| Subject | Russian | French |
| weld. | автоматическая приварка шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами | soudage par procédé Nelson |
| mil. | азимутальное кольцо | couronne azimutale |
| avia. | азимутальное кольцо с делениями | cercle gradué d'azimut |
| tech. | антиливневое кольцо | couronne anticosmique (счётчиков) |
| med. | атланто-поперечное кольцо | anneau atloïdien |
| med. | бедренное кольцо | anneau fémoral |
| med. | бедренное кольцо | anneau crural |
| geol. | бензольное кольцо | anneau benzénique |
| tech. | блокирующее кольцо | bague de blocage |
| gen. | болт с кольцом | tire-fond |
| gen. | болт с кольцом | piton |
| gen. | Большое кольцо | la grande Ceinture (вокруг Парижа) |
| gen. | большое пригородное кольцо | la grande banlieue |
| gen. | браслет из семи колец | semainier |
| gen. | браслет из семи колец | semaine |
| gen. | бриллиантовое кольцо | bague avec un diamant (marimarina) |
| med. | бронзовое кольцо на склеро-роговичном нимбе | cercle de Kayser-Fleischer |
| avia. | буксировочное кольцо | anneau de remorquage |
| nautic. | буксировочное кольцо | cadène de remorquage (Vera Fluhr) |
| avia. | буксировочное кольцо | anneau d'attelage |
| gen. | бульварное кольцо | le circuit des boulevards |
| mil. | буссольное кольцо | cercle azimutal |
| mil. | буссольное кольцо | plateau azimutal |
| mil. | буссольное кольцо | cercle gradué d'azimut |
| mil. | буссольное кольцо | anneau de la boussole |
| avia. | вентилятор в кольце | ventilateur caréné |
| avia. | вентилятор в кольце | soufflante canalisée |
| mil. | вертлюжное кольцо | anneau à rotule |
| mil. | верхнее ложевое кольцо | grenadière supérieure |
| mil. | верхнее ложевое кольцо | embouchoir |
| avia. | верхнее поршневое кольцо | segment de feu |
| avia. | верхнее поршневое кольцо | segment coupe feu |
| pack. | викельное кольцо | anneau d’obturation |
| pack. | викельное кольцо | disque de couverture (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | disque d’obturation (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | doublure pour fermetures (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | anneau d'obturation |
| pack. | викельное кольцо | rondelle de joint |
| avia. | несущий винт, работающий на режиме вихревого кольца | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire |
| gen. | винт с кольцом | piton |
| avia. | вихревое кольцо | revolin tourbillonnaire |
| avia. | вихревое кольцо | tourbillon torique |
| avia. | вихревое кольцо | tourbillon annulaire |
| tech. | вихревое кольцо | anneau de turbulence |
| tech. | вихревое кольцо | anneau de tourbillon |
| avia. | вихревое кольцо | tourbillon annulaire (при вертикальном снижении вертолёта) |
| avia. | вихревое кольцо | anneau tourbillon |
| weld. | вкладывание тугоплавкого кольца | interposition d'une ferrule réfractaire |
| gen. | Властелин колец | le Seigneur des anneaux (Iricha) |
| avia. | внешнее кольцо автомата перекоса | cage extérieure du mécanisme de pas cyclique (IceMine) |
| avia. | внутреннее кольцо автомата перекоса | cage intérieure du mécanisme de pas cyclique (IceMine) |
| med. | внутреннее паховое кольцо | anneau abdominal (vleonilh) |
| med. | внутреннее паховое кольцо | anneau inguinal interne |
| mil. | внутреннее разрезное кольцо | bague fendue intérieure (обтюратора) |
| grass.hock. | внутренний диаметр кольца | anneau de 5, 08 cm (5,08 см) |
| tech. | водосборное кольцо | rainure collectrice |
| tech. | водосборное кольцо | gargouille (шахтного ствола) |
| avia. | воздушный винт в кольце | hélice de tunnel |
| avia. | воздушный винт в кольце | hélice carénée |
| avia. | впускное кольцо подачи воздуха | couronne d'introduction d'air |
| gen. | вставлять кольцо в ноздри | anneler (быку, свинье) |
| avia. | входной направляющий лопаточный аппарат с разделительными кольцами | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| fishery | выбраковочное кольцо | anneau de réforme |
| fishery | выпускное кольцо драги | maille des dragues |
| avia. | выравнивающее кольцо воздухозаборника | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| avia. | высотное кольцо | cercle d'altitude |
| mil. | вытяжное кольцо | anneau d'extraction |
| avia. | вытяжное кольцо | poignée d'ouverture (парашюта) |
| avia. | вытяжное кольцо | poignée de déclenchement manuel (парашюта) |
| avia. | вытяжное кольцо | anneau de déclenchement (парашюта) |
| avia. | вытяжное кольцо | poignée |
| avia. | вытяжное кольцо парашюта | poignée de déclenchement manuel |
| avia. | газоуплотнительное кольцо | bague d'étanchéité de gaz |
| gen. | гимнастические кольца | anneau |
| med. | глоточное лимфатическое тонзиллярное кольцо Вальдейера | anneau lymphatique de Waldeyer |
| med. | глубокое паховое кольцо | anneau inguinal profond |
| bot. | годичное кольцо | cercle annuel |
| bot. | годичное кольцо | cerne |
| gen. | годичное кольцо | anneau annuel (дерева) |
| gen. | годичное кольцо | anneau de croissance (дерева) |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | anneau de croissance |
| bot., obs. | годовое кольцо | cerne (на перерезанном древесном стволе) |
| pack. | горловое кольцо | embouchure |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embouchure à vis |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | embouchure filetée |
| gen. | градуированное кольцо | limbe |
| mil. | градуированный кольцо | limbe |
| avia. | грязесъёмное кольцо амортизационной стойки | bague chasse-boue de la jambe (шасси) |
| avia. | грязесъёмное кольцо главной ноги | bague chasse-boue de la jambe principale (шасси) |
| mil. | гусеница со съёмными резиновыми кольцами | chenille à semelles caoutchouc amovibles |
| mil. | гусеничная цепь с резиновыми кольцами | chenille caoutchoutée |
| mil. | диоптрийное кольцо | bague dioptrique |
| mil. | дистанционное кольцо | bague graduée (IceMine) |
| mil. | дистанционное кольцо | plateau de fusée (IceMine) |
| avia. | дистанционное кольцо | bague entretoise |
| mil. | дистанционное кольцо взрывателя | plateau de fusée |
| gen. | доспехи из железных колец | armure maillée |
| avia. | жаровое кольцо | bague d'étanchéité (поршня) |
| tech. | жаростойкое кольцо | anneau réfractaire (vleonilh) |
| tech. | жаростойкое стопорное кольцо | bague de verrouillage réfractaire |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc |
| avia. | заглушка поршневого кольца | pastille d'axe de piston |
| mil. | заднее разрезное кольцо | bague fendue arrière (обтюратора) |
| mil. | заднее скрепляющее кольцо | frette de culasse |
| gen. | зажим в виде кольца | morailles (для быка, которого ведут) |
| avia. | зажимное кольцо | collier de serrage |
| pack. | зажимное кольцо | anneau de cerclage |
| pack. | зажимное кольцо | bague de tension |
| avia. | зазор в замке поршневого кольца | fente de segment |
| avia. | зазор в стыках поршневых колец | écart entre les becs des segments |
| avia. | зазор в стыке поршневого кольца | jeu à la coupe |
| avia. | зазор между уплотнительными кольцами и цилиндром | jeu entre segments et cylindre |
| tech. | закладное кольцо агрегата | anneau de scellement du groupe |
| gen. | замкнуть в кольцо | Fermer en rond (вязание Voledemar) |
| avia. | замковое кольцо поршневого пальца | serre-axe du pied de bielle |
| avia. | замок разрезного кольца | arrêtoir de segment |
| avia. | запорное кольцо | bague de blocage |
| pack. | запорное кольцо | bague de fermeture |
| pack. | защитное кольцо | anneau de retenue |
| avia. | защитное кольцо | bague de protection |
| comp. | защитное кольцо | barrière d’isolement |
| comp. | защитное кольцо | bague de garde |
| pack. | защитное кольцо | bague de fixation |
| pack. | защитное кольцо | anneau d’arrêt |
| avia. | износ поршневых колец | détrition des bagues de piston |
| avia. | износ поршневых колец от трения | détrition des bagues de piston |
| gen. | калибр-кольцо | bague de vérification |
| avia. | калибрующее кольцо | bague de contrôle |
| med. | кальциноз митрального кольца | calcification de l'anneau mitral (transland) |
| geol. | каменное кольцо | cercle de pierre |
| avia. | канавка поршневого кольца | coup de segment du piston |
| avia. | канавка поршневого кольца | gorge de segment de piston |
| avia. | канавка стопорного кольца | logement de jonc d'arrêt |
| avia. | карман вытяжного кольца | porte-mousqueton (парашюта) |
| avia. | клапанное кольцо | bague de soupape |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque collant |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque en papier gommé |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque adhésif |
| avia. | коллекторное кольцо | anneau collecteur |
| med. | кольцо атланта | anneau atloïdien |
| avia. | кольцо аэродромов ИА | ceinture d'aviation de chasse |
| mil. | кольцо аэродромов истребительной авиации | ceinture d'aviation de chasse |
| med. | кольцо барабанной перепонки | anneau tympanal |
| gen. | кольцо без драгоценного камня | anneau (ROGER YOUNG) |
| mil. | кольцо блокады | blocus serré |
| mil., mil., artil. | кольцо боевого натяжного шнура | boucle de tirage |
| med. | кольцо большой приводящей мышцы | anneau du troisième adducteur |
| med. | кольцо большой приводящей мышцы | anneau du grand |
| geol. | кольцо буссоли | cercle-boussole |
| mil. | кольцо воспламенительной трубки | boucle d'étoupille |
| mil. | кольцо газового регулятора | frette de prise de gaz |
| med. | кольцо для взятия пробы на туберкулёз | bague tuberculinique |
| mil. | кольцо для выдёргивания | anneau d'arrachement (предохранительной вилки ударника взрывателя мины) |
| gen. | кольцо для ключей | porte-clefs |
| gen. | кольцо для ключей | porte-clés |
| gen. | кольцо для ключей | anneau brisé (astraia) |
| gen. | кольцо для ключей | clavier |
| avia. | кольцо для направляющих лопаток | couronne d'ailettes fixes |
| mil. | кольцо для оттягивания ствола в походное положение | anneau de manœuvre |
| avia. | кольцо для подъёма | anneau de levage (двигателя) |
| gen. | кольцо для салфетки | rond de serviette |
| avia. | кольцо для транспортировки | anneau de transport (летательного аппарата) |
| avia. | кольцо для установки двигателя | anneau de montage du moteur (на самолёт) |
| pack. | кольцо жёсткости | nervure de renforcement |
| pack. | кольцо жёсткости | profil de renforcement |
| pack. | кольцо жёсткости | section de renforcement |
| comp. | кольцо защиты | anneau de protection |
| comp. | кольцо защиты | anneau de garde |
| comp. | кольцо защиты | bague de garde |
| gen. | кольцо, к которому приковывали цепь каторжника | manille |
| med. | кольцо камбаловидной мышцы | anneau du soléaire |
| avia. | кольцо камеры расширения | anneau de chambre d'expansion |
| avia. | кольцо коллектора | bague-collectrice |
| avia. | кольцо крепления гермошлема | anneau d'attache du casque (скафандра) |
| avia. | кольцо лабиринтного уплотнения | bague labyrinthe |
| gen. | кольцо лыжной палки | raquette |
| avia. | кольцо манометрической мембраны | flasque de la membrane manométrique |
| avia. | кольцо неподвижного направляющего аппарата | plateau de guidage de forme toroïde |
| gen. | кольцо опускной трубы | crépine |
| mil. | кольцо-основание мушки | frette porte-guidon |
| avia. | кольцо подпятника вертикального валика | bague de butée de l'axe vertical |
| avia. | кольцо подпятника вертикального валика | bague de butée d'axe vertical |
| pack. | кольцо-подушка | bague de couvercle |
| pack. | кольцо-подушка | bague pour boîtes à sou |
| mil. | кольцо предохранительной чеки | anneau de goupille |
| avia. | кольцо приводной муфты | bague d'entraînement |
| biol. | кольцо прироста | zone d'accroissement |
| biol. | кольцо прироста | anneau d'accroissement |
| avia. | кольцо противообледенителя | anneau-dégivreur (воздушного винта) |
| avia. | кольцо противообледенителя | anneau de dégivrage |
| avia. | кольцо пускового леера | anneau de rideau (летающей модели) |
| avia. | кольцо с делениями | limbe |
| avia. | кольцо с делениями | bague graduée |
| gen. | кольцо с драгоценным камнем | bague (ROGER YOUNG) |
| gen. | кольцо с печатью | anneau sigillaire |
| avia. | кольцо с центробежными форсунками | roue d'injection centrifuge |
| med. | кольцо сокращения | anneau de contraction (vleonilh) |
| avia. | кольцо соплового аппарата | anneau de buse (турбины) |
| fishery | кольцо стяжного троса | anneau de coulisse |
| mil. | кольцо угломера | plateau |
| mil. | кольцо угломера | anneau goniométrique |
| avia. | кольцо фиксации груза | anneau d'amarrage chargement (в ЛА) |
| avia. | кольцо форсунок | virole de brûleurs |
| avia. | кольцо форсунок | couronne d'injection |
| avia. | кольцо форсунок | couronne de brûleurs |
| avia. | кольцо форсунок | couronne d'injecteurs |
| avia. | компрессионное поршневое кольцо | segment de compression |
| avia. | контактное кольцо | bague-collectrice |
| avia. | контровочное кольцо | bague de friction |
| avia. | контровочное кольцо | bague de frein |
| med. | конъюнктивальное кольцо | limbe conjonctival |
| avia. | коуш с кольцом | cosse baguée |
| geol. | кратерное кольцо | enceinte de projections |
| geol. | кратерное кольцо | enceinte du cratère |
| geol. | кратерное кольцо | couronne de projection |
| geol. | кратерное кольцо | anneau de projections |
| geol. | кратерное кольцо | anneau de lave |
| avia. | крепежное кольцо | manille d'attache |
| avia. | крепежное кольцо | bague de fixation |
| avia. | крепёжное кольцо | manille d'attache |
| comp. | плоское круговое кольцо | anneau (circulaire) |
| comp. | плоское круговое кольцо | couronne (circulaire) |
| tech. | купольный свод с парусным кольцом | dôme à pendentif |
| gen. | ларчик для колец | baguier |
| med. | лимфатическое глоточное кольцо | anneau amygdalien |
| mil. | ложевое кольцо | anneau-grenadière |
| mil. | ложевое кольцо | capucine |
| gen. | ложевое кольцо | grenadière (винтовки и т.п.) |
| gen. | Малое кольцо | la petite Ceinture (вокруг Парижа) |
| avia. | маслоотражательное кольцо | segment refouleur d'huile |
| avia. | маслоотражательное кольцо | bague pare-huile |
| avia. | маслосборное кольцо | égoutteur d'huile |
| avia. | маслосбрасывающее поршневое кольцо | segment de piston racleur |
| avia. | маслосбрасывающее поршневое кольцо | segment de raclage d'huile |
| avia. | маслосбрасывающее поршневое кольцо | segment raclo-graisseur |
| avia. | маслосбрасывающее поршневое кольцо | segment d'huile |
| avia. | маслосъемное поршневое кольцо | segment de piston racleur |
| avia. | маслосъемное поршневое кольцо | segment de raclage d'huile |
| avia. | маслосъемное поршневое кольцо | segment d'huile |
| avia. | маслосъёмное поршневое кольцо | segment de raclage d'huile |
| avia. | маслосъёмное поршневое кольцо | segment de piston racleur |
| avia. | маслосъёмное поршневое кольцо | segment d'huile |
| avia. | маслоуловительное кольцо | bague-collectrice d'huile |
| avia. | маслоуплотнительное кольцо | égoutteur d'huile |
| avia. | маслоуплотнительное кольцо | bague garde d'huile |
| avia. | маслоуплотнительное кольцо | bague d'étanchéité d'huile |
| med. | маточное кольцо | hystérophore |
| med. | маточное кольцо | pessaire |
| avia. | электрическая машина с контактными кольцами | machine à bagues |
| med. | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| med. | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| gen. | металлическое кольцо | passant |
| weld. | металлическое кольцо на конце сварочного шланга | ferrule |
| med. | митральное кольцо | anneau mitral (transland) |
| mil. | мишень с двумя кольцами | cible à trois zones |
| mil. | мишень с кольцами | cible à zones |
| avia. | монтажное кольцо | anneau de montage |
| med. | Московское центральное кольцо | Cercle central de Moscou (ROGER YOUNG) |
| gen. | надевание кольца | virolage |
| gen. | надевать кольцо | viroler (на рукоятку инструмента) |
| gen. | надевать кольцо | baguer |
| gen. | надеть кольцо на палец | passer un anneau sur le doigt |
| avia. | направляющее кольцо | bague guidée |
| avia. | направляющий аппарат с разделительными кольцами для спрямления потока | aubage directeur toroïdal d'admission d'air |
| gen. | наружное кольцо | cuvette (роликоподшипника) |
| med. | наружное паховое кольцо | anneau inguinal externe |
| tech. | неразрезное поршневое кольцо | garniture en un seul segment |
| avia. | несущий винт в кольце | rotor caréné |
| avia. | несущий винт на режиме вихревого кольца | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire |
| gen. | нет кольца на пальце | pas de bague au doigt (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нижнее ложевое кольцо | grenadière inférieure |
| avia. | нижнее уплотнительное кольцо | segment d'étanchéité bas |
| med. | ньютоновы кольца | anneaux colorés (vleonilh) |
| gen. | обручальное кольцо | bague de fiançailles |
| gen. | обручальное кольцо | alliance de mariage (Morning93) |
| gen. | обручальное кольцо | anneau nuptial |
| gen. | обручальное кольцо | anneau de mariage |
| gen. | обручальное кольцо | alliance |
| gen. | обручное кольцо | Couronne de feuillard (ROGER YOUNG) |
| avia. | обтекание на режиме вихревого кольца | écoulement avec anneau tourbillonnaire |
| mil. | обтюрирующее кольцо | obturateur |
| avia. | обшивочное кольцо | frette de revêtement |
| med. | общее сухожильное кольцо | zone de Zinn |
| med. | общее сухожильное кольцо | tendon de Zinn |
| geol. | огненное кольцо | anneau volcanique |
| geol. | "огненное кольцо" | cercle de feu (кольцо вулканов Тихого океана) |
| avia. | ограничивающий горизонтальную наводку зубец кольца | créneau de blocage en direction (турели) |
| med., obs. | окрашенное кольцо | halo |
| med. | окрашенное кольцо | halo coloré (при глаукоме) |
| avia. | округлость газового кольца | circularité du segment |
| avia. | округлость поршневого кольца | circularité du segment |
| gen. | окружное кольцо | couronne périphérique (в зависимости от контекста Bernata) |
| sport. | олимпийские кольца | anneaux olympiques. (Nadiya07) |
| avia. | опорное уплотнительное кольцо | segment d'appui |
| med. | ортодонтическое кольцо | bague |
| med. | ортодонтическое кольцо для фиксации ортодонтической аппаратуры в полости рта | bague d'ancrage |
| med. | ортодонтическое металлическое кольцо для фиксации ортодонтической дуги | bague orthodontique |
| med. | осадка хрящевых колец | affaissement des anneaux cartilagineux (трахеи) |
| antenn. | отталкивающее кольцо | anneau de rognage (станка для выдувания колб) |
| gen. | охватывать кольцом | encercler |
| comp. | охранное кольцо | anneau de protection |
| comp. | охранное кольцо | bague de garde |
| gen. | папка на кольцах | classeur (m: classeur à levier noir  amazon.fr AlisaMak) |
| gen. | папка на кольцах | reliure à anneaux (типа органайзера Yanick) |
| med. | паховое кольцо | anneau suspubien (vleonilh) |
| med. | паховое кольцо | anneau inguinal (vleonilh) |
| mil. | переднее разрезное кольцо | bague fendue avant (обтюратора) |
| avia. | перфорированное кольцо | anneau de trous (кожуха) |
| med. | пиальное кольцо | anneau pial (спинномозгового корешка при входе в спинной мозг) |
| med. | пигментное кольцо на склеро-роговичном нимбе | cercle de Kayser-Fleischer |
| comp. | плоское кольцо | anneau plat |
| med. | поверхностное паховое кольцо | anneau inguinal superficiel |
| tech. | поводковое кольцо | bague entraîneur (vleonilh) |
| avia. | подвесное кольцо | anneau de suspension |
| gen. | подвижное кольцо | coulant (у кошелька и т.п.) |
| mil. | подвижное угломерное кольцо | plateau mobile |
| weld. | подкладное кольцо | collerette (при приварке шпилек) |
| weld. | подкладное кольцо | bague interposée |
| weld. | подкладное кольцо при приварке шпилек | ferrule |
| tech. | подкладочное кольцо | bague d'assise |
| avia. | подмоторное кольцо | anneau de montage du moteur |
| avia. | подъёмное кольцо | anneau de hissage |
| avia. | поршень со сменным кольцом | piston à couronne amovible |
| tech. | поршневое кольцо | segment |
| tech. | поршневое кольцо | segment de piston |
| tech. | поршневое кольцо | anneau coupé (vleonilh) |
| tech. | поршневое кольцо | bague de garniture |
| avia. | поршневое кольцо | anneau de garniture |
| tech. | поршневое кольцо, разрезанное наискось | segment de piston fendu en sifflet |
| avia. | поршневое кольцо с косым замком | segment de piston en sifflet |
| tech. | поршневое кольцо с косым замком | segment de piston fendu en sifflet |
| avia. | поршневое кольцо с косым замком | segment de piston à coupe inclinée |
| avia. | поршневое кольцо с нагаром | segment gommé |
| tech. | поршневое кольцо с прорезью | segment fendu |
| avia. | поршневое кольцо с прямым замком внакладку | segment à baïonnette |
| tech. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment de piston avec joint brisé |
| avia. | поясок между канавками поршневых колец | cordon du piston |
| pack. | предохранительное кольцо | anneau de retenue |
| pack. | предохранительное кольцо | bague de fixation |
| avia. | предохранительное кольцо | anneau de protection (воздушного винта) |
| pack. | предохранительное кольцо | anneau d’arrêt |
| pack. | прижимное кольцо | anneau tendeur |
| pack. | прижимное кольцо | bague de tension |
| pack. | прижимное кольцо | anneau de cerclage |
| pack. | прижимное кольцо | bague de serrage |
| avia. | прихватывание поршневых колец | collage des segments |
| avia. | прихваченное поршневое кольцо | segment bloqué |
| mil. | прицельное кольцо | frette de pointage |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | rondelle de liège |
| gen. | продевание кольца в ноздри | bouclement (животному) |
| gen. | продеть кольцо в ноздри | boucler (быка, свиньи) |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | composé de moulage |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | joint moulé |
| avia. | прокладочное кольцо | bague entretoise |
| avia. | прокладочное кольцо | bague joint |
| avia. | прокладочное кольцо | rondelle de joint |
| avia. | прокладочное кольцо | bague de garniture |
| pack. | прокладочное кольцо | fil d’obturation |
| pack. | прокладочное кольцо | fil jointif |
| avia. | прокладочное кольцо | anneau de garniture |
| avia. | прокладочное кольцо | anneau entretoise |
| avia. | прокладочное кольцо | bague d'étanchéité |
| avia. | прокладочное кольцо | anneau d'étanchéité |
| pack. | прокладочное кольцо | bague caoutchouc |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | anneau de joint en caoutchouc |
| geol. | прорванное кратерное кольцо | enceinte de cratère ébréchée |
| mil. | прорыв кольца окружения | dégagement |
| mil. | прорывать кольцо окружения | rompre l'encerclement |
| mil. | прорывать кольцо окружения | se dégager |
| mil. | прорывать кольцо окружения | rompre l'investissement |
| mil. | прорывать кольцо окружения | briser l'encerclement |
| avia. | профилированное кольцо | virole galbée |
| weld. | процесс автоматической приварки шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами | procédé Nelson |
| avia. | пружинное предохранительное кольцо | anneau élastique de sûreté |
| med. | пупочное кольцо | anneau ombilical |
| gen. | пускать кольца дыма | faire des ronds de fumée |
| avia. | работа несущего винта на режиме вихревого кольца | fonctionnement avec anneau tourbillonnaire |
| gen. | рабочий, изготавливающий кольца | virolier (для инструментов) |
| avia. | разбрызгивающее смазочное кольцо | bague de projection d'huile |
| avia. | разрезное кольцо | segment fendu |
| mil. | разрезное кольцо | frette de colage |
| avia. | разрезное кольцо | segment |
| avia. | расположение замков поршневых колец через 120° | tierçage des segments |
| bot. | расположенный кольцом | verticille |
| tech. | распорное кольце | bague d'écartement |
| tech. | распорное кольцо | coquille d'expansion (штанги штанговой крепи) |
| tech. | распорное кольцо | anneau entretoise |
| avia. | распорное кольцо | bague entretoise |
| avia. | регулировочное кольцо | boucle de réglage |
| avia. | режим вихревого кольца | régime d'anneau tourbillonnaire (при вертикальном снижении вертолёта) |
| avia. | режим вихревого кольца | régime d'anneau tourbillonnaire |
| pack. | резиновое кольцо | rondelle caoutchouc |
| pack. | резиновое кольцо | anneau de joint en caoutchouc |
| tech. | резьбовое кольцо | bague filetée |
| tech. | резьбовой калибр-кольцо | bague de filetage |
| avia. | ротор с контактными кольцами | rotor à bagues |
| gen. | руки в кольцах | mains baguées |
| tech. | с одним кольцом | monocyclique |
| gen. | Садовое кольцо | boulevard de Ceinture (marimarina) |
| gen. | Садовое кольцо | la ceinture Sadovaïa (marimarina) |
| gen. | Садовое кольцо | Ceinture des Jardins (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина) |
| avia. | сальниковое кольцо | bague de presse-étoupe |
| gen. | сделанный из железных колец | maillé |
| avia. | секция коллекторного кольца | brides de la bague collectrice (газораспределителя) |
| antenn. | сеточное соединительное кольцо | anneau de connection de la grille |
| mil. | сжимать кольцо окружения | resserrer l'encerclement |
| mil. | сжимать кольцо окружения | resserrer l'étreinte |
| gen. | сизые кольца дыма от сигары | ronds de fumée bleuâtre du cigare (sophistt) |
| gen. | сизые кольца от сигары | les ronds de fumée bleuâtre du cigare (marimarina) |
| avia. | силовое кольцо | bague de butée (ulkomaalainen) |
| avia. | силовое кольцо | rondelle de butée (ulkomaalainen) |
| avia. | силовое кольцо | bague de poussée (ulkomaalainen) |
| med. | синдром эзофагеального кольца | syndrome de l'anneau œsophagien |
| med. | синдром эзофагеального кольца | syndrome d'Adie-Holmes |
| avia. | скользящее контактное кольцо | bague de frottement |
| gen. | скрепление железными кольцами | frettage |
| gen. | скрепление кольцами | baguage |
| avia. | скрепление кольцом | baguage |
| mil. | скрепление ствола кольцами | frettage |
| gen. | скреплять железными кольцами | fretter |
| mil. | скреплять ствол кольцами | fretter |
| avia. | смазочное кольцо сальника | lanterne de graissage |
| mil. | смыкать кольцо блокады | fermer le blocus |
| mil. | соединение ствола кольцами | frettage |
| gen. | соединить кольцом | baguer |
| mil. | соединять ствол кольцами | fretter |
| med. | стадия "кольца" | trophozoïte annulaire (в жизненном цикле малярийного плазмодия) |
| med. | стадия кольца | forme en anneau (малярийного плазмодия) |
| med. | стадия кольца | anneau (в жизненном цикле малярийного плазмодия) |
| mil. | ствольное кольцо | virole |
| mil. | ствольное кольцо | frette |
| avia. | стопорное кольцо | jonc d'arrêt |
| avia. | стопорное кольцо | jonc de sûreté |
| avia. | стопорное кольцо | bague de retenue |
| avia. | стопорное кольцо | bague de fixation |
| Игорь Миг | страна на-доится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| Игорь Миг | страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| mil. | строповое кольцо | anneau de suspension |
| avia. | стыковочное кольцо | bague de contact |
| gen. | стяжное кольцо | anneau de renfort |
| avia. | стяжное кольцо клапана | bride de soupape (а аэростате) |
| avia. | стяжное кольцо клапана | bride de soupape (аэростата) |
| gen. | сухое пирожное в виде кольца | gimblette |
| weld. | съёмное кольцо | bague amovible |
| tech. | съёмное стопорное кольцо | bague d'arrêt démontable |
| geol. | Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо | ceinture du feu du Pacifique (область по периметру Тихого океана, в которой находится большинство действующих вулканов и происходит множество землетрясений Ansik) |
| geol. | Тихоокеанское вулканическое огненное кольцо | ceinture du feu du Pacifique (Ansik) |
| avia. | токосъемное кольцо | bague de contact |
| avia. | токосъемное кольцо | bague collectrice |
| gen. | торцовое кольцо | joint torique (ROGER YOUNG) |
| avia. | три поршневых кольца с расположением замков через 120° | segments tiercés |
| avia. | три поршневых кольца с чередованием левых и правых косых замков | segments tiercés |
| med. | трубка, состоящая из колец | tube annelé |
| avia. | трущаяся поверхность поршневого кольца | face d'appui du segment de piston |
| avia. | турбинное кольцо | couronne d'ailettes mobiles |
| mil. | угломерное кольцо | plateau des dérives |
| mil. | угломерное кольцо | plateau |
| mil. | угломерное кольцо | plateau de dérives |
| avia. | удерживающее кольцо | bague de retenue |
| avia. | уплотнение поршневыми кольцами | garniture à segments |
| avia. | уплотнение с помощью уплотнительного кольца | joint à bague de garniture |
| avia. | уплотнение с помощью уплотняющего кольца | joint à bague de garniture |
| avia. | уплотнение штока амортизационной стойки поршневыми кольцами | garniture de tige de piston à segments |
| pack. | уплотнительное кольцо | joint annulaire |
| pack. | уплотнительное кольцо | bague de fermeture |
| avia. | уплотнительное кольцо | anneau de joint |
| avia. | уплотнительное кольцо | anneau entretoise |
| avia. | уплотнительное кольцо | bague joint |
| avia. | уплотнительное кольцо | garniture à lèvre |
| avia. | уплотнительное кольцо | segment d'étanchéité |
| pack. | уплотнительное кольцо | anneau de joint en caoutchouc |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | disque d’obturation |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | disque de couverture |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | doublure pour fermetures |
| avia. | уплотняющее кольцо | rondelle de garniture |
| pack. | уплотняющее кольцо | bague pour boîtes à sou |
| pack. | уплотняющее кольцо | bague de couvercle |
| pack. | уплотняющее кольцо | joint annulaire |
| mil. | уплотняющее кольцо | obturateur |
| pack. | уплотняющее кольцо | rondelle de bouteilles (из вулканизированной резины для рычажной пробки, en caoutchouc pour fermetures à étrier et à levier) |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | rondelle de joint |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | anneau d’obturation |
| avia. | упорное кольцо | bague butée |
| avia. | упорное кольцо поворота лопасти | anneau de butée d'angle de pale |
| gen. | упражнения на кольцах | exercices aux anneaus |
| avia. | упругое предохранительное кольцо | anneau élastique de sûreté |
| mil. | установочное кольцо | rondelle de réglage (взрывателя) |
| mil. | установочное кольцо | manchon de réglage |
| mil. | установочное кольцо | molette de mise au point |
| avia. | установочное кольцо | bague de fixation |
| avia. | установочное кольцо | anneau de montage |
| med. | фиброзное кольцо | cercle tendineux de Lower (сердца) |
| med. | фиброзное кольцо | anneau fibreux (сердца) |
| weld. | флюсовое кольцо | bague de fondant |
| weld. | флюсовое кольцо | bague de flux |
| med. | цинново кольцо | zone de Zinn |
| avia. | швартовочное кольцо | anneau d'amarrage au sol |
| avia. | шейное соединительное кольцо | anneau d'attache du casque |
| avia. | щипцы для надевания поршневых колец | collier de montage pour segments |
| med. | эластомерное кольцо | anneau d'élastomère |
