| Subject | Russian | French |
| tech. | алгебраическое количество | quantité algébrique |
| med. | аномальное количество протеинов | quantité anormale de protéines |
| journ. | астрономическое количество | nombre pharaonique (перен. maximik) |
| gen. | бесконечное количество | infinité |
| gen. | блюдо, приправленное большим количеством лука | oignonade |
| gen. | большее количество чего-л. | davantage de (L'élément de centrage comprend deux rainures de part et d'autre de l'axe de roulement. Davantage de rainures peuvent être prévues. I. Havkin) |
| gen. | большое огромное количество чего-л. | ... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (огромное количество туристов) I. Havkin) |
| geol. | большое количество | abondance |
| inf. | большое количество | un tas de... |
| fig. | большое количество | pelletée |
| fig. | большое количество | moisson (собранного, полученного) |
| inf. | большое количество | charibotée |
| gen. | большое количество чего-л. | beaucoup de (S'installer au Canada nécessite beaucoup de démarches. I. Havkin) |
| gen. | большое количество | multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| gen. | большое количество | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| gen. | большое количество | tas de (kee46) |
| geol. | большое количество | multitude |
| fig. | большое количество | cargaison |
| gen. | большое количество | quantité |
| mil. | большое количество жертв среди мирного населения | le grand nombre de victimes civiles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать в большом количестве | taper |
| gen. | быть в малом количестве менее пяти | se compter sur les doigts de la main (ludmila alexan) |
| gen. | в большем количестве | massivement (Voledemar) |
| gen. | в больших количествах | par grandes quantités (La livraison des matières premières se fait par grandes quantités. I. Havkin) |
| gen. | в большом количестве | en force |
| gen. | в большом количестве | en foule |
| gen. | в большом количестве | en grande quantité |
| gen. | в большом количестве | à haute dose |
| gen. | в большом количестве | massivement |
| gen. | в достаточном количестве | suffisamment |
| gen. | в достаточном количестве | en suffisance (La machine ne peut jamais être utilisée lorsqu'il n'y a pas de matière à traiter en suffisance dans la trémie. I. Havkin) |
| gen. | в достаточном количестве | en nombre |
| gen. | в достаточном количестве | amplement |
| gen. | в значительном количестве | en quantité |
| tech. | в количестве | à raison de (Cet agent peut être présent à raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin) |
| tech. | в количестве | à raison de (Cet agent peut être présent я raison de 0,2 я 2,5 % en poids par rapport au poids sec de la feuille. I. Havkin) |
| gen. | в количестве | au nombre de (ROGER YOUNG) |
| gen. | в количестве необходимом для | en quantité nécessaire pour (ROGER YOUNG) |
| gen. | в малом количестве | à faible dose |
| gen. | в малом количестве | petitement |
| gen. | в небольшом количестве | en petite quantité |
| gen. | в незначительном количестве | en petite quantité (ROGER YOUNG) |
| gen. | в нужном количестве | ... nécessaire (Le mécanisme distribue le savon nécessaire, mais pas plus ! I. Havkin) |
| gen. | в нужном количестве | en nombre voulu (vleonilh) |
| gen. | в ограниченных количествах | de manière limitée (L'évaporation du solvant non aqueux hydrophile se produit de manière limitée. I. Havkin) |
| gen. | в огромном количестве | en quantités industrielles |
| biol., lat. | в равных количествах | ana partes aequales (aa vleonilh) |
| gen. | в семь раз большее количество | septuple |
| chem. | в следовых количествах | état de traces |
| gen. | в умеренном количестве | en quantité modérée (ROGER YOUNG) |
| tech. | весовое количество | quantité pondérable |
| tech. | весомое количество | quantité pondérable |
| gen. | вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма | oligo-élément (витамины, металлы) |
| радиоакт. | взвешенное целевое количество | quantité but significative pondérée |
| geol. | взвешиваемое количество | pesée |
| sport. | возможное количество баллов | maximum des points |
| sport. | возможное количество очков | maximum des points |
| math. | впятеро большее количество | quintuple |
| busin. | все участники обладают равным количеством голосов | tous les associés jouissent du même nombre de voix |
| gen. | вчетверо большее количество | quadruple |
| avia. | выделение количества боеприпасов | crédit de munitions |
| avia. | выделенное количество | dotation |
| avia. | выделенное количество боеприпасов | crédit de munitions |
| avia. | выделенное количество материальных средств | crédit en matériel |
| avia. | выделенное количество самолётов | dotation en avions |
| avia. | выделенное количество самолёто-вылетов | crédit des missions |
| tech. | выделяющееся количество тепла | chaleur développée |
| fishery | вылов по количеству | nombre de captures |
| avia. | вырабатываемое количество компонентов ракетного топлива | ergols utiles |
| gen. | высокое количество | nombre important (vleonilh) |
| math. | гипотеза количества | hypothèse des quanta |
| geol. | годовое количество выпавших осадков | pluviométrie (I. Havkin) |
| tech. | годовое количество дождевых осадков | pluviométrie annuelle |
| gen. | гораздо меньшее количество | beaucoup moins (Google a fourni des résultats de meilleure qualité et moins polarisants, avec beaucoup moins de désinformation. — Google предоставил более качественные и менее поляризующие результаты поиска, с гораздо меньшим количеством дезинформации. Alex_Odeychuk) |
| gen. | двойное количество | double |
| gen. | десятикратное количество | décuple |
| gen. | дискретное количество | quantité discontinue |
| chem. | дозируемое количество | quantité dosée |
| gen. | дополнительное количество объём и пр. | surplus (La mise en œuvre d'un programme par vos propres moyens nécessite un surplus de temps, d'argent et de formation. I. Havkin) |
| nat.res. | допустимое количество | quantité admissible |
| gen. | допустимое количество миграции | Quantité admissible de migration (ROGER YOUNG) |
| mil. | допустимое количество часов работы материальной части после отработки нормы | taux d'avarie |
| gen. | доставлено в количестве | quantités livrées (ioulenka1) |
| med. | достаточное количество | qs (Пума) |
| gen. | достаточное количество для | Q.S. сокр. от quantité suffisante (указание в рецепте) |
| gen. | достаточное количество для | Q.S.P. сокр. от quantité suffisante (указание в рецепте) |
| gen. | достаточное количество для | pour ) (указание в рецепте) |
| gen. | доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| pack. | дробное количество | quantité fractionnée |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | compte préaffiché |
| радиоакт. | заранее заданное количество отсчётов | précompte |
| avia. | закон сохранения количества движения | loi de conservation de la quantité de mouvement |
| avia. | закон сохранения момента количества движения | loi de conservation du moment cinétique |
| gen. | значительное количество | bon nombre (vleonilh) |
| chem. | значительное количество | une quantité considérable (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | une quantité significative (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | un nombre important (Sergei Aprelikov) |
| chem. | значительное количество | une quantité importante (Sergei Aprelikov) |
| gen. | значительное количество | importance |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| construct. | избыточное количество осадка | sédiment en excès |
| avia. | изменение количества движения | variation de la quantité de mouvement |
| agric. | измерение количеств воды | hydrométrie |
| tech. | измерение объёма древесины по количеству вытесненной воды | xylométrie |
| biol. | имеющий одинаковое количество пальцев на всех конечностях | homopode (I. Havkin) |
| радиоакт. | инвентарное количество | inventaire |
| радиоакт. | инвентарное количество вещества в технологическом процессе | inventaire du procédé |
| math. | индекс количества | indice de quantité de volume |
| tech. | индикаторное количество | échelle traceuse |
| avia. | индикация количества масла | indication de la quantité d'huile |
| avia. | индикация количества топлива | indication de la quantité de combustible |
| refrig. | количество абсорбента в системе | charge absorbante |
| tech. | количество аккумулируемого тепла | unité de réserve de chaleur |
| police | количество арестованных | le nombre de personnes qui ont été arrêtées (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | количество атомов в смup 3 | densité atomique |
| biol. | количество белых кровяных клеток | nombre des globules blancs |
| biol. | количество белых кровяных клеток | nombre des leucocytes |
| gen. | количество браков | nuptialité (по статистике) |
| avia. | количество введенного в цилиндр топлива | quantité de combustible injectée |
| avia. | количество введённого в цилиндр топлива | quantité de combustible injectée |
| tech. | количество взвешенных частиц | débit en solides (напр. в суспензии; напр. в воде) |
| gen. | количество взвешиваемого | pesée |
| tech. | количество взрывов в одну минуту | explosions par minute |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | degré hygrométrique |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | quantité d’humidité |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | humidité |
| gen. | количество воздуха, вдыхаемое за один раз | goulée |
| tech. | количество воздуха, необходимое для сжигания 1 кг топлива | quantité d'air par kg de combustible |
| mil. | количество войск, которое можно разместить в небольшом населённом пункте | contenance d'un village |
| tech. | количество впрыскиваемого ракетного топлива | quantité d'admission du propulseur |
| nat.res. | количество вторичной летучей пыли | quantité de la poussière volante secondaire |
| med. | количество выведенной мочи | quantité d'urine émise |
| tech. | действительное количество выделенной теплоты | quantité de chaleur dégagée |
| busin. | количество выделенных голосов | nombre de voix attribuées (ROGER YOUNG) |
| med. | количество выделяемой мочи | quantité d'urine sécrétée |
| tech. | количество выпавшего дождя | hauteur de pluie |
| tech. | количество выработанного тепла | quantité de chaleur fournie |
| nat.res. | количество газа | quantité de gaz |
| tech. | количество газа, необходимое для ожижения каталитического слоя | quantité de gaz fluidisant |
| tech. | количество груза, погружённое на тачку | charretée |
| tech. | количество груза, погружённое на тележку | charretée |
| радиоакт. | количество групп | nombre des groupes |
| avia. | количество движения на входе | quantité de mouvement d'entrée |
| avia. | количество движения на входе в двигатель | quantité de mouvement d'entrée |
| tech. | количество действующих сопел | nombre de tuyères actives |
| gen. | количество дел | courant d'affaires |
| biol. | количество ДНК в галлоидном геноме | complément (d'ADN, c vleonilh) |
| geol. | количество дождевых осадков | hauteur pluviométrique |
| geol. | количество дождевых осадков | hauteur de pluie |
| tech. | количество дополнительного топлива | quantité d'adduction de carburant |
| tech. | количество дополнительной воды | quantité d'adduction d'eau |
| gen. | количество ездок в обе стороны | rotation |
| tech. | количество жидкости в системе | charge liquide |
| tech. | количество жидкости в системе | charge de fluide |
| tech. | количество жидкости для зарядки системы | charge liquide |
| tech. | количество жидкости для зарядки системы | charge de fluide |
| busin. | количество жителей | nombre d'habitants (vleonilh) |
| busin. | количество занятых | effectif d'une entreprise |
| busin. | количество занятых | effectifs d'une entreprise |
| busin. | количество занятых | nombre de salariés d'une entreprise (vleonilh) |
| busin. | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи | les quantités négociables d'or |
| busin. | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи | les quantités négociables d'or (vleonilh) |
| agric. | количество и распределение осадков | pluviosité |
| tech. | количество излучения | quantité de radiation |
| tech. | количество израсходованных боеприпасов | consommation en munitions |
| радиоакт. | количество импульсов | nombre de coups (счёта) |
| радиоакт. | количество импульсов | compte (счёта) |
| ecol. | количество индивидуумов отдельного таксона в некоторой области | abondance |
| avia. | количество информации | débit d'information |
| construct. | количество информации | quantité d'information (в теории информации) |
| avia. | количество информации | capacité d'information (об электронной вычислительной машине) |
| mil. | количество информации | capacité d'information |
| math. | количество информации | quantité d'informations |
| comp. | количество информации | contenu d’information |
| tech. | количество использованного тепла | quantité de chaleur utilisée |
| радиоакт. | количество каналов | nombre des canaux |
| радиоакт. | количество каналов | canaux |
| радиоакт. | количество каналов | nombre de canaux |
| avia. | количество каналов | nombre de voies |
| радиоакт. | количество каналов по группе | nombre des canaux par groupe |
| nautic. | количество каната, приготовленного для отдачи якоря | biture |
| nautic. | количество каната, приготовленного для отдачи якоря | bitture |
| chem. | количество катализатора | quantité de catalyseur |
| nat.res. | количество корней | quantité des racines |
| nat.res. | количество корней | masse radiculaire |
| obs. | количество, которое можно увезти за один раз | voie |
| obs. | количество, которое можно унести за один раз | voie |
| biol. | количество кровяных клеток | numération globulaire |
| biol. | количество кровяных клеток | nombre des cellules sanguines |
| biol. | количество кровяных клеток | nombre des globules |
| sport. | количество кругов, оставшееся до финиша | tours à faire (Avec 5 tours à faire, Bass a demeuré en tête de l'épreuve. I. Havkin) |
| biol. | количество лейкоцитов | nombre des globules blancs |
| biol. | количество лейкоцитов | nombre des leucocytes |
| tech. | количество масла в системе | charge d'huile |
| tech. | количество масла для зарядки системы | charge d'huile |
| chem. | количество материала | pelletée |
| weld. | количество металла электрода, расплавленного за единицу времени | quantité d'électrode fondue par unité de temps |
| geol. | количество алмазов на карат | pierres au carat |
| tech. | количество набранных слов в час | mots tapés par heure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | количество навоза , поднимаемое на вилы за один раз | fourchée |
| agric. | количество навоза, поднятое за один раз на вилы | fourchée |
| chem. | количество наполнителей | quantité de la charge |
| nat.res. | количество наружного воздуха | qualité de l'air extérieur |
| med. | количество, необходимое для | qsp (quantité suffisante pour ancitrus) |
| gen. | количество, необходимое для изготовления | de quoi faire (L'Inde dispose de quoi faire 15 bombes. I. Havkin) |
| tech. | количество несгоревших продуктов процесса горения | quantité de produits de pollution |
| gen. | количество нетто | quantité nette (ROGER YOUNG) |
| agric. | количество оборотов в минуту | nombre de tours par minute |
| gen. | количество оборотов в минуту | nombre de révolutions par minute (ROGER YOUNG) |
| securit. | количество обыкновенных акций в обращении | le nombre d'actions ordinaires en circulation (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| avia. | количество операций контроля на канал | tests par axe (автопилота) |
| tech. | количество осадков | pluviosité |
| tech. | количество осадков | hauteur des précipitations |
| tech. | количество осадков | hauteur de pluie |
| avia. | количество осадков в виде дождя | hauteur de pluie |
| geol. | количество осадков, выпавших на земную поверхность | pluviosité |
| nat.res. | количество осаждающихся твёрдых веществ | quantité des solides sédimentés |
| tech. | количество освещения | quantité d'éclairement |
| tech. | количество освещения | quantité de lumière |
| tech. | количество освещения | lumination |
| tech. | количество отбираемого пара | quantité de vapeur de soutirage |
| tech. | количество отбираемой воды | quantité d'eau de dérivation |
| nat.res. | количество отсосанной пыли | quantité de la poussière aspirée |
| радиоакт. | количество отсчётов | nombre de coups |
| радиоакт. | количество отсчётов | compte |
| nat.res. | количество отходящего газа | quantité de gaz d'échappement |
| construct. | количество охлаждающей воды | quantité d'eau de refroidissement |
| tech. | количество охлаждающей воды | quantité d'eau de réfrigération |
| HR | количество ошибок, совершаемых работниками | le nombre d'erreurs faites par des employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | количество пара | quantité de vapeur |
| avia. | количество перевозимых пассажиров | capacité d'emport (vleonilh) |
| tech. | количество перегретого пара | quantité de vapeur motrice |
| tech. | количество переданного в единицу времени тепла | quantité de chaleur transmise |
| tech. | количество персонала | effectif du personnel |
| gen. | количество пищи, которое можно захватить вилкой за один раз | fourchetée |
| gen. | количество пищи, принимаемое за один раз | bouchée |
| gen. | количество пищи, проглатываемое за один раз | bol alimentaire |
| med. | количество плодов | nombre de foetus (Tati55) |
| gen. | количество пломб | Numéro des scellés commerciaux (ROGER YOUNG) |
| chem. | количество поглощённой теплоты | quantité de chaleur absorbée |
| construct. | количество поданной воды | quantité d'eau débitée |
| med. | количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей | fréquence parasitaire annuelle |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| geol. | количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | production du traçage |
| gen. | количество положенных под пресс плодов | pressée |
| sport. | количество попаданий | nombre des coups portants |
| chem. | количество пор | proportion des vides |
| avia. | количество поставленных заказчикам двигателей | moteurs livrés |
| gen. | количество пострадавших | bilan humain (Le bilan humain fait état de 46 morts et 250 blessés. I. Havkin) |
| avia. | количество поступающего в двигатель воздуха | débit d'air admis |
| tech. | количество поступающего воздуха | débit d'air |
| avia. | количество поступающего воздуха | débit d'air admis |
| med. | количество поступлений | nombre d'entrées (в больницу) |
| nat.res. | количество почвы | quantité de la terre |
| nat.res. | количество прививки | quantité inoculée |
| nat.res. | количество прививки | inoculum |
| nat.res. | количество прививки | ensemencement |
| chem. | количество примесей | niveau d'impuretés |
| geol. | количество принесённого обломочного материала водными потоками | charge alluviale des cours d'eau |
| med. | количество присутствующей кислоты | acidité |
| math. | количество проверок | quantité moyenne inspectée |
| math. | количество проверок | quantité contrôlée |
| math. | количество проверок | quantité inspectée |
| patents. | количество продукции по лицензии | quantités produites sous licence |
| gen. | количество проживающих | nombre de personnes demeurant (dans la maison Morning93) |
| tech. | количество производимого пара в кг/ч | quantité de vapeur en kg/h |
| tech. | количество пряжи на веретене | fusée |
| nat.res. | количество пылевых осадков | quantité de la poussière déposée |
| nat.res. | количество пыли | quantité de la poussière |
| busin. | количество работающих | nombre de salariés d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | количество работы | somme de travail (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| tech. | количество рабочего тела | quantité de fluide moteur |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | Nombre d'heures travaillées par semaine (ROGER YOUNG) |
| gen. | количество рабочих часов в неделю | nombre d'heures de travail hebdomadaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | количество ... равно соответствует количеству ... | il y a autant de ... que de ... (Il y autant de pastilles que d'aubes à fixer à la virole. I. Havkin) |
| med., obs. | количество растворённой в воде соли | salure |
| tech. | количество регенерированного тепла | quantité de chaleur de régénération |
| tech. | количество регенерированной энергии | quantité d'énergie récupérée |
| tech. | количество резервной воды | quantité d'eau brute |
| nat.res. | количество рециркуляционного воздуха | quantité de l'air recyclé |
| avia. | количество самолётов, находящихся в боевой готовности | effectif des avions disponibles |
| avia. | количество сбитых самолётов противника | actif (на счету лётчика) |
| avia. | количество свежего заряда горючей смеси | quantité de gaz |
| gen. | количество сена , поднимаемое на вилы за один раз | fourchée |
| agric. | количество сена, поднятое за один раз на вилы | fourchée |
| chem. | количество сеток | nombre de toiles |
| agric. | количество сжатого хлеба на один сноп | javelle |
| avia. | количество снарядов, необходимое для поражения цели | densité des projectiles sur l'objectifs |
| gen. | количество снопов, предназначенное для молотьбы на току | airée (в один приём) |
| med. | количество сосудов пуповины | nombre de vaisseaux ombilicaux (Tati55) |
| geol. | количество спавшей воды | décrue |
| gen. | количество табака, которое можно положить в трубку | pipée |
| mil. | количество танков | effectif chars |
| tech. | количество твёрдого | débit en solides (напр. в суспензии) |
| tech. | количество тепла | masse thermique |
| tech. | количество тепла | quantité de chaleur |
| tech. | количество тепла, необходимое для парообразования | quantité de chaleur de vaporisation |
| tech. | количество тепла, передаваемого единицей поверхности | quantité de chaleur par unité de surface |
| tech. | количество тепла, переданное лучистой энергией | quantité de chaleur rayonnée |
| tech. | количество тепла, потребляемого печью для обработки единицы загрузки | consommation spécifique du four |
| tech. | количество теплоносителя | quantité d'eau motrice |
| tech. | количество теплоносителя | quantité d'eau de réfrigération |
| avia. | количество топлива | quantité de combustible |
| gen. | количество учащихся при зачислении или выпуске | effectif de la promotion (Asha) |
| радиоакт. | количество фоновых отсчётов | compte de fond |
| chem. | количество функциональных групп | fonctionnalité (в полимере) |
| tech. | количество хладагента в системе | remplissage de frigorigène |
| tech. | количество хладагента для зарядки системы | remplissage de frigorigène |
| tech. | количество хлеба, выпекаемое в один приём | fournée |
| chem. | количество холода | quantité de froid |
| tech. | количество холодильного агента | charge de fluide frigorigène (в системе) |
| tech. | количество холодильного агента в системе | charge de frigorigène |
| tech. | количество холодильного агента для зарядки системы | charge de frigorigène |
| gen. | количество часов | nombre d'heures (учебных, рабочих Булавина) |
| gen. | количество шерсти, захватываемое чесальным гребнем | peignée |
| gen. | количество шпал на километр пути | travelage |
| mil. | количество штатной и приданной артиллерии | dotation en artillerie |
| gen. | количество элементов множества | cardinalité (Aurelliana) |
| nat.res. | количество эмиссии | quantité des émissions |
| biol. | количество эритроцитов | numération érythrocytaire |
| mil. | количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических | abondance nucléaire |
| math. | комплексное количество | nombre complexe |
| math. | конечное количество | nombre fini |
| med. | конкремент, содержащий большое количество гематина | calcul hématique |
| med. | лекарственное средство для перорального приёма, содержащее значительное количество сахара | saccharolé |
| med. | максимальное количество мочи | quantité maximale de l'urine |
| agric. | малое количество | microquantité |
| gen. | малое количество | teinte |
| gen. | малое количество | petit |
| comp. | малое количество данных | données de petite quantité |
| chem. | массовое количество | quantité massique (I. Havkin) |
| med. | медуллобластома, в большом количестве содержащая нейробласты | neurogliome ganglionnaire |
| gen. | меньшее количество | moins de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | минимальное количество газа | quantité minimum de gaz |
| chem. | минимальное количество кислорода | oxygène nécessaire à la combustion |
| tech. | минимальное количество кислорода для процесса горения | oxygène nécessaire à la combustion |
| geol. | молекулярное количество | poids équivalent |
| gen. | наименьшее количество | minima |
| gen. | наименьшее количество | minimum |
| gen. | небольшое количество | un filet de... |
| obs. | небольшое количество | tantet |
| fig. | небольшое количество | zeste |
| gen. | небольшое незначительное количество число | minorité (Ce traitement ne concerne qu'une minorité de malades soigneusement sélectionnés. I. Havkin) |
| gen. | небольшое количество чего-л. | un peu de (On réalise une infusion de café en plaçant les aliments dans le filtre en en mixant le tout avec un peu d'eau. I. Havkin) |
| gen. | небольшое количество | pointe |
| gen. | небольшое количество зрителей | audience restreinte f n (Voledemar) |
| gen. | небольшое количество зрителей | audience restrente f n (Voledemar) |
| gen. | небольшое количество пищи для утоления голода | coupe-faim (печенье, фрукт и т.п.) |
| gen. | незначительное небольшое, малое количество | peu de (Ces dentifrices contiennent peu de peroxyde d'hydrogène. I. Havkin) |
| gen. | незначительное количество | une trace de... (чего-л.) |
| gen. | некоторое количество о людях | du monde (markovka) |
| med. | необходимое количество мочеиспусканий | nombre de miction nécessaire |
| chem. | необходимое количество теплоты | chaleur nécessaire |
| inf. | несметное количество | trouzillion (z484z) |
| inf. | несметное количество | quarante-douze (z484z) |
| inf. | несметное количество | trente-douze (z484z) |
| gen. | несметное количество | à la grouille |
| chem. | ничтожное количество | trace (вещества) |
| tech. | ничтожное количество | trace |
| tech. | обобщённое количество движения | quantité de mouvement généralisée |
| tech. | общее количество | total |
| tech. | общее количество | charge totale (напр. жидкости в системе) |
| busin. | общее количество | quantité totale (https://www.multitran.com/m20.exe?a=2&MessNum=6541&l1=4&l2=2 kee46) |
| gen. | общее количество | quantité totale (https://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| agric. | общее количество вина, полученное с одного виноградника | cuvée |
| tech. | общее количество воздуха | quantité entière d'air |
| avia. | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| agric. | общее количество снопов хлеба, находящееся на току | airée |
| agric. | общее количество сухих растворимых веществ | matière sèche soluble |
| gen. | общее количество часов | Volume horaire total (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограниченное количество | NL (vleonilh) |
| gen. | ограниченное количество | nombre limité (vleonilh) |
| inf. | огромное количество | suée |
| fig. | огромное количество | mer |
| fig. | огромное количество | tinée |
| inf. | огромное количество | en quantité industrielle |
| inf. | огромное количество | tonne |
| inf., rude | огромное количество | chiée |
| gen. | огромное количество | une foule de... |
| inf. | огромное количество | foultitude |
| inf. | огромное количество | stock |
| gen. | огромное количество | la grande masse de... |
| gen. | огромное количество работы | l'énorme somme de travail (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| gen. | огромное количество работы | somme colossale de travail (Voledemar) |
| bot. | огромное количество растений | richesse des plantes (Sergei Aprelikov) |
| gen. | огромное количество чего-то | pléthore de (transland) |
| agric. | одинаковый по количеству энергетических единиц | isoénergétique (при сравнении кормов) |
| gen. | определить количество | quantifier |
| gen. | определить количество | doser |
| tech. | определять количество | doser |
| geol. | определять количество | estimer |
| gen. | определённое количество | quanta |
| gen. | определённое количество | quantum |
| chem. | остаточное количество | quantité résiduelle |
| gen. | остаточное количество | quantité résiduelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаточное количество | quantité restante (ROGER YOUNG) |
| avia. | остаточное количество гелия | hélium résiduel |
| tech. | остаточное количество энергии | quantité résiduelle d'énergie |
| math. | отношение коэффициент количества | rapport de quantités |
| nat.res. | отсасываемое количество | quantité aspirée |
| nat.res. | отсосанное количество воздуха | quantité d'air aspiré |
| agric. | очень влажная местность с большим количеством мелких источников | terrain sourcier |
| gen. | очень маленькое количество | pouce (Ne pas céder un pouce de territoire Morning93) |
| nat.res. | парциальное количество газа | quantité partielle du gaz |
| mil. | первоначально выделенное количество предметов военного имущества | dotation initiale |
| gen. | переданное системе количество теплоты | chaude |
| med. | питательное вещество, которое не может быть синтезировано организмом в достаточном количестве | nutriment essentiel |
| agric. | плодоносный побег с большим количеством глазков | courgée |
| gen. | по количеству | en nombre (ROGER YOUNG) |
| construct. | по фактическому количеству | d'après la quantité de напр. des containers (Yanick) |
| tech. | побег винограда с большим количеством глазков | courgée |
| mil. | поддерживаться большим количеством артиллерии | être fortement doté en artillerie |
| chem. | полное количество тепла | chaleur totale |
| construct. | пористый бетон с небольшим количеством пустот | béton semi-caverneux |
| радиоакт. | пороговое количество | quantité seuil |
| construct. | потребное количество воды | quantité d'eau nécessaire |
| construct. | потребное количество воздуха | cube d'air nécessaire |
| patents. | пошлина за количество пунктов формулы изобретения | taxe sur le nombre des revendications |
| patents. | превышать определённое количество | dépasser une quantité |
| gen. | предварительно дозированное количество | pré-dose (I. Havkin) |
| nat.res. | предохранительное количество очищенного воздуха | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité |
| gen. | продажа в больших количествах | survente (позволяющая снизить цену) |
| gen. | промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей | heure de grande écoute (Булавина) |
| gen. | разбавлять большим количеством воды | noyer |
| gen. | располагать слишком большим количеством | avoir qch en surnombre (чего-л.) |
| mil. | располагающий большим количеством танков | bion étoffé en chars |
| gen. | рекомендуемое количество | pré-dose (I. Havkin) |
| gen. | с наибольшим количеством | comptant les plus de (кого именно | les dix pays francophones comptant les plus de francophones Alex_Odeychuk) |
| journ. | с неожиданно большим количеством подробностей | avec un surprenant luxe de détails (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с предварительно дозированным количеством | pré-dosé (sachet pré-dosé pour préparation boulangère I. Havkin) |
| patents. | скидка на количество | rabais selon la quantité |
| gen. | собираться в большом количестве | faire nombre |
| busin. | совершено в необходимом количестве подлинных экземпляров | fait en autant d'originaux que nécessaire (aht) |
| chem. | содержание в следовых количествах | teneur infime |
| med. | содержащий большое количество жировых гранул | granulograisseux (о ткани) |
| med. | содержащий в недостаточном количестве кальций или лишённый кальция | calciprive |
| med. | содержащий избыточное количество молока | lactifère |
| agric. | содержащий одинаковое количество клетчатки | isocellulosique (при сравнении кормов и рационов) |
| agric. | содержащий одинаковое количество протеина | isoprotéique (при сравнении кормов и рационов) |
| med. | содержащий повышенное количество кислорода | hyperoxique |
| gen. | содержащий равное количество ионов | isoïonique |
| med. | содержащий сниженное количество кислорода | hypoxique |
| chem. | содержащийся в весовых количествах | pondérable |
| chem. | содержащийся в исчезающе малых количествах | indosable |
| AI. | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке | réduire le nombre de solutions candidates à explorer (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сокращать количество вылетов | économiser les sorties |
| HR | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками | réduire le nombre d'erreurs faites par des employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | соотношение количеств топлива и масла | rapport carburant/huile |
| inf. | составлять большое количество | cuber |
| gen. | среднее количество дождей | pluviosité |
| comp. | среднее количество информации | masse d'information moyenne |
| math. | среднее количество проверок | effectif moyen de l'échantillon |
| math. | среднее количество проверок | quantité moyenne inspectée |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| med. | среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| chem. | стехиометрическое количество | quantité stœchiométrique |
| tech. | стехиометрическое количество атомарного кислорода | quantité stœchiométrique d'oxygène libre |
| tech. | стехиометрическое количество воздуха | quantité entière d'air |
| tech. | стехиометрическое количество воздуха | quantité d'air stœchiométrique |
| tech. | стехиометрическое количество воздуха, необходимое для горения | air nécessaire à la combustion |
| math. | стократно увеличенное количество | centuple |
| mil. | стратегия использования ограниченного количества ядерных боеприпасов | dissuasion minimum |
| mil. | стратегия использования ограниченного количества ядерных боеприпасов | dissuasion définie |
| avia. | суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель | débit total entrant dans le réacteur |
| math. | суммарное количество движения | résultante cinétique |
| tech. | суммарное количество движения системы тел | résultante cinétique |
| agrochem. | суммарное количество твёрдых веществ в жидкости | solides totaux (ROGER YOUNG) |
| math. | счётное количество | infinité dénombrable |
| avia. | теорема количества движения | théorème des quantités de mouvement |
| math. | толерантное количество дефектов | nombre toléré de pièces défectueuses |
| therm.eng. | требуемое количество тепла | puissance en chaud (I. Havkin) |
| therm.eng. | требуемое количество холода | puissance en froid (I. Havkin) |
| gen. | при игре в кости три кости с одинаковым количеством очков | brelan |
| gen. | тройное количество | triple |
| tech. | увеличивать количество чего-л. | redonder (I. Havkin) |
| gen. | увеличивать количество | multiplier |
| chem. | удельное количество | quantité spécifique |
| tech. | удобрение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| agric. | улучшение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| med. | уменьшающий количество жидкости в организме | dépletif (Voledemar) |
| med. | уменьшенное общее количество крови в организме | hypovolémie (I. Havkin) |
| gen. | уменьшить количество парусов | être à la cape |
| med. | упаковка, содержащая определённое количество пилюль | pilulier |
| gen. | употреблять в умеренных количествах | consommer avec moderation (la_tramontana) |
| avia. | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé |
| avia. | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé |
| mil. | установленное количество | dotation |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | compte préaffiché |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | précompte |
| math. | утроенное количество | triple |
| радиоакт. | учётное инвентарное количество | inventaire comptable |
| радиоакт. | физическое инвентарное количество | inventaire physique |
| радиоакт. | целевое количество | quantité significative |
| радиоакт. | целевое количество | quantité but |
| geol. | цемент в небольшом количестве | ciment peu abondant |
| nat.res. | частичное количество газа | quantité partielle du gaz |
| fig. | чрезмерное количество | overdose |
| gen. | чрезмерное количество | un luxe de... |
| med. | чрезмерное количество фолликулина в организме | hyperfolliculinie |
