| Subject | Russian | French |
| agric. | американский конский каштан | pavier |
| agric. | американский конский каштан жёлтый | pavier fauve |
| agric. | американский конский каштан красный | pavier rouge |
| bot. | водяной каштан | châtaigne d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной каштан | truffe d'eau Trapa natans |
| bot. | водяной каштан | macre Trapa natans |
| confect. | глазированные засахаренные каштаны | marron glacé (wikipedia.org sea holly) |
| gen. | глазированные каштаны | marrons glacés |
| gen. | глюкизид коры индийского конского каштана | esculine |
| agric. | глюкозид коры индийского конского каштана | esculine |
| food.serv. | горячие каштаны! | chaud les marrons ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дикий каштан | marronnier d'Inde |
| forestr. | дубильный экстракт древесины каштана с добавлением дубовой древесины | extrait mi-chêne |
| gen. | засахаренные каштаны | marrons glacés |
| agric. | земляной каштан | ernote (Bunium L.) |
| agric. | калифорнийский конский каштан | pavier de Californie |
| agric. | каштан американский | châtaignier d'Amérique |
| forestr. | каштан американский | châtaignier d'Amérique (Castanea dentata Borkh.) |
| bot. | каштан американский | châtaignier d'Amérique Castanea dentata |
| forestr. | каштан благородный | châtaignier (Castanea vulgaris Lam.) |
| forestr. | каштан благородный | châtaignier commun (Castanea vulgaris Lam.) |
| agric. | каштан благородный | châtaignier (Castanea sativa Mill.) |
| forestr. | каштан европейский | châtaignier (Castanea vulgaris Lam.) |
| forestr. | каштан европейский | châtaignier commun (Castanea vulgaris Lam.) |
| med. | каштан европейский | châtaignier (Castanea vulgaris L.) |
| forestr. | каштан зубчатый | châtaignier d'Amérique (Castanea dentata Borkh.) |
| bot. | каштан зубчатый | châtaignier d'Amérique Castanea dentata |
| agric. | каштан китайский | châtaignier de Chine (Castanea mollissima Bl.) |
| bot. | каштан китайский | châtaignier de Chine Castanea mollissima |
| forestr. | каштан конский | marronnier (Aesculus L.) |
| forestr. | каштан конский | æsculus (Aesculus hippocastanum) |
| forestr. | каштан конский обыкновенный | marronnier commun (Aesculus hippocastanum L.) |
| forestr. | каштан конский обыкновенный | marronnier (Aesculus hippocastanum L.) |
| med. | каштан конский обыкновенный | marronnier d'Inde (Aesculus hippocastanum L.) |
| bot. | каштан настоящий | châtaignier commun d'Europe Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| agric. | каштан настоящий | châtaignier |
| bot. | каштан настоящий | châtaignier Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| agric. | каштан низкорослый | châtaignier de Virginie (Castanea pumila Mill.) |
| agric. | каштан низкорослый | châtaignier nain (Castanea pumila Mill.) |
| agric. | каштан низкорослый | chincapin (Castanea pumila Mill.) |
| agric. | каштан низкорослый | châtaignier de chincapin (Castanea pumila Mill.) |
| med. | каштан посевной | châtaignier (Castanea vulgaris L.) |
| bot. | каштан съедобный | châtaignier commun d'Europe Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| bot. | каштан съедобный | châtaignier Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| med. | каштан съедобный | châtaignier (Castanea vulgaris L.) |
| agric. | каштан японский | châtaignier du Japon (Castanea crenata Sieb. et Zucc.) |
| bot. | каштан японский | châtaignier du Japon Castanea crenata |
| food.ind. | каштаны в сиропе | marrons au sirop |
| food.ind. | колючая оболочка каштана | bogue |
| agric. | конский каштан | marronnier (Aesculus L.) |
| bot. | конский каштан | marronnier d'Inde Aesculus hippocastanum |
| gen. | конский каштан | marron d'Inde |
| agric. | конский каштан | châtaignier de cheval (Aesculus hippocastanum L.) |
| biol. | конский каштан | marronnier (Aesculus I. Havkin) |
| gen. | конский каштан | marronnier d'Inde (дерево) |
| gen. | конский каштан | châtaigne de cheval |
| agric. | конский каштан китайский | marronnier de Chine (Aesculus sinensis G. В.) |
| agric. | конский каштан красный | marronnier rouge |
| agric. | конский каштан обыкновенный | marronnier d'Inde (Aesculus hyppocastanum L.) |
| forestr. | конский каштан обыкновенный | maronnier d'Inde |
| bot. | конский каштан обыкновенный | marronnier d'Inde Aesculus hippocastanum |
| agric. | конский каштан японский | marronnier du Japon (Aesculus turbinata Bl.) |
| food.ind. | крахмал каштана | amidon de châtaigne |
| tech. | лущильная машина для каштанов | ébogueuse |
| gen. | оболочка каштана | bogue |
| gen. | пирожное с каштанами и сбитыми сливками | mont-blanc |
| forestr. | плод каштана | balanide |
| biol. | плод каштана | marron (I. Havkin) |
| agric. | плод конского каштана | marron |
| forestr. | пригодный для насаждений каштана | castanéicol (о почве) |
| gen. | рагу из различных сортов мяса с каштанами и репой | hochepot |
| horticult. | съедобный каштан | châtaigne |
| O&G. tech. | танин каштана | tannin de châtaignier |
| O&G. tech. | танин каштана | tanin de châtaignier |
| gen. | таскать для кого-л. каштаны из огня | tirer les marrons du feu pour qn |
| idiom. | таскать каштаны из огня | retirer les marrons du feu (marimarina) |
| geol. | уголь класса "каштан" | charbon gailieteux |
| agric. | участок, засаженный каштаном и дубом | blanche |
| gen. | цветок каштана | la fleur de châtaignier (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | целлюлоза из древесины каштана | pâte de châtaignier |
| agric. | цитоспороз каштана | cytosporose du châtaignier |
| agric. | цитоспорозное увядание ветвей каштана | cytosporose du châtaignier (возб. Cytospora ambiens Sacc.) |
| forestr. | чернильная болезнь каштана | pied-noir (чёрная корневая гниль, возбудитель (Blepharospora cambivora Pétri)) |
| forestr. | чернильная болезнь каштана | maladie de l'encre du châtaignier (возбудитель Blepharospora cambivora Pétri) |
