| Subject | Russian | French |
| fig. | белая с косой | Faucheuse (youtu.be z484z) |
| cinema | Варвара-краса, длинная коса | Barbara la fée aux cheveux de soie (фильм, Россия vleonilh) |
| hydr. | выступающие из воды донные отложения в спокойной зоне в виде двух узких кос | tombolo double |
| hydr. | выступающие из воды донные отложения в спокойной зоне в виде узкой косы | tombolo simple |
| geol. | галечниковая коса | flèche de galets |
| math. | группа кос | groupe de tresses |
| hydr. | грязевая коса | langue salée |
| geol. | длинная узкая коса | digue en épi |
| gen. | дёрнут за чью-то косу | tirer une des nettes de qn (z484z) |
| math. | замкнутая коса | tresse fermée |
| gen. | заплести косу | faire une natte (ruberal) |
| gen. | заплетать в косу | natter |
| gen. | заплетенный в косу | tressé (о волосах z484z) |
| O&G. tech. | корабль, тянущий за собой сейсмическую "косу" | bateau-tracteur |
| tech. | коса для водной растительности | faucard |
| geol. | коса, закрывающая вход в бухту | flèche-barrante |
| geol. | коса, закрывающая вход в бухту | flèche barrante |
| math. | коса из n нитей | tresse à n brins |
| hydr. | коса, намытая илом | langue salée |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| geol. | коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| geol. | коса, образованная на обращённой к суше стороне острова | épi en traîne |
| geol. | коса, образованная на обращённой к суше стороне острова | épi en queue de comète |
| geol. | коса, отходящая от начала обрывистого берега | flèche avancée |
| geol. | коса, отходящая от обрывистого берега | épi avancé |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | épi latéral |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | flèche latérale |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | flèche intérieure |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | épi intérieur |
| tech. | коса с грабельками | faux armée |
| gen. | коса с грабельками | fauchon |
| geol. | коса, соединяющая остров с континентом | tombolo |
| gen. | коса, уложенная колечком | macaron (на ухе) |
| geol. | крючкообразная коса | flèche en crochet |
| geogr. | Куршская коса | Isthme m de Courlande (еще вариант перевода Isaev) |
| geogr. | Куршская коса | Flèche f Curonienne (Isaev) |
| gen. | многопрядная коса | cheveux nattés en tresses (vleonilh) |
| geol. | морская коса в виде крючка | digue en crochet |
| geol. | мыс, от которого отходят две косы в разные стороны | promontoire bipenné |
| tech. | намывная коса | langue de terre |
| hydr. | намывная коса | langue du terre |
| tech. | намывная коса | bec |
| geol. | намывная коса | digue |
| proverb | нашла коса на камень | à brave, brave et demi (Rori) |
| proverb | нашла коса на камень | à bon chat bon rat |
| proverb | нашла коса на камень | trompeur et demi |
| proverb | нашла коса на камень | à trompeur |
| proverb | нашла коса на камень | à malin, malin et demi (vleonilh) |
| tech. | небольшая коса на короткой рукоятке | sape |
| UN, geol. | одноканальная сейсмическая коса | lignes sismiques monotrace |
| tech. | остроконечная коса | digue en épi |
| agric. | отбивать косу | chapler |
| agric. | отбивка косы | battage de faux |
| geol. | отторженная коса | île rattachée |
| tech. | песчаная коса | flèche de sable |
| geol. | песчаная коса | flèche sableuse |
| hydr. | песчаная коса | flèche du sable |
| environ. | песчаная коса | cordon littoral (Удлиненная полоса берега из песка или гальки, расположенная параллельно береговой линии и не закрываемая водами прилива. Если на ней располагаются дюны, то она называется барьерным островом) |
| geol. | песчаная коса | flèche |
| hydr. | подводная коса | bouliers |
| gen. | подружки рвут друг другу косы | entre copines ça se crêpe le chignon (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | потянуть за чью-то косу | tirer une des nettes de qn (z484z) |
| hydr. | прибрежная коса | flèche littorale |
| geol. | прямая коса | flèche en épi |
| O&G. tech. | расстояние между секциями морской сейсмической "косы" | fenêtre |
| geol. | серповидная песчаная коса | flèche en crochet |
| geol. | сложная коса | flèche composée |
| geol. | сложная коса | flèche barbelé |
| gen. | смерть с косой | Fâcheuse (с большой буквы Silina) |
| gen. | тяжёлая коса | une grosse natte (marimarina) |
| agric. | щиток, приделанный к косе | ramassette |
