| Subject | Russian | French |
| gen. | алюминиевое комплексное мыло | savon complexe aluminium (gargantua) |
| math. | амплитуда комплексного числа | amplitude d'un nombre complexe |
| math. | аргумент комплексного числа | argument d'un nombre complexe |
| tech. | аргумент комплексного числа | amplitude |
| tech. | вектор комплексной амплитуды | vecteur d'amplitude complexe |
| gen. | взять комплексный обед | prendre le menu du jour (полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене sophistt) |
| Игорь Миг, int.rel. | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés |
| antenn. | входное комплексное сопротивление | impédance d'entrée (линии) |
| UN, ecol. | Группа по комплексному развитию сельских районов | Groupe du développement rural intégré |
| org.name. | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Groupe de protection intégrée |
| UN | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs |
| construct. | длина комплексного потока | distance du lot sous construction |
| insur. | договор добровольного комплексного страхования автотранспортного средства | contrat d'assurance intégrale volontaire d'un véhicule automobile (NaNa*) |
| law, ADR | ежедневная комплексная уборка | nettoyage complet quotidien (клининговый бизнес vleonilh) |
| patents. | запатентованное комплексное изобретение | ensemble breveté |
| math. | изображение комплексного числа | image d'un nombre complexe |
| Игорь Миг, industr. | комплексная автоматизация | automatisation integrée (см. Pierre Cavoleau. Terminologie industrielle soviétique.Paris. Institut d'études slaves.1980) |
| tech. | комплексная автоматизация | automatisation intégrale |
| journ. | комплексная автоматизация | automatisation complexe |
| journ. | комплексная автоматизация | automatisation globale |
| gen. | комплексная автоматизация производства | productique |
| math. | комплексная алгебра | algèbre complexe |
| math. | комплексная алгебра Ли | algèbre de Lie complexe |
| radio | комплексная амплитуда | amplitude complexe |
| tech. | комплексная амплитуда | amplitude complexe (синусоидального тока) |
| math. | комплексная аналитичность | analyticité complexe |
| avia. | комплексная аэродинамика | aérodynamique intégréè |
| avia. | комплексная аэродинамическая компоновка | aérodynamique intégréè |
| Игорь Миг, busin. | комплексная база данных | base de données intégrée |
| sec.sys. | комплексная безопасность | sécurité intégrale (elenajouja) |
| clim. | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об | Système intégré de culture et d'élevage sans labour |
| agric. | комплексная борьба | lutte intégrée (с использованием разных методов) |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | gestion intégrée des ravageurs |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | gestion intégrée des organismes nuisibles |
| agric. | комплексная борьба с сорняками | gestion intégrée des mauvaises herbes |
| construct. | комплексная бригада | équipe mixte |
| construct. | комплексная бригада | équipe complexe |
| mining. | комплексная забойная бригада | équipe polyvalente |
| tech. | комплексная бригада | équipe polyvalente |
| med. | комплексная вакцина | vaccin mixte |
| med. | комплексная вакцина | vaccin polyvalent |
| med. | комплексная вакцина | vaccin associé |
| tech. | комплексная величина | quantité complexe |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale |
| math. | комплексная геометрия | géométrie complexe |
| UN | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями | Programme mondiale PNUE/FAO de lutte intégrée contre les ravageurs |
| astr. | комплексная группа | groupe complexe |
| math. | комплексная группа Ли | groupe de Lie complexe |
| tech. | комплексная диагностика | diagnostic de synthèse (Slawjanka) |
| geol. | комплексная диаграмма нескольких методов | diagramme général |
| geol. | комплексная диаграмма нескольких методов | diagramme d'ensemble |
| O&G. tech. | комплексная диаграмма нескольких методов | diagraphie composée |
| geol. | комплексная диаграмма нескольких методов | diagramme composé |
| geol. | комплексная диаграмма нескольких промыслово-геофизических методов | diagraphie composée |
| radio | комплексная диэлектрическая проницаемость | constante diélectrique complexe |
| construct. | комплексная застройка | construction complexe |
| construct. | комплексная застройка | implantation des bâtiments avec aménagement complet |
| law | комплексная заявка | demande de brevet complexe |
| patents. | комплексная заявка | demande complexe |
| nat.res. | комплексная информационная система | système d'information complexe |
| UN, account. | Комплексная информационная система контроля и документации | Système intégré de suivi de l'information et de la documentation |
| geol. | комплексная каротажная диаграмма | ensemble de diagraphies |
| survey. | комплексная карта | carte complexe |
| stat. | комплексная карта | cartographie par recouvrement |
| tech. | комплексная кислота | polyacide |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| nat.res. | комплексная контрольно-измерительная система | système de surveillance complexe |
| eng. | комплексная концепция | concept holistique (Sergei Aprelikov) |
| math. | комплексная коразмерность | codimension complexe |
| math. | комплексная кривая | courbe complexe |
| agric. | комплексная культура | élevage associé |
| agric. | комплексная культура | élevage intégré |
| math. | комплексная линейная группа | groupe linéaire complexe |
| patents. | комплексная лицензия | licence en block (лицензия на несколько патентов) |
| tech. | комплексная магнитная проницаемость | perméabilité complexe |
| nat.res. | комплексная мелиорация | amélioration complexe |
| math. | комплексная мера | mesure complexe |
| construct. | комплексная механизация | mécanisation complexe |
| trucks | комплексная механизация | mécanisation générale |
| mining. | комплексная механизация | mécanisation totale |
| Игорь Миг, econ. | комплексная механизация | mécanisation intégrale |
| construct. | комплексная механизация | mécanisation coordonnée de divers phases des travaux |
| tech. | комплексная механизация | mécanisation complète |
| tech. | комплексная молекула | molécule complexe |
| math. | комплексная область | domaine complexe |
| math. | комплексная обобщённая функция | distribution complexe |
| math. | комплексная оболочка | complexifié |
| math. | комплексная оболочка | complexification |
| Игорь Миг, UN | комплексная операция | opération multidimensionnelle |
| econ. | комплексная операция | méthode d'ensemble |
| econ. | комплексная операция | conception d'ensemble |
| magn. | комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité relative complexe |
| tech. | комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité complexe |
| magn. | комплексная относительная проницаемость | perméabilité relative complexe |
| law | комплексная оценка | diligence voulue |
| law | комплексная оценка | prudence nécessaire |
| law | комплексная оценка | diligence nécessaire |
| Игорь Миг | комплексная оценка | Evaluation globale |
| environ. | комплексная оценка состояния окружающей среды | évaluation écologique intégrée |
| UN, biol., sec.sys. | комплексная оценка экосистемы | évaluation intégrée des écosystèmes |
| UN, biol., sec.sys. | комплексная оценка экосистемы | évaluation d'impact environnemental intégré |
| chem. | комплексная очистка сточных вод | traitement complexe des eaux usées |
| construct. | комплексная панель | panneau complexe |
| geol. | комплексная партия | mission complexe |
| law | комплексная патентная заявка | demande de brevet complexe (vleonilh) |
| patents. | комплексная патентная заявка | demande de brevet complexe (в которой нарушено единство изобретения) |
| comp. | комплексная передаточная функция | fonction de transfert complexe |
| comp. | комплексная передача | transfert complexe |
| radio | комплексная переменная | variable complexe |
| chem. | комплексная переработка | transformation complexe |
| tech. | комплексная переработка | traitement combiné (Voledemar) |
| law | Комплексная платформа | Cadre intégré (Voledemar) |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| radio | комплексная плоскость | plan complexe |
| tech. | комплексная плоскость | plan de Nyquiste |
| math. | комплексная поверхность | surface complexe |
| tech. | комплексная показательная функция | exponentielle complexe |
| econ. | комплексная политика | politique des programmes d'ensemble |
| radio | комплексная полная проводимость | admittance complexe |
| math. | комплексная поляризация | polarisation complexe |
| radio | комплексная постоянная распространения | exposant complexe de propagation |
| trucks | комплексная присадка | additif polyvalent |
| trucks | комплексная присадка | additif multigrade |
| busin. | комплексная проверка работоспособности | révision d'une machine |
| mil. | комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений | contrôle opérationnel des unités de combat |
| tech. | комплексная проводимость | admittance généralisée |
| tech. | комплексная проводимость | admittance complexe |
| antenn. | комплексная проводимость электрода | admittance d'électrode |
| econ. | комплексная программа | programme complexe (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | комплексная программа | programme polyvalent |
| UN | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement |
| org.name. | Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка | Programme intégré de recherche théorique et appliquée sur le coton |
| org.name. | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes |
| org.name. | Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке | Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine |
| O&G. tech. | комплексная промыслово-геофизическая диаграмма | ensemble de diagraphies |
| math. | комплексная прямая | droite complexe |
| math. | комплексная размерность | dimension complexe |
| org.name. | Комплексная региональная информационная сеть | Réseau régional intégré d'informations |
| met. | комплексная руда | minerai complexe |
| econ. | комплексная сделка | conception d'ensemble |
| econ. | комплексная сделка | méthode d'ensemble |
| gen. | комплексная сделка | package deal |
| construct. | комплексная серия типовых проектов | série complexe de projets typiques |
| comp. | комплексная сеть | réseau complexe |
| econ. | комплексная система мониторинга | système de suivi global |
| org.name. | Комплексная система научной информации | Service intégré d'information scientifique |
| busin. | комплексная система управления | système intégré de gestion |
| forestr. | комплексная система управления качеством продукции | système complexe de gestion de la qualité |
| avia. | комплексная система управления ЛА | système de vol intégré |
| UN, account. | Комплексная система управленческой информации | Système intégré de gestion |
| tech. | комплексная соль | sel complexe |
| stat. | комплексная среда знаний | environnement favorable aux connaissances intégrées |
| stat. | комплексная статистическая программа | programme statistique intégré |
| mil. | комплексная стратегия | stratégie d'ensemble (une stratégie d'ensemble Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Stratégie d'observation mondiale intégrée |
| UN | Комплексная стратегия глобальных наблюдений | Stratégie mondiale intégrée d'observation |
| food.serv. | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности | stratégie intégrée de sécurité alimentaire |
| law | комплексная стратегия, основанная на правах человека | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits |
| math. | комплексная структура | structure complexe |
| math. | комплексная сфера | sphère complexe |
| nat.res. | комплексная съемка земель | cartographie du milieu naturel |
| nat.res. | комплексная съемка земель | cartographie des terres |
| nat.res. | комплексная съемка земель | cartographie complexe des terres |
| nat.res. | комплексная съемка земель | cartographie des stations |
| nat.res. | комплексная съемка земель | cartographie complexe des stations |
| UN, account. | комплексная управленческая информационная система | Système intégré de gestion |
| math. | комплексная форма | forme complexe (ssn) |
| chem. | комплексная форма | espèce complexe |
| tech. | комплексная форма записи | notation complexe |
| math. | комплексная функция | fonction complexe (ssn) |
| chem. | комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | agrochimie |
| radio | комплексная частота | fréquence complexe |
| mil. | комплексная чрезвычайная ситуация | situation d'urgence complexe (vleonilh) |
| math. | комплексная экспонента | exponentielle complexe |
| math. | комплексно-аналитическая поверхность | surface analytique complexe |
| math. | комплексно-аналитическая структура | structure analytique complexe |
| math. | комплексно-аналитическая функция | fonction analytique complexe |
| math. | комплексно-аналитическое многообразие | variété analytique complexe |
| math. | комплексно-аналитическое отображение | application analytique complexe |
| agric. | комплексно-механизированная ферма | ferme intégralement motorisée |
| tech. | комплексно механизированная ферма | ferme intégralement motorisée |
| agric. | комплексно-механизированное виноградарство | motoviticulture |
| mining. | комплексно механизированный забой | taille intégralement mécanisée |
| mining. | комплексно механизированный забой | chantier totalement mécanisé |
| construct. | комплексно-механизированный процесс | processus de mécanisation complexe |
| construct. | комплексно-механизированный процесс | procédé de mécanisation complexe |
| Игорь Миг, econ. | комплексно осваивать | mettre en valeur d'une manière diversifiée |
| gen. | комплексно подходить к | adopter une approche intégrée à (ROGER YOUNG) |
| chem. | комплексно-связанная форма | forme complexée |
| chem. | комплексно-связанное состояние | état de complexe |
| tech. | комплексно сопряжённая величина | quantité imaginaire conjuguée |
| math. | комплексно-сопряжённая матрица | matrice conjuguée |
| math. | комплексно сопряжённая обобщённая функция | distribution complexe conjuguée |
| math. | комплексно сопряжённая форма | forme complexe conjuguée (ssn) |
| math. | комплексно сопряжённые векторы | vecteurs complexes conjugués |
| radio | комплексно-сопряжённые полные сопротивления | impédances imaginaires conjuguées |
| math. | комплексно сопряжённые прямые | droites complexes conjuguées |
| math. | комплексно-сопряжённые точки | points complexes conjugués |
| math. | комплексно-сопряжённые числа | nombres complexes conjugués |
| math. | комплексно сопряжённый | complexe conjugué |
| math. | комплексное вложение | plongement complexe |
| tech. | комплексное выражение | expression complexe |
| gen. | комплексное действие | effet complexe (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплексное действие | action complexe (ROGER YOUNG) |
| math. | комплексное значение | valeur complexe |
| patents. | комплексное изобретение | complexe de l'invention |
| journ. | комплексное изучение | étude-synthèse |
| geol. | комплексное изучение | étude d'ensemble |
| agric. | комплексное ирригационное рыбоводство | intégration irrigation-aquaculture |
| chem. | комплексное использование водных ресурсов | utilisation complexe des ressources de l'eau |
| mil. | комплексное использование оружия массового поражения | cocktail C.B.R. |
| chem. | комплексное использование отходов | utilisation complexe des déchets |
| trucks | комплексное испытание | essai d'ensemble |
| Игорь Миг | комплексное исследование | étude-synthèse |
| chem. | комплексное исследование природных ресурсов | étude générale des ressources naturelles |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | cartographie du milieu naturel |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | cartographie complexe des terres |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | cartographie des stations |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | cartographie des terres |
| nat.res. | комплексное картирование местообитаний | cartographie complexe des stations |
| math. | комплексное количество | nombre complexe |
| construct. | комплексное компенсирующее устройство | dispositif de compensation complexe |
| Игорь Миг, forestr. | комплексное лесоводство | foresterie polyvalente |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestion integrée des maladies infantiles |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant |
| gen. | комплексное материально-техническое обеспечение | soutien logistique intégré (r313) |
| construct. | комплексное машинное оборудование | machinerie complexe |
| math. | комплексное многообразие | variété complexe |
| psychol. | комплексное мышление | pensée holistique (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | комплексное наблюдение | observation complexe |
| med. | комплексное обследование | examen complexe (I. Havkin) |
| construct. | комплексное опробование оборудования | épreuve des installations complexe |
| mining. | Комплексное освоение недр | exploitation complexe des ressources du sous-sol (ROGER YOUNG) |
| patents. | комплексное патентование | groupage de brevets |
| gen. | комплексное плавание | quatre nages |
| tech. | комплексное полное сопротивление | impédance complexe |
| radio | комплексное представление | notation complexe |
| math. | комплексное представление | représentation complexe |
| tech. | комплексное представление | expression complexe |
| construct. | комплексное проектирование | élaboration des projets en complexe |
| gen. | комплексное проектирование | ingénierie |
| patents. | комплексное произведение | œuvre totale |
| environ. | комплексное производство | production intégrée |
| environ. | комплексное производство древесины | filière bois (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| math. | комплексное пространство | espace complexe |
| Игорь Миг | комплексное развитие | développement intégré |
| math. | комплексное расслоение | fibré complexe |
| math. | комплексное расширение | extension complexe |
| polit. | комплексное решение | solution d'ensemble |
| econ. | комплексное решение | méthode d'ensemble |
| econ. | комплексное решение | conception d'ensemble |
| construct. | комплексное решение | solution complexe |
| tech. | комплексное решение | solution complète (Sergei Aprelikov) |
| econ. | комплексное соглашение | conception d'ensemble |
| econ. | комплексное соглашение | méthode d'ensemble |
| law | комплексное соглашение | arrangement de bloc (vleonilh) |
| tech. | комплексное соединение | Compose complexe |
| chem. | комплексное соединение | complexe |
| chem. | комплексное соединение | composé de coordination |
| met. | комплексное соединение | combinaison complexe |
| tech. | комплексное соединение | composé complexe |
| radio | комплексное сопротивление | impédance acoustique |
| radio | комплексное сопротивление | résistance apparente |
| radio | комплексное сопротивление | impédance |
| radio | комплексное сопротивление | impédance complexe |
| antenn. | комплексное сопротивление электрода | impédance d'électrode |
| math. | комплексное сопряжение | conjugaison complexe |
| construct. | комплексное строительство | exécution coordonnée de divers genres de travaux de construction |
| agric. | комплексное тематическое исследование | recherche thématique intégrée |
| mil. | комплексное тыловое обеспечение | soutien d'ensemble |
| nat.res. | комплексное удобрение | engrais composé |
| nat.res. | комплексное удобрение | engrais complexe |
| agric. | комплексное удобрение | fumure complète |
| math. | комплексное умножение | multiplication complexe |
| food.serv. | комплексное управление | gestion intégrée |
| agric. | комплексное управление земельными и водными ресурсами | gestion integrée des terres et des eaux |
| agric. | комплексное управление природными ресурсами | gestion intégrée des ressources naturelles |
| environ. | комплексное управление экосистемой | gestion intégrée des écosystèmes |
| econ. | комплексное урегулирование | méthode d'ensemble |
| econ. | комплексное урегулирование | conception d'ensemble |
| fin. | комплексное финансирование | finançarisation (предоставление набора финансовых услуг одним банком) |
| fin. | комплексное финансирование предприятий | finançarisation des entreprises |
| patents. | комплексное химическое соединение | complexe (объект правовой охраны) |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée du domaine côtier |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée des zones côtières |
| math. | комплексное число | complexe |
| math. | комплексное число | nombre complexe |
| math. | комплексное число x+iy | affixe du point x, у |
| avia. | комплексное число | imaginaire |
| math. | комплексное число единичного модуля | nombre complexe unimodulaire |
| gen. | комплексной переработки | transformation complexe (Voledemar) |
| gen. | комплексной переработки | traitement complexe (Voledemar) |
| antenn. | комплексные ионы | ions complexes |
| avia. | комплексные испытания | essais d'intégration |
| avia. | комплексные испытания | essais complets |
| construct. | комплексные конструкции | structures complexes |
| construct. | комплексные конструкции | structures composites |
| med. | комплексные меры борьбы | lutte intégrée (с вредными организмами) |
| construct. | комплексные показатели | indices d'ensemble |
| construct. | комплексные показатели | indices complexes |
| gen. | комплексные показатели | ensemble d'indices (ROGER YOUNG) |
| gen. | комплексные природные соединения | composés complexes naturels (ROGER YOUNG) |
| econ. | комплексные программы содействия развитию | système global |
| cosmet. | комплексные процедуры | soins holistiques (elenajouja) |
| gen. | Комплексные системы безопасности | Systèmes de sécurité intégrés (eugeene1979) |
| agric. | комплексные системы управления питанием | systèmes de gestion intégrée des nutriments |
| tech. | комплексные сопротивления | impédances |
| radio | комплексные сопряжённые величины | quantités imaginaires conjuguées |
| radio | комплексные сопряжённые величины | quantités complexes conjuguées |
| law | комплексные услуги | services complets (ROGER YOUNG) |
| law | комплексные услуги | ensemble de services (ROGER YOUNG) |
| law | комплексные услуги | services globaux (ROGER YOUNG) |
| law | комплексные услуги | services intégrés (ROGER YOUNG) |
| ed. | комплексные услуги распространения знаний и опыта | service de vulgarisation intégré |
| ecol. | комплексные экологические преобразования | la transition écologique et solidaire (ministère de la Transition écologique et solidaire - министерство комплексных экологических преобразований Alex_Odeychuk) |
| ecol. | комплексные экологические преобразования | la transition écologique et solidaire (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | комплексный анализ | analyse combinatoire |
| meteorol. | комплексный анализ | analyse d'ensemble |
| math. | комплексный анализ | analyse complexe |
| comp. | Комплексный анализ | analyse détaillée (eugeene1979) |
| meteorol. | комплексный анализ | analyse composée |
| comp. | Комплексный анализ | analyse globale (eugeene1979) |
| comp. | Комплексный анализ | analyse complète et exhaustive (eugeene1979) |
| chem. | комплексный анион | radical complexe |
| math. | комплексный аффинитет | affinité complexe |
| math. | комплексный вектор | vecteur complexe |
| construct. | комплексный гараж | garage avec les annexes d'entretien technique |
| med. | комплексный ген | gène complexe (I. Havkin) |
| trucks | комплексный гидротрансформатор | convertisseur hydraulique à roue libre |
| trucks | комплексный гидротрансформатор | convertisseur hydraulique combiné |
| tech. | комплексный гидроузел | aménagement à buts multiples |
| math. | комплексный дивизор | diviseur complexe |
| law | комплексный договор имущественного найма | louage des choses complexes (NaNa*) |
| math. | комплексный изоморфизм | isomorphisme complexe |
| busin. | комплексный или системный | cohérent (о программе, о концепции vleonilh) |
| chem. | комплексный импеданс | impédance complexe |
| avia. | комплексный индикатор навигационной обстановки | indicateur de situation horizontale |
| busin. | комплексный инжиниринг | ingénierie clés en mains (vleonilh) |
| tech. | комплексный ион | ion complexe |
| chem. | комплексный катион | cation complexe |
| math. | комплексный корень | racine imaginaire |
| tech. | комплексный корень | racine complexe |
| med. | Комплексный медицинский центр | CSI (Камерун  openedition.org Katharina) |
| med. | комплексный метод лечения некоторых видов психоневрозов по Кауфману | méthode de Kaufman |
| econ. | комплексный механизм финансовых ресурсов | cadre intégré d'allocation des ressources |
| tech. | комплексный многооперационный шаблон | gabarit global |
| math. | комплексный многочлен | polynôme complexe |
| construct. | комплексный монтаж | assemblage complexe |
| construct. | комплексный настил | revêtement de sol complexe |
| gen. | комплексный обед | menu (иногда с возможностью выбора из 2-3-х предложенных блюд nattar) |
| gen. | комплексный обед | formule complète (или завтрак - состоящий, например, из закуски, основного блюда и десерта по фиксированной цене Morning93) |
| gen. | комплексный обед | menu du jour (полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене sophistt) |
| gen. | комплексный обед | menu à prix fixe |
| construct. | комплексный объект | chantier complexe |
| radio | комплексный оператор | opérateur complexe |
| radio | комплексный оператор | opérateur imaginaire |
| avia. | комплексный пилотажный индикатор | indicateur de situation verticale |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | plan d'action intégré pour la mise en valeur des ressources humaines |
| econ. | комплексный подход | gestion holistique |
| econ. | комплексный подход | approche intégrée |
| law | Комплексный подход | approche d'ensemble (Voledemar) |
| econ. | комплексный подход | conception d'ensemble |
| econ. | комплексный подход | méthode d'ensemble |
| gen. | комплексный подход | approche complexe (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | комплексный подход к вопросу | approche d'ensemble de la question (vleonilh) |
| econ. | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства | conception d'ensemble du crédit agricole |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| tech. | комплексный показатель преломления | indice de réfraction complexe |
| avia. | комплексный потенциал | potentiel complexe |
| avia. | комплексный потенциал течения | potentiel complexe de l'écoulement |
| construct. | комплексный поток | chaîne de construction complexe |
| agric. | комплексный препарат | médicament complexe (ROGER YOUNG) |
| environ. | комплексный природный заповедник | réserve naturelle intégrale (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| tech. | комплексный проект | projet multiple |
| journ. | комплексный проект | projet à objectifs multiples |
| Игорь Миг | комплексный проект | projet à multiples objectifs |
| UN, ecol. | Комплексный проект по засушливым землям | Projet intégré sur les terres arides |
| construct. | комплексный процесс | processus complexe |
| construct. | комплексный процесс монтажа | processus de montage complexe |
| construct. | комплексный процесс монтажа | procédé de montage complexe |
| gen. | комплексный рабочий проект | projet de conception générale (kopeika) |
| math. | комплексный радикал | radical complexe |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | syndrome complexe de la douleur locale (Andrey Truhachev) |
| med. | комплексный регионарный болевой синдром | syndrome douloureux régional complexe SDRC (Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | комплексный репер | repère d'assemblage |
| tech. | комплексный ряд | série complexe |
| math. | комплексный спинор | spineur complexe |
| tech. | комплексный стрелочный перевод | aiguillage complexe (для подвесных монорельсов) |
| math. | комплексный тензор | tenseur complexe |
| patents. | комплексный товарный знак | marque complexe |
| math. | комплексный тор | tore complexe |
| construct. | комплексный транспортный узел | noeud complexe de transport |
| geol. | комплексный угол преломления | angle de réfraction complexe |
| construct. | комплексный укрупнённый сетевой график | graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux |
| food.serv. | комплексный учёт проблем | gestion intégrée |
| math. | комплексный функционал | fonctionnelle complexe |
| gen. | комплексный химический анализ | analyse chimique complexe (КХА ROGER YOUNG) |
| UN, account. | Комплексный центр снабжения | Centre de fournitures intégré |
| construct. | комплексный шинопровод | gaine de barre conductrice complexe |
| Игорь Миг, ecol. | Комплексный экологический и экономический учёт | Comptabilité environnementale et économique intégrée |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale |
| chem. | координационно-комплексный катализ | catalyse par complexes coordinés |
| construct. | коэффициент комплексной механизации | niveau de mécanisation complexe |
| math. | максимально комплексная цепь | chaîne maximalement complexe |
| tech. | матрица комплексной проводимости | matrice d'admittance |
| UN, biol., sec.sys. | Международный центр по комплексному освоению горных районов | Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP |
| construct. | метод комплексной вибрации | méthode de vibration complexe |
| org.name. | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями | Mécanisme mondial de protection intégrée contre les organismes nuisibles |
| polit. | министерство комплексных экологических преобразований | ministère de la Transition écologique et solidaire (France Télévisions, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр комплексных экологических преобразований | ministre de la Transition écologique et solidaire (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр комплексных экологических преобразований | ministre de la Transition écologique et solidaire (Alex_Odeychuk) |
| math. | многообразие комплексной структуры | variété à structure complexe |
| math. | множество комплексных чисел | ensemble des nombres complexes |
| math. | модуль комплексного числа | module d'un nombre complexe |
| comp. | модульная микро-ЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | microcalculateur à cartes OEM |
| chem. | молекула комплексного соединения | molécule complexe |
| math. | область комплексных чисел | domaine complexe |
| math. | обобщённая функция одного комплексного переменного | distribution d'une variable complexe |
| UN | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем | Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes |
| math. | открытая комплексная плоскость | plan complexe ouvert |
| tech. | отрицательное комплексное сопротивление | expédance |
| UN | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable |
| math. | пара комплексно сопряжённых корней | paire conjuguée de racines |
| O&G. tech. | план комплексного изучения | plan d'étude d'ensemble |
| O&G. tech. | план комплексного изучения | plan d'ensemble |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | plan directeur agricole |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | plan pilote agricole |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | carte OEM |
| math. | плоскость комплексной переменной | plan de variable complexe |
| patents. | подача комплексной заявки | dépôt multiple |
| polit. | подходить комплексно к решению проблемы | aborder de façon complexe la solution du problème |
| math. | поле комплексных чисел | corps des nombres complexes |
| math. | поле комплексных чисел | corps complexe |
| math. | почти комплексная связность | connexion presque complexe |
| math. | почти комплексная структура | structure presque complexe |
| math. | почти комплексное многообразие | variété presque complexe |
| math. | почти комплексный | presque complexe |
| radio | представление в комплексной форме | notation complexe |
| gen. | Приборы дистанционного комплексного считывания показаний счётчиков учёта электроэнергии, воды и газа | Téléreport (ROGER YOUNG) |
| UN | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| chem. | производство жидких комплексных удобрений | fabrication des engrais complexes liquides |
| O&G. tech. | профамма комплексного изучения | plan d'étude d'ensemble |
| O&G. tech. | профамма комплексного изучения | plan d'ensemble |
| math. | расширенная комплексная плоскость | plan complexe fermé |
| math. | расширенная комплексная плоскость | plan complexe achevé |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| org.name. | Региональный центр по комплексному развитию сельских районов | Centre régional de développement rural intégré |
| avia. | результаты комплексных испытаний | expériences complexes |
| avia. | результаты комплексных исследований | expériences complexes |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres |
| UN, account. | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies |
| tech. | ряд с комплексными членами | série complexe |
| radio | ряд Фурье в комплексной форме | série de Fourier en termes complexes |
| med. | синдром комплексной недостаточности | syndrome polycarentiel |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | rationalisation des choix budgétaires (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| UN | Система комплексного экологического и экономического учета | Système de comptabilité économique et environnementale intégrée |
| math. | слабо комплексное многообразие | variété faiblement complexe |
| math. | сложение комплексных чисел | addition complexe |
| tech. | собственное комплексное сопротивление | auto-impédance |
| polit., soviet. | Советская комплексная программа разоружения | Programme complexe soviétique de désarmement |
| UN, polit. | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports |
| org.name. | Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке | Pacte du PDDAA |
| org.name. | Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке | Pacte du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона | Accord portant création d'un Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки | Accord portant création d'un centre de développement rural intégré pour l'Afrique |
| math. | сопряжённое комплексное число | conjugué d'un nombre complexe |
| math. | сопряжённое комплексное число | nombre complexe conjugué |
| math. | сопряжённое комплексное число | complexe conjugué |
| tech. | сопряжённые комплексные величины | imaginaires conjuguées |
| avia. | сопряжённые комплексные числа | imaginaires conjugées |
| chem. | среда, образующая комплексные соединения | milieu complexant |
| econ. | стандартный комплексный договор о займе | prêts à conditions uniformes |
| tech. | теория комплексных чисел | calcul des imaginaires |
| math. | теория функций комплексного переменного | théorie des fonctions d'une variable complexe |
| math. | теория функций комплексной переменной | analyse complexe |
| chem. | типовой комплексный ион | type |
| Игорь Миг, product. | Управление комплексной технологической и организационной подготовки | Direction centrale de la planification industrielle (в подчинении Технического директора) |
| construct. | уровень комплексной механизации | niveau de mécanisation complexe |
| construct. | уровень комплексной механизации | degré de mécanisation complexe |
| construct. | установка комплексной подготовки нефти | installation complexe de traitement du pétrole |
| tech. | фосфорномышьяковая комплексная соль железа и свинца | beudantite |
| math. | функция комплексной переменной | fonction de variable complexe |
| chem. | химия комплексных соединений | chimie des complexes |
| UN, agric. | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов | Equipe spéciale sur le développement rural intégré |
| math. | целое комплексное число | entier de Gauss |
| org.name. | Центр по комплексному развитию сельских районов в Африке | Centre de développement rural intégré pour l'Afrique |
| UN, ecol. | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями | école pratique d'agriculture pour la protection intégrée |
| magn. | эффективная комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité relative complexe équivalente |
