| Subject | Russian | French |
| gen. | в конструктивном ключе | de manière constructive (ZolVas) |
| gen. | в конструктивном ключе | de façon constructive (Les pourparlers se sont déroulés de façon constructive ZolVas) |
| gen. | в конструктивном ключе | dans un esprit constructif (ZolVas) |
| polit. | в сердечной и конструктивной атмосфере | dans une ambiance cordiale et constructive (sophistt) |
| polit. | в тёплой и конструктивной атмосфере | dans une ambiance cordiale et constructive (sophistt) |
| gen. | вести конструктивное сотрудничество | travailler en co-construction (ROGER YOUNG) |
| construct. | второстепенный конструктивный элемент | élément constructif secondaire |
| avia. | вычисление конструктивных характеристик двигателя | évaluation des caractéristiques de construction du propulseur |
| construct. | главный конструктивный элемент | élément constructif principal |
| law | Десятилетняя гарантия от конструктивных дефектов строительство | Garantie décennale (Данная обязательная гарантия покрывает все конструктивные дефекты, также дефекты, которые затрагивают и влияют на прочность конструкции. Срок этой гарантии - 10 лет с момента сдачи объекта. Voledemar) |
| busin. | десятилетняя гарантия от конструктивных дефектов | garantie décennale (vleonilh) |
| med. | конструктивная апраксия | apraxie constructive |
| med. | конструктивная апраксия | apracto-agnosie (сочетание апраксии с агнозией) |
| construct. | конструктивная арматура | armatures constructives |
| tech. | конструктивная высота | hauteur de construction |
| geogr. | конструктивная география | géographie constructive (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
| trucks | конструктивная группа | groupe de construction |
| construct. | конструктивная деталь | élément de la structure |
| construct. | конструктивная деталь | élément constructif |
| construct. | конструктивная деталь | détail constructif |
| math. | конструктивная дилемма | dilemme constructif |
| construct. | конструктивная защита от гниения | protection contre la pourriture par dispositions constructives appropriées |
| journ. | конструктивная инициатива | initiative constructive |
| phys. | конструктивная интерференция | interférence constructive |
| tech. | конструктивная интерференция | interférence renforçante |
| dentist. | конструктивная клеточная деятельность | activité cellulaire constructive |
| R&D. | конструктивная концепция | conception structurale (Sergei Aprelikov) |
| IT | конструктивная логика | logique instructive |
| math. | конструктивная логика | logique constructive (ssn) |
| GOST. | Конструктивная масса G_k | Masse nette (Масса крана без балласта и противовеса в незаправленном состоянии, т. е. без топлива, масла, смазочных материалов и воды. Для стреловых кранов принимается в сборе с основной стрелой и противовесом в незаправленном состоянии Voledemar) |
| construct. | конструктивная масса крана | masse nette |
| math. | конструктивная математика | mathématique constructive |
| construct. | конструктивная модульная сетка | réseau modulaire de construction |
| construct. | конструктивная модульная сетка | quadrillage modulaire de construction |
| busin. | конструктивная недоработка | défaut de conception (vleonilh) |
| math. | конструктивная неконечность | infinitude constructive |
| construct. | конструктивная нелинейность | non-linéarité constructive |
| math. | конструктивная неотделимость | inséparabilité constructive |
| math. | конструктивная неперечислимость | innumérabilité constructive |
| polit. | конструктивная основа | base constructive |
| busin. | Конструктивная особенность | particularité de la construction (Voledemar) |
| construct. | конструктивная ось | axe de construction |
| construct. | конструктивная площадь | surface de construction |
| polit. | конструктивная позиция | position constructive |
| journ. | конструктивная политика | politique constructive |
| construct. | конструктивная проблема | problème constructif |
| mech. | конструктивная прочность | résistance structurale (Sergei Aprelikov) |
| tech. | конструктивная прочность | intégrité de structure (Sergei Aprelikov) |
| polit. | конструктивная роль | rôle constructif |
| construct. | конструктивная сетка | réseau de construction |
| construct. | конструктивная сетка осей | réseau structural des axes |
| construct. | конструктивная система | système constructif |
| construct. | конструктивная система | système structural |
| construct. | конструктивная система | structure |
| construct. | конструктивная скорость | vitesse constructive |
| construct. | конструктивная стабилизация | stabilisation constructive |
| construct. | конструктивная стабилизация | stabilisation de construction |
| construct. | конструктивная схема | schéma constructif |
| construct. | конструктивная схема | formule constructive |
| el. | конструктивная схема контроллера | schéma de montage imagé |
| avia. | конструктивная схема самолёта | formule constructive de l'avion |
| tech. | конструктивная теория | théorie constructive |
| hi.energ. | конструктивная теория поля | théorie constructive du champ |
| trucks | конструктивная форма | forme constructive |
| tech. | конструктивная форма | forme de construction |
| mech.eng. | конструктивная форма заклёпок | forme des rivets |
| tech. | конструктивная характеристика | caractéristique constructive |
| mech. | конструктивная целостность | intégrité structurale (Sergei Aprelikov) |
| construct. | конструктивная часть проекта | partie du projet constructive |
| tech. | конструктивно выполнять | concevoir (I. Havkin) |
| math. | конструктивно неконечный | constructivement infini |
| math. | конструктивно неперечислимый | constructivement innumérable |
| construct. | конструктивно-планировочная ячейка | cellule de construction et d'aménagement |
| construct. | конструктивно-теплоизоляционный бетон | béton pour éléments constructifs calorifuges |
| construct. | конструктивно-теплоизоляционный бетон | béton d'isolation thermique à résistance mécanique élevée |
| math. | конструктивное доказательство | démonstration constructive |
| trucks | конструктивное изменение двигателя | modification structurelle du moteur |
| tech. | конструктивное исполнение | conception constructive (Sergei Aprelikov) |
| construct. | конструктивное исполнение | réalisation constructive |
| tech. | конструктивное исполнение | architecture (I. Havkin) |
| tech. | конструктивное исполнение | conception (I. Havkin) |
| astronaut. | конструктивное исполнение ИСЗ | configuration du satellite |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | montage sur table |
| math. | конструктивное множество | ensemble constructible |
| polit. | конструктивное общение | dialogue constructif (Sergei Aprelikov) |
| math. | конструктивное определение | définition constructive |
| gen. | конструктивное орудие | un outil constructif (Olga A) |
| patents. | конструктивное отличие устройства | difference d'ordre purement constructs (Voledemar) |
| polit. | конструктивное отношение | attitude constructive |
| construct. | конструктивное оформление | présentation (напр. здания) |
| tech. | конструктивное оформление | présentation |
| journ. | конструктивное предложение | proposition constructive |
| journ. | конструктивное предложение | motion constructive |
| tech. | конструктивное решение | disposition constructive |
| busin. | конструктивное решение | parti technique (vleonilh) |
| busin. | конструктивное решение | conception (машины) |
| construct. | конструктивное решение | parti constructif |
| construct. | конструктивное решение | conception constructive |
| construct. | конструктивное решение | conception de la structure |
| R&D. | конструктивное решение | solution structurelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конструктивное решение | solution constructive |
| journ. | конструктивное сотрудничество | coopération efficace |
| journ. | конструктивное сотрудничество | coopération constructive |
| R&D. | конструктивные варианты | variantes de design (Sergei Aprelikov) |
| avia. | конструктивные данные | données de construction |
| mil., arm.veh. | конструктивные детали рамы | accessoires de châssis |
| construct. | конструктивные качества | qualités constructives |
| mech.eng. | конструктивные нормы | normes de construction |
| tech. | конструктивные нормы | norme de construction |
| avia. | конструктивные нормы | règles normales de construction |
| construct. | конструктивные особенности | particularités constructives |
| radio | конструктивные параметры | paramètres structuraux |
| el. | конструктивные параметры | paramètres constitutifs |
| tech. | конструктивные параметры | paramètres de conception (I. Havkin) |
| avia. | конструктивные параметры двигателя | caractéristiques de construction du propulseur |
| dipl. | конструктивные переговоры | négociations significatives (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | конструктивные переговоры | négociations constructives |
| tech. | конструктивные поперечные сечения судна | coupes d'échantillonnage |
| tech. | конструктивные размеры | échantillons |
| busin. | конструктивные расчёты | etudes de dimensionnement |
| construct. | конструктивные требования | impératifs structuraux |
| construct. | конструктивные условия | nécessités de construction |
| trucks | конструктивные характеристики | caractéristiques de construction |
| trucks | конструктивные характеристики | caractéristiques constructives |
| tech. | конструктивные характеристики | caracteristiques de conception (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | конструктивные элементы рамы | accessoires de châssis |
| math. | конструктивный анализ | analyse constructive |
| construct. | конструктивный бетон | béton constructif |
| tech. | конструктивный бетон | béton de structure |
| construct. | конструктивный блок | bloc constructif |
| construct. | конструктивный вес | poids net |
| construct. | конструктивный вес | poids constructif |
| trucks | конструктивный вес трактора | poids du tracteur à sec |
| construct. | конструктивный газобетон | béton au gaz pour éléments portants |
| avia. | конструктивный дефект | défaut de construction |
| tech. | конструктивный дефект | défaut structurel (I. Havkin) |
| qual.cont. | конструктивный дефект | défaut de conception (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | конструктивный дефект | vice du construction |
| gen. | конструктивный дефект | vice de construction |
| polit. | конструктивный диалог | dialogue constructif (Sergei Aprelikov) |
| journ. | конструктивный дух | esprit constructif |
| construct. | конструктивный зазор | jeu structural |
| construct. | конструктивный интервал | espace de constructions |
| construct. | конструктивный интервал | intervalle de constructions |
| construct. | конструктивный интервал | écart de constructions |
| math. | конструктивный континуум | continu constructif |
| math. | конструктивный метод | méthode constructive |
| tech. | конструктивный мидель-шпангоут | coupes d'échantillonnage |
| nautic. | конструктивный мидельшпангоут | section du maître couple |
| construct. | конструктивный модуль | module de construction |
| trucks | конструктивный недостаток | défaut constructif |
| busin. | конструктивный недостаток | défaut de conception (vleonilh) |
| math. | конструктивный объект | objet constructif |
| math. | конструктивный оператор | opérateur constructif |
| automat. | конструктивный отказ | défaut de construction |
| construct. | конструктивный параметр | paramètre de construction |
| med. | конструктивный перикардит | péricardite calleuse |
| journ. | конструктивный подход | attitude constructive |
| journ. | конструктивный подход | approche constructive |
| construct. | конструктивный принцип | principe structural |
| construct. | конструктивный принцип | principe constructif |
| construct. | конструктивный профиль | profil constructif |
| math. | конструктивный пучок | faisceau constructible |
| construct. | конструктивный размер | dimension constructive |
| construct. | конструктивный размер | dimension de projet |
| nautic. | конструктивный размер | échantillonnage |
| construct. | конструктивный слой | couche constructive |
| construct. | конструктивный стержень | barre constructive |
| astronaut. | конструктивный стыковочный узел | joint de structure |
| construct. | конструктивный узел | assemblage constructif |
| journ. | конструктивный характер | caractère constructif |
| polit. | конструктивный характер отношений | caractère constructif des relations |
| construct. | конструктивный чертёж | dessin d'études |
| construct. | конструктивный чертёж | dessin de construction |
| construct. | конструктивный шаг | trame constructive |
| busin. | в ходе переговоров конструктивный шаг | ouverture (vleonilh) |
| construct. | конструктивный шов | joint de tassement |
| construct. | конструктивный шов | joint d'affaissement |
| mech.eng. | конструктивный элемент | élément constructif |
| mech.eng. | конструктивный элемент | élément de construction |
| mech.eng. | конструктивный элемент | élément mécanique |
| R&D. | конструктивный элемент | élément de design (Sergei Aprelikov) |
| el. | конструктивный элемент | élément constitutif |
| construct. | конструктивный элемент | élément de structure |
| tech. | конструктивный элемент Т-образной формы | T |
| tech. | конструктивный элемент Т-образной формы | té |
| tech. | коэффициент полноты площади конструктивной ватерлинии | coefficient des lignes d'eau |
| construct. | лёгкий конструктивный бетон | béton de structure à base de granulats légers |
| auto. | максимальная конструктивная скорость | vitesse maximale par construction (http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/single_market_for_goods/motor_vehicles/motor_vehicles_technical_harmonisation/l21030_fr.htm Denisska) |
| IT | набор схемных и конструктивных элементов | ensemble de construction |
| comp. | набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ | ensemble de construction de microcalculateur |
| dipl. | начало прямых и конструктивных переговоров | le début de négociations directes et significatives (avec ... - с ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | необходимые конструктивные улучшения | travaux de rénovation indispensables |
| tech. | основные конструктивные характеристики | caractéristiques élémentaires de construction |
| polit. | подходить к переговорам с конструктивных позиций | aborder les négociations dans un esprit constructif |
| polit. | поиск конструктивного решения | recherche de la solution constructive |
| journ. | поиск конструктивного решения | recherche d'une solution constructive |
| law | полная конструктивная гибель | perte réputée totale (судна) |
| polit. | придавать конструктивный характер отношениям | conférer un caractère constructif aux relations |
| dipl. | прямые и конструктивные переговоры | négociations directes et significatives (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | разбивка планера ЛА на конструктивные элементы | décomposition de la cellule en éléments de construction |
| patents. | расположение конструктивных частей | arrangement des unités resp. composants |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | série de fabrication |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | série |
| polit. | сердечная и конструктивная атмосфера | atmosphère cordiale et constructive (sophistt) |
| tech. | совокупность конструктивных элементов самолёта | cellule (крылья, фюзеляж) |
| construct. | типология конструктивных решений | typologie des conceptions constructives |
| polit. | тёплая и конструктивная атмосфера | atmosphère cordiale et constructive (sophistt) |
| patents. | чисто конструктивное отличие | différence d'ordre purement constructif |
