldune) |
| pack. | крепление крышки или дна | agrafage du dessus (коробки или ящика, et du fond ou dessous) |
| microsc., obs. | кристаллы в виде гробовых крышек | cristaux en forme de couvercle de cercueil (кристаллы трапельфосфатов) |
| mil. | крышка аварийного люка | panneau d'évacuation de secours |
| avia. | крышка аварийного люка | panneau d'évacuation de secours |
| tech. | крышка багажника | porte de malle |
| tech. | крышка багажника | couvercle de malle |
| textile | крышка барабана | couvercle du tambour |
| tech. | крышка барабана | couvercle de barillet |
| textile | крышка бегуна | couvercle du volant |
| auto. | крышка бензобака | accès au réservoir à essence (Motyacat) |
| gen. | крышка блюда | cloche de métal |
| gen. | крышка блюда | dessus-de-plat |
| tech. | крышка броневой башни | calotte de la tourelle (напр., танка) |
| tech. | крышка буксы | couvercle de boîte à huile |
| gen. | крышка бутылки | capsule |
| tech. | крышка вентиля | tête de soupape |
| avia. | крышка вентиляционного люка | panneau de ventilation |
| construct. | крышка винта | cache-vis (eugeene1979) |
| tech. | крышка втулки | chapeau de moyeu |
| avia. | крышка выходного люка | panneau de descente |
| tech. | крышка головки блока цилиндров | couvre-culasse |
| mil. | крышка горловины | obturateur du passage du chargeur (для магазина) |
| avia. | крышка грузового люка | porte de chargement |
| tech. | крышка грузового люка | panneau de chargement |
| avia. | крышка грузового люка | trappe de la soute cargo |
| avia. | крышка грузового люка | porte cargo |
| astronaut. | крышка демпфера | couvercle de l'amortisseur |
| gen. | крышка для блюда | couvre-plat |
| environ. | крышка для бутылки | bouchon |
| tech. | крышка водяной задвижки | chapeau de vanne |
| el. | крышка зажимной колодки | couvre-bornes (счётчика) |
| avia. | крышка заливной горловины | bouchon d'orifice de remplissage |
| tech. | крышка зарядной гильзы | opercule |
| tech. | крышка зольника | clapet de cendrier |
| mil. | крышка иллюминатора | tape de hublot |
| tech. | крышка картера с коробкой привода агрегатов | couvercle-avant d'entraînement des accessoires |
| avia. | крышка клапана | couvercle de soupape |
| avia. | крышка клапана | cache-soupape |
| avia. | крышка клапана | volet de soupape |
| avia. | крышка клапана | bouchon de soupape |
| textile | крышка клапана валяльной машины | sabot fouleur |
| textile | крышка клапана валяльной машины | sabot de fouleuse |
| avia. | крышка клапанной коробки | plaque cache-soupapes |
| avia. | крышка клапанной коробки | cache-soupape |
| avia. | крышка клапанной коробки | couvercle de soupape |
| tech. | крышка коренного подшипника | chapeau de palier de manivelle |
| mil. | крышка короба | couvre-culasse |
| trucks | крышка коромысел | couvre-culbuteurs |
| tech. | крышка лаза | autoclave de trou d'homme (с зажимной скобой) |
| gen. | крышка люка | trappe |
| avia. | крышка люка | paroi de fermeture |
| avia. | крышка люка | porte |
| tech. | крышка люка | panneau d'accès |
| avia. | крышка люка | éclisse |
| mil. | крышка люка | portillon (танка) |
| avia. | крышка люка | porte d'accès |
| avia. | крышка люка | panneau de fermeture |
| avia. | крышка люка | panneau d'écoutille |
| gen. | крышка люка | trapillon |
| gen. | крышка люка | trappillon |
| gen. | крышка люка | panneau |
| gen. | крышка люка | capot |
| tech. | крышка люка для регулировки | couvercle de regard de réglage |
| met. | крышка люка для чистки | porte de nettoyage |
| construct. | крышка люка или смотрового колодца | tampon (Lyra) |
| mil. | крышка люка командира танка | volet du chef de char |
| mil. | крышка люка механика-водителя | volet du pilote |
| avia. | крышка люка штурманской кабины | capot navigateur |
| mil. | крышка люльки | plaque de fermeture avant du berceau |
| mil. | крышка магазина | semelle de chargeur |
| mil. | крышка магазина | plaque de fond |
| mil. | крышка магазина | plaque de fond du chargeur |
| mil. | крышка магазина | fond du chargeur |
| astronaut. | крышка механизма газораспределения | couvercle de distribution |
| avia. | крышка механизмов газораспределения | couvercle de distribution |
| chem. | крышка на фланцах | couvercle à brides |
| tech. | крышка нитеразделительного гребня | jumelle supérieure du vautoir |
| comp. | крышка ноутбука | coque (Shurrka) |
| mil. | крышка оболочки | couvercle de l'enveloppe (мины) |
| photo. | крышка объектива | cache d'objectif (z484z) |
| photo. | крышка объектива | capuchon (z484z) |
| tech. | крышка объектива | bouchon d'objectif |
| tech. | крышка окна для регулировки | couvercle de regard de réglage |
| mil. | крышка окна ствольной коробки | couvercle de la boîte de culasse |
| chem. | крышка отжигательной печи | cloche de four à recuit |
| avia. | крышка, откидывающаяся на шарнирах вбок | porte articulée sur le côté |
| avia. | крышка парашютного контейнера | trappe du parachute |
| avia. | крышка парашютного контейнера | trappe de parachute |
| avia. | крышка поплавковой камеры | couvercle de la cuve (карбюратора) |
| tech. | крышка поршня | plateau de piston |
| tech. | крышка поршня | couronne du piston |
| mil. | крышка приёмника | couvercle d'alimentation |
| textile | крышка приёмного барабана | couvercle du briseur |
| forestr. | крышка радиатора | bouchon du radiateur |
| trucks | крышка распределительного вала | couvre-arbre à cames |
| tech. | крышка распределителя зажигания | chapeau de distributeur d'allumage |
| avia. | крышка распределителя магнето | plot de distributeur |
| chem. | крышка реактора | couvercle du réacteur |
| chem. | крышка реактора | couvercle de la cuve |
| chem. | крышка резервуара | couvercle de la cuve |
| food.ind. | крышка с возможностью повторной укупорки | bouchon refermable (Alex_Odeychuk) |
| tech. | крышка сальника | boîte de presse-étoupe vissée |
| tech. | крышка сальника | bague du presse-étoupe |
| construct. | крышка смотрового колодца | trappe du trou de visite |
| avia. | крышка смотрового люка | panneau d'observation |
| construct. | крышка смотрового люка | couvercle du trou de visite |
| avia. | крышка смотрового люка | plaque d'inspection |
| astronaut. | крышка смотрового окна | bouchon de visite |
| tech. | крышка смотрового отверстия | couvercle de visite |
| food.ind. | крышка спускного отверстия | porte de vidange |
| mil. | крышка ствольной коробки | volet |
| mil. | крышка ствольной коробки | porte supérieure de la boîte de culasse |
| trucks | крышка ступицы | couvre-moyeu |
| textile | крышка съёмного барабана | couvercle du peigneur |
| chem. | крышка тигля | couvercle de creuset |
| tech. | крышка турбины | plafond de roue |
| mil. | крышка ударника | plaque du percuteur |
| mil. | крышка ударника | bouchon de percussion |
| construct. | крышка унитаза | abattant |
| construct. | крышка унитаза | abatant |
| food.ind. | крышка фляги | couvercle de bidon |
| avia. | крышка фонаря кабины | toit de la verrière |
| avia. | крышка фонаря кабины | capuchon |
| avia. | крышка фонаря кабины | capuchon (лётчика) |
| tech. | крышка цилиндра | tête du cylindre |
| avia. | крышка цилиндра | plateau de cylindre |
| tech. | крышка шатуна | chapeau de bielle (AnnaRoma) |
| tech. | крышка ядерного реактора | couvercle du réacteur nucléaire |
| trucks | кулиса крышки вентиляционного люка | glissière du couvercle d'aération |
| hi.energ. | ливень из крышки | gerbe du plafond |
| tech. | ложная крышка цилиндра | fond de cylindre mobile (холодильного компрессора) |
| tech. | люк с универсальной крышкой | bouche universelle |
| food.ind. | магазин крышек | magasin à couvercles (автоматической закаточной машины) |
| polygr. | матричный магазин с прозрачной крышкой | magasin transparent |
| textile | мальезная крышка | plateau de mailleuse |
| textile | мальезная крышка | embouti |
| trucks | масляный черпак крышки нижней головки шатуна | cuillère à huile du chapeau de tête de bielle |
| trucks | масляный черпак крышки нижней головки шатуна | puisoir à huile du chapeau de tête de bielle |
| trucks | масляный черпак крышки нижней головки шатуна | cuiller à huile du chapeau de tête de bielle |
| tech. | машина для изготовления коробок с крышками | machine de boîtes à couvercles |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | machine à comprimer les couvercles et bouchons (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| polygr. | машина для промазки крышек | machine à coller les couvertures de livres |
| pack. | машина для укупоривания тары крышками | machine à fixer les couvercles |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | visseuse de couvercles (filetés) |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | couvercle en métal emmanché par pression |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fût à rouleaux avec couvercle |
| polygr. | механизм вывода крышек | dispositif de sortie des couvertures |
| gen. | мусорное ведро с крышкой | seau hygiénique |
| gen. | мусорное ведро с крышкой | seau à toilette |
| pack. | навесная крышка | articulé à charnière |
| pack. | навинчиваемая крышка | capsule à vis |
| pack. | навинчиваемая крышка | couvercle fileté |
| pack. | навинчивание крышки с резьбой | fermeture à vis du couvercle (на горло банки) |
| pack. | навинчивающаяся крышка | capsule à vis |
| pack. | надеваемая крышка | couvercle coiffant |
| anat., obs. | надкостница, одевающая черепную крышку | péricrâne |
| mil. | нажимная крышка | plateau de pression (противотанковой мины) |
| tech. | нажимная крышка сальника | faux-grain de presse-étoupe |
| tech. | нажимная крышка сальника | bague du presse-étoupe |
| polygr. | накладка на переплётной крышке | applique (для украшения) |
| trucks | нарезная крышка | couvercle fileté |
| pack. | наружный клапан крышки | rabat du dessus |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | espace aérien (в таре, en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| avia. | неработающая крышка люка | porte d'accès non travaillante |
| avia. | неработающая крышка смотрового отверстия | porte d'accès non travaillante |
| avia. | несиловая крышка люка | porte d'accès non travaillante |
| avia. | несиловая крышка смотрового отверстия | porte d'accès non travaillante |
| met. | несъёмная крышка | couvercle inamovible |
| gen. | низкая кастрюля с крышкой | fait-tout (из металла, керамики) |
| gen. | низкая кастрюля с крышкой | faitout (из металла, керамики) |
| inf. | Облом! "Крышка"! | c'est foutu ! (Ce sont des vacances bien foutues. - Эти каникулы накрылись! /
La France est foutue, faut se barrer !!! - Франции конец, пора сваливать!!!) |
| GOST. | Ограничитель хода крышки | pour supporte le couvercle (Voledemar) |
| trucks | окно крышки | lucarne de toit |
| shoot. | ось защёлки крышки магазинной коробки | crochet de support du magasin |
| GOST. | Ось крышки | pour couvercle (Voledemar) |
| construct. | откидная крышка | panneau rabattable |
| construct. | откидная крышка | abattant (люка) |
| tech. | откидная крышка | obturateur à charnière |
| tech. | откидная крышка | abattant |
| textile | откидная крышка | couvercle à charnière |
| construct. | откидная крышка | abatant (люка) |
| pack. | откидная крышка | couvercle rabattant |
| tech. | открывающаяся крышка | toiture mobile (агрегата) |
| tech. | открывающаяся крышка | toit ouvrant (агрегата) |
| anat., obs. | относящийся к передней части черепной крышки | sincipital |
| polygr. | оформление переплётных крышек | décoration des plats |
| electr.eng. | охватывающая крышка | couvercle recouvrant (vleonilh) |
| mil. | передняя крышка | porte avant (торпедного аппарата) |
| avia. | передняя крышка картера | couvercle avant du carter |
| mil., arm.veh. | передняя крышка картера двигателя | couvercle d'avant de cylindres |
| tech. | передняя крышка картера двигателя | couvercle d'avant de cylindres |
| GOST. | переплетная крышка | couverture (Основная часть переплета, состоящая из сторонок и корешка, покрытых переплетным материалом. Voledemar) |
| pack. | планка крышки | listeau de couvercle |
| pack. | планка крышки | barre de couvercle |
| pack. | планка на крышке | listeau de couvercle |
| pack. | планка на крышке | barre de couvercle |
| med. | пластинка крышки | lame quadrijumelle |
| chem. | пластмассовая крышка | bouchon plastique |
| textile | платинная крышка | chaperon |
| trucks | плоская крышка | couvercle plat |
| tech. | плоская крышка | plaque de recouvrement |
| mil. | поворотная крышка люка | bouclier rotatif |
| tech. | подшипник с крышкой | palier ouvert |
| trucks | подшипниковая крышка топливного насоса | flasque à palier de la pompe d'injection |
| gen. | покрывать крышкой | capoter |
| paleont. | половые крышки | opercules génitaux |
| trucks | предохранительная крышка | couvercle de protection |
| textile | предохранительная крышка | couvercle protecteur |
| avia. | предохранительная крышка | capuchon |
| tech. | прижимная крышка | volet de pression (копировального станка) |
| trucks | прилив крышки карбюратора | bossage du corps supérieur du carburateur |
| met. | приспособление для подъёма крышек | dispositif pour enlever les couvercles |
| trucks | приспособление для подъёма крышки блока цилиндров | lève-culasse |
| avia. | пробка крышки аккумулятора | bouchon de bac d'accumulateur |
| gen. | пробка с отверстиями для посыпания в крышке | bouchon saupoudreur (для соли, сахара и т.п.) |
| trucks | прокладка крышки головки блока | joint du couvre-culasse |
| trucks | прокладка крышки шатуна | cale de chapeau de bielle |
| trucks | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания | à ressort du chapeau du distributeur de l'allumeur |
| trucks | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания | ressort de fixation du chapeau du distributeur de l'allumeur |
| trucks | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания | ressort attache du chapeau du distributeur de l'allumeur |
| trucks | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания | ressort d'arrêt du chapeau du distributeur de l'allumeur |
| trucks | пружинная скоба крышки распределителя зажигания | crochet à ressort de fixation du chapeau d'allumeur |
| trucks | пружинная скоба крышки распределителя зажигания | attache à ressort de fixation du chapeau d'allumeur |
| tech. | пружинящая крышка | couvercle à ressort (буксы) |
| tech. | пылезащитная крышка | clapet anti-poussière (Nadiya07) |
| trucks | разъём крышки нижней головки шатуна | plan de joint du chapeau de bielle |
| trucks | разъёмная крышка | chapeau démontable |
| trucks | разъёмная крышка | chapeau détachable |
| tech. | распределяющая крышка | couvercle distributeur |
| chem. | резьбовая крышка | bouchon vissé |
| chem. | резьбовая крышка | bouchon à vis |
| pack. | рельеф крышки | profil du couvercle |
| tech. | решётчатая крышка | caillebotis (люка) |
| tech. | решётчатая крышка люка | panneau grillage |
| gen. | решётчатая крышка люка | caillebotis (Чаще встречается как "металлическая решётка, устанавливаемая перед порогом при входе в помещение, закрывает техническое углубление для слива воды" коммент Murime) |
| mil., arm.veh. | ручка крышки люка | poignée de couvercle de trou d'homme |
| pack. | рычажная крышка | couvercle à friction |
| pack. | рычажная крышка | couvercle à enfoncer |
| pack. | рычажная крышка | couvercle rentrant |
| pack. | рычажная крышка | fermeture par bague de serrage |
| pack. | рычажная крышка | fermeture à étrier |
| pack. | рычажная крышка | fermeture à genouillère |
| pack. | рычажная крышка | fermeture à canne |
| pack. | рычажная крышка | fermeture à levier |
| cook. | с открытой крышкой | à découvert (z484z) |
| gen. | с поднятой крышкой | à dos levé (о рояле) |
| gen. | сахарница с отверстиями в крышке | poudreux (для посыпания сахаром) |
| avia. | сбрасываемая крышка | couvercle largable |
| avia. | сбрасываемая крышка | capot largable (люка кабины) |
| avia. | сбрасываемые крышки аварийных люков | issues de secours largables |
| paraglid. | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика | capot du siège de pilote détachable |
| astronaut. | сдвижная крышка | couvercle amovible |
| avia. | сдвижная крышка | toit coulissant (фонаря кабины) |
| tech. | сдвижная крышка фонаря кабины | capuchon coulissant de l'habitacle |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| pack. | скользящая крышка | couvercle à glissière |
| pack. | скользящая крышка | couvercle à coulisse |
| astronaut. | сменная крышка | couvercle amovible |
| GOST. | смотровая крышка | capot d'accès (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| tech. | смотровая крышка | couvercle de visite |
| biol. | снабжённый жаберными крышками | operculé |
| trucks | снятие крышки | désassemblage du couvercle |
| gen. | снять крышку | enlever le couvercle |
| forestr. | составная переплётная крышка | reliure demi-toile |
| met. | станина с отъёмной крышкой | cage à chapeau rapporté |
| polygr. | станок для кругления корешков крышек | machine à arrondir les dos des couvertures |
| polygr. | станок для кругления корешков крышек | appareil à arrondir les couvertures |
| polygr. | станок для кругления корешков крышек | machine à arrondir les couvertures |
| polygr. | станок для правки крышек | machine à égaliser les couvertures |
| polygr. | станок для правки переплётных крышек | machine à redresser les couvertures de livres |
| chem. | стеклянный цилиндр с крышкой | tube de Borel |
| GOST. | сторонка переплетной крышки | plat (Детали переплетной крышки из листов картона или другого плотного материала, имеющие формат издания. Voledemar) |
| trucks | стык крышки подшипника | joint du chapeau de palier |
| trucks | стяжная шпилька крышек корпуса стартера | tige d'assemblage des flasques de la carcasse de démarreur |
| tech. | съёмная вращающаяся крышка ядерного реактора | couvercle rotatif de réacteur |
| tech. | съёмная крышка | toit ouvrant (агрегата) |
| met. | съёмная крышка | couvercle amovible |
| met. | съёмная крышка | couvercle mobile |
| tech. | съёмная крышка | toiture mobile (агрегата) |
| chem. | съёмная крышка | couvercle démontable |
| pack. | съёмная крышка | couvercle cloche |
| textile | съёмная крышка берда | chapeau déplaçable du peigne |
| avia. | съёмная крышка кривошипной головки шатуна | tête de bielle démontable |
| textile | съёмная крышка рядка | chapeau déplaçable du peigne |
| avia. | съёмная крышка топливного насоса | chapeau amovible de la pompe à carburant |
| inf. | тебе крышка | t'es foutu (Vadim Rouminsky) |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| tech. | теплоизоляционная крышка | couvercle calorifuge (напр. в танках для молока) |
| gen. | технологическая крышка | couvercle d'accès (ROGER YOUNG) |
| polygr. | толкатель крышек | pousseur de couvertures (в книговставочной машине) |
| cook. | томить под крышкой | mijoter à couvert (DC) |
| mil., arm.veh. | торцевая крышка | plaque terminale |
| el. | торцевая крышка | joue d'extrémité |
| mil., arm.veh. | торцевая крышка | plaque d'extrémité |
| tech. | торцевая крышка | capuchon d'extrémité (ROGER YOUNG) |
| trucks | торцовая крышка | plaque d'about |
| trucks | торцовая крышка | plaque d'extrémité |
| trucks | треугольный зубец крышки шатуна | dent triangulaire du chapeau de bielle |
| cosmet. | туба с откидной крышкой | tube flip-flop (traductrice-russe.com) |
| polygr. | углубление рубчика на переплётной крышке | ruisseau des mors |
| pack. | углублённая крышка | couvercle rentrant |
| pack. | углублённая крышка | couvercle creux |
| polygr. | украшение переплётных крышек | décoration des plats |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| trucks | уплотнитель крышки багажника | joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages |
| trucks | уплотнитель крышки багажника | garniture d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages |
| trucks | уплотнительная прокладка крышки багажника | joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | disque de couverture |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | disque d’obturation |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | doublure pour fermetures |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | disque d’obturation |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | disque de couverture |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | doublure pour fermetures |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | ¡oint de couvercle |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | composé d’obturation de couvercles |
| trucks | упор крышки багажника | butée de couvercle du coffre à bagages |
| trucks | упорная крышка | couvercle d'appui |
| trucks | уравновешивающая пружина крышки багажника | ressort compensateur du couvercle de coffre à bagages |
| trucks | уравновешивающая пружина крышки багажника | ressort équilibreur du couvercle de coffre à bagages |
| polygr. | усилительная полоска на корешке крышки | renforcement de la coiffe |
| trucks | установочная втулка крышки распределительных шестерён | bague de centrage du couvercle de distribution |
| met. | устройство для подъёма крышек | dispositif pour enlever les couvercles |
| trucks | фиксирующий выступ крышки шатуна | ergot de positionnement du chapeau de bielle |
| oil | Фланцованная крышка | Bonnet flanged (ROGER YOUNG) |
| met. | футерованная крышка | rehausse (тигля) |
| forestr. | цел.-бум. крышка отсасывающего ящика | plaque aspirante |
| forestr. | цельнокрытая переплётная крышка | reliure pleine toile |
| forestr. | цельнотканевая переплётная крышка | reliure toile |
| trucks | центрирование крышки нижней головки шатуна | centrage du chapeau de bielle |
| obs. | часы с откидывающейся крышкой | montre à savonnette |
| tech. | часы с передней крышкой | montre savonnette |
| textile | челнок с крышкой | navette à couvercle pour canette |
| pack. | шарнирная крышка | articulé à charnière (откидная крышка) |
| pack. | шарнирная навесная крышка | couvercle à charnière |
| pack. | шарнирная навесная крышка | couvercle rabattant |
| trucks | шпилька крепления крышки подшипника | goujon de fixation du chapeau de palier |
| trucks | штампованная крышка | couvercle embouti |
| trucks | штифт крышки подшипника | pion de centrage du chapeau de palier |
| textile | экран-крышка | écran-couvercle |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| pack. | ящик с крышкой | boîte couverte |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique à couvercle court |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
