| Subject | Russian | French |
| mil., arm.veh. | автомобильный прицеп для перевозки крупногабаритных грузов | bogie |
| gen. | крупногабаритная автомашина | grand gabarit |
| gen. | крупногабаритная автомобильная техника | transport encombrant (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | крупногабаритная деталь | pièce volumineuse |
| mech.eng. | крупногабаритная деталь | pièce de fort tonnage |
| GOST. | крупногабаритное изделие или система | gros appareil ou gros système EM (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| busin. | крупногабаритное оборудование | matériel encombrant (vleonilh) |
| gen. | крупногабаритные и тяжеловесные перевозки | convoi exceptionnel (houtsnip) |
| construct. | крупногабаритные изделия | produits de grandes dimensions |
| environ. | крупногабаритные мусор и отходы | déchet encombrant (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| trucks | крупногабаритный груз | charge volumineuse |
| logist. | крупногабаритный груз | fret surdimensionné (Melaryon) |
| trucks | крупногабаритный груз | chargement encombrant |
| transp. | крупногабаритный груз | convoi exceptionnel (LES CARACTÉRISTIQUES D'UN CONVOI EXCEPTIONNEL Le transport routier de marchandises devient exceptionnel lorsqu'il est effectué dans des conditions bien particulières. Le poids et les dimensions du transport doivent être non-conformes par rapport aux règles dictées par le Code de la route français. Pour le transport de marchandises, le chauffeur d'un convoi doit s'assurer des caractéristiques suivantes : La longueur du convoi exceptionnel doit être supérieur à 16,50 mètres pour les véhicules articulés. La largeur doit être supérieure à 2,55 mètres pour l'ensemble du convoi sauf pour les transports de marchandises sous température dirigée où la largeur autorisée peut atteindre plus de 2,60 mètres. Le poids du convoi exceptionnel doit être supérieur à 40 tonnes . houtsnip) |
| avia. | крупногабаритный груз | charge encombrante (vleonilh) |
| inf. | крупногабаритный мотоцикл | gros cube |
| tech. | крупногабаритный объёмный сборный элемент | cellule spatiale lourde |
| transp. | крупногабаритный транспорт | transport exceptionnel (glaieul) |
| mech.eng. | механический цех для изготовления крупногабаритных деталей | atelier de gros usinage |
| mech.eng. | механический цех для обработки крупногабаритных деталей | atelier de gros usinage |
| mech.eng. | обработка крупногабаритных деталей | usinage lourd (I. Havkin) |
| mech.eng. | станок для обработки крупногабаритных деталей | tour de dimensions exceptionnelles |
| trucks | шасси для крупногабаритных грузов | châssis pour charges volumineuses |
