| Subject | Russian | French |
| nat.res. | автоматический контроль за качеством воды | contrôle automatique de la qualité de l'eau |
| O&G. tech. | бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора | forer à eau claire |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | directive relative à la qualité de l'eau (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | standard pour la quantité des effluents |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | cartographie suivant les critères qualitatifs |
| nat.res. | картирование данных о качестве воды | cartographie de la qualité d'eau |
| nucl.phys., ecol. | качество вод | niveau de qualité des eaux |
| nat.res. | качество воды | état des eaux |
| water.res. | качество воды | qualité des eaux, qualité des ressources en eau |
| geogr. | качество воды | qualité de la ressource en eau |
| geogr. | качество воды | qualité de l'eau |
| geogr. | качество воды | qualité des ressources en eau |
| nat.res. | качество воды | qualité en eau |
| environ. | качество воды | qualité de l'eau (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| nat.res. | качество воды | qualité des eaux |
| nat.res. | качество воды | caractéristiques des eaux |
| food.serv. | качество питьевой воды | qualité de l'eau potable |
| environ. | качество подземных вод | qualité des eaux souterraines (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| environ. | качество сточных вод | qualité des eaux usées (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| nucl.phys., ecol. | класс качества вод | niveau de qualité des eaux |
| nat.res. | класс качества воды | catégorie de qualité d'eau |
| construct. | контроль качества воды | contrôle de la qualité de l'eau |
| nat.res. | контроль качества питьевой воды | contrôle de la qualité de l'eau potable |
| geogr. | критерии качества воды | critères des ressources en eau |
| water.suppl. | критерии качества воды | critères de la qualité des eaux |
| nat.res. | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau |
| water.suppl. | очистка воды до питьевого качества | potabilisation (Ju_Lia) |
| water.res. | показатели качества воды | critères de la qualité des eaux/ressources en eau |
| UN | стандарт качества питьевой воды | norme de qualité de l'eau potable |
| nat.res. | требования к качеству воды | exigences de la qualité des eaux |
| environ. | улучшение качества воды | amélioration de la qualité de l'eau (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| nat.res. | улучшение качества воды | amélioration de la qualité de l'eau |
| environ. | управление качеством воды | gestion de la qualité de l'eau (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| nat.res. | управление качеством воды | gestion de la qualité des eaux |
| nat.res. | управление качеством воды | aménagement de la qualité des eaux |
| environ. | ухудшение качества пресных вод | dégradation des ressources en eau douce (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
