| Subject | Russian | French |
| polit. | грубая попытка контролировать информацию | une grossière tentative de contrôle sur l'information (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте | ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| industr. | контролированное название с указанием способа и места производства | appellation d'origine contrôlée (z484z) |
| polit. | контролировать военную обстановку | maîtriser la situation militaire |
| sec.sys. | контролировать всю внутреннюю и внешнюю безопасность государства | contrôler l'ensemble de la sécurité intérieure et extérieure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контролировать выходы | maîtriser les sorties |
| avia. | контролировать давление | surveiller la pression (Maeldune) |
| polit. | контролировать две палаты Конгресса | contrôler les deux chambres du Congrès (Alex_Odeychuk) |
| polit. | контролировать две палаты Конгресса | contrôler les deux chambres du Congrès (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | контролировать денежную массу | maîtriser la masse monétaire |
| polit. | контролировать депутатов | tenir les députés (naiva) |
| mil. | контролировать доступ в данный район | garder une zone |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | surveiller la pollution et la réduire à un minimum |
| fin. | контролировать запас | maîtriser le stock |
| astr. | контролировать инструмент | vérifier un instrument |
| astr. | контролировать инструмент | examiner un instrument |
| qual.cont. | контролировать каждый этап жизненного цикла | contrôler chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контролировать коммуникации | maîtriser les communications |
| formal | контролировать миграцию | contrôler la migration (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | контролировать налоги и государственные расходы | contrôler les impôts et les dépenses publiques (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | контролировать направление | vérifier la route |
| gen. | контролировать нашу государственную границу | contrôler nos frontières (букв.: границы // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контролировать нашу деятельность | surveiller notre activité (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | контролировать непрерывно | contrôler en continu |
| invest. | контролировать объект инвестиций | contrôler une entité émettrice (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | контролировать одну или несколько других организаций | contrôler une ou plusieurs autres entités (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| dentist. | контролировать перемещение зуба | contrôler le déplacement dentaire |
| polit. | контролировать положение | contrôler la situation |
| avia. | контролировать пространство с помощью РЛС | balayer par faisceau radar |
| mil. | контролировать радиопереговоры | prendre à l'écoute |
| geol. | контролировать разведку и разработку месторождений | conserver |
| avia. | контролировать с земли | contrôler depuis le sol (vleonilh) |
| survey. | контролировать с помощью измерения | jauger |
| polit. | контролировать соблюдение договора | contrôler le de l'observation du traité |
| polit. | контролировать соблюдение договора | contrôler le respect du traité |
| polit. | контролировать состояние войск | contrôler l'état des troupes |
| media. | контролировать средства массовой информации | contrôler les médias (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контролировать стрельбу | contrôler le tir |
| mil. | контролировать стыки | maîtriser les intervalles |
| polit. | контролировать тенденции формирования общественного мнения | contrôler les courants d'opinion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контролировать территорию | avoir le contrôle d'un territoire |
| fin. | контролировать утечку капиталов | maîtriser la fuite de capitaux |
| avia. | контролировать характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| fin. | организация, которая контролирует одну или несколько других организаций | l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| polit. | попытка контролировать информацию | une tentative de contrôle sur l'information (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres |
| gen. | пытаться контролировать | s'efforcer de contrôler (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | совместно контролировать | détenir le contrôle conjointement |
| gen. | устройство, позволяющее при помощи оптических сигналов из режиссёрской аппаратной контролировать глубину модуляции передач | vumètre |
| mil. | эскалация, которую никто не может контролировать | une escalade que nul ne maîtrise (Alex_Odeychuk) |
