| Subject | Russian | French |
| food.serv. | безопасная качественная пища | aliment sain et de qualité |
| formal | более качественная информация | information améliorée (sophistt) |
| forestr. | внешние качественные показатели | qualités extrinsèques (древесины) |
| forestr. | внутренние качественные показатели | qualités intrinsèques (древесины) |
| construct. | гарантия качественного завершения строительства | Garantie de parfait achèvement (kopeika) |
| mining. | двутавровый верхняк из качественной Стали | laminé en acier tenace |
| astronaut. | испытание с классификацией по качественному признаку | essai qualitatif de fiabilité |
| textile | исследование качественного характера | étude qualitative |
| geol. | качественная интерпретация | interprétation qualitative |
| IT | качественная информация | information qualitative |
| sec.sys. | качественная информация | l'information de qualité |
| trucks | качественная классификация масел | classification qualitative des huiles |
| met. | качественная конструкционная сталь | acier de construction de qualité déterminée |
| mech.eng. | качественная листовая сталь для холодной штамповки | tôle d'emboutissage spéciale |
| met. | качественная металлургия чёрных металлов | sidérurgie fine |
| geol. | качественная минералогическая классификация | classification naturelle |
| geol. | качественная минералогическая классификация | classification minéralogique qualitative |
| IT | качественная модель | modèle qualitatif |
| mech.eng. | качественная обработка | usinage de qualité |
| forestr. | качественная отсортированная бумага | papier accepté par le triage |
| comp., MS | качественная оценка | évaluation qualitative |
| mech.eng. | качественная оценка | qualification |
| avia. | качественная оценка | essai de qualité |
| nat.res. | качественная оценка свойств почв | appréciation des qualités des sols |
| tech. | качественная паропроизводительность котла | puissance qualitative de la chaudière |
| math. | качественная переменная | variable qualitative |
| construct. | качественная порода камня | roche de qualité |
| forestr. | качественная приёмка | agréage (лесоматериалов) |
| met. | качественная проба | essai de qualité |
| mech.eng. | качественная проверка | contrôle qualitatif |
| avia. | качественная проверка | essai de qualité |
| forestr. | качественная производительность | rendement en qualité |
| tech. | качественная производительность котла | puissance qualitative de la chaudière |
| automat. | качественная разница | différence qualitative |
| food.ind. | качественная спецификация | prescriptions au sujet de la qualité |
| med.appl. | качественная сталь | acier allié |
| tech. | качественная сталь | acier spécial (vleonilh) |
| met. | качественная сталь | acier fin |
| met. | качественная сталь | acier de qualité déterminée |
| met. | качественная сталь | acier de qualité |
| gen. | высоко качественная сталь | acier fin |
| construct. | качественная строительная сталь | acier de construction de qualité déterminée |
| tech. | качественная теория | théorie qualitative |
| met. | качественная углеродистая сталь | acier ordinaire de qualité déterminée |
| mech.eng. | качественная углеродистая сталь, подвергаемая термообработке | XC (марка стали) |
| met. | качественная углеродистая сталь, подвергаемая термообработке | XC (в обозначении марок стали) |
| sociol. | качественная фаза | phase qualitative (исследования, опроса и т.п. maximik) |
| forestr. | качественная характеристика насаждения | qualité du peuplement |
| mech.eng. | качественная характеристика передачи | valeur de transmission |
| forestr. | качественная характеристика питания | qualité de l'alimentation (физическое равновесие между N, P2O5 и K2O) |
| math. | качественное взаимодействие | interaction qualitative |
| tech. | качественное выгорание топлива | combustion de bonne qualité |
| med. | качественное голодание | jeûne partiel |
| med. | качественное демографическое исследование | étude démographique qualitaitve |
| patents. | качественное изменение современного уровня техники | modification qualitative de la technique antérieure |
| med. | качественное изменение сперматогенеза | altération qualitative de la spermatogenèse |
| tech. | качественное исследование | étude qualitative |
| econ. | качественное образование | instruction qualité (alboru) |
| gen. | качественное обслуживание | services de qualité (ROGER YOUNG) |
| polit. | качественное ограничение | restriction qualitative |
| polit. | качественное ограничение | limitation qualitative |
| chem. | качественное определение | détermination qualitative |
| forestr. | качественное определение | évaluation qualitative |
| construct. | качественное определение | dosage qualitatif |
| chem. | качественное определение | caractérisation |
| chem. | качественное определение | recherche qualitative |
| chem. | качественное определение | essai qualitatif |
| med. | качественное определение | définition qualitative (Voledemar) |
| IT | качественное отличие | différence qualitative |
| mil. | качественное превосходство | supériorité qualitative |
| meteorol. | качественное представление | notion qualitative |
| gram. | качественное прилагательное | adjectif qualificatif (russirra) |
| chem. | качественное разделение | séparation qualitative |
| tech. | качественное регулирование | réglage qualitatif |
| avia. | качественное регулирование | réglage qualitatif (карбюратора) |
| avia. | качественное регулирование | contrôle de qualité |
| metrol. | качественное свойство | propriété qualitative (Augure-Maitre du monde) |
| IT | качественное свойство элементов генеральной совокупности | attribut |
| hydr. | качественное содержание | rendement qualitatif (при анализе) |
| chem. | качественное состояние | condition qualitative (Sergei Aprelikov) |
| chem. | качественное состояние | état qualitatif (Sergei Aprelikov) |
| polit. | качественное состояние войск и сил флота | qualité des armées |
| forestr. | качественное удостоверение | label de qualité |
| forestr. | качественное удостоверение | estampille de qualité |
| agric. | качественные вина, получаемые в определённых районах | vins de qualité produits dans des régions déterminées |
| meteorol. | качественные данные | données f, pl qualitatives |
| tech. | качественные данные | observations qualitatives |
| geol. | качественные данные | données qualitatives |
| survey. | качественные исследования | études qualitatives |
| pack. | качественные картонные коробки | carton à boîtes raffiné |
| pack. | качественные картонные коробки | cartonnages couchés |
| pack. | качественные картонные коробки | boîte raffinée |
| pack. | качественные картонные коробки | boîte en carton fin |
| pack. | качественные картоны | boîte raffinée |
| pack. | качественные картоны | cartonnages couchés |
| pack. | качественные картоны | carton à boîtes raffiné |
| pack. | качественные картоны | boîte en carton fin |
| construct. | качественные материалы | matériaux sains |
| nat.res. | качественные нормы окружающей среды | normes de qualité de l'environnement |
| mech.eng. | качественные параметры конструкции | qualités du système |
| mech.eng. | качественные параметры системы | qualités du système |
| construct. | качественные показатели | indices qualitatifs |
| forestr. | качественные показатели, соответствующие скандинавскому стандарту | norme SCAN |
| forestr. | качественные показатели, соответствующие стандарту ИСО | norme ISO |
| genet. | качественные признаки фенотипа | phénotypes qualitatifs |
| met. | качественные результаты | résultats qualitatifs |
| forestr. | качественные сосновые пиломатериалы | bois de menuiserie fine (для окрашиваемых частей столярных изделий) |
| econ. | качественные средства производства для сельского хозяйства | intrant agricole de qualité |
| IT | качественные характеристики | caractéristiques de qualité |
| mech.eng. | качественные характеристики | qualités |
| chem. | качественные характеристики | caractéristiques qualitatives |
| mech.eng. | качественные характеристики конструкции | qualités du système |
| mech.eng. | качественные характеристики системы | qualités du système |
| avia. | качественные характеристики течения | qualité de l'écoulement (в аэродинамической трубе) |
| survey. | качественные элементы | éléments qualitatifs |
| chem. | качественный анализ | détermination qualitative |
| chem. | качественный анализ | dosage qualitatif |
| textile | качественный анализ | étude qualitative |
| chem. | качественный анализ | recherche qualitative |
| mining. | качественный анализ | analyse qualificative |
| chem. | качественный анализ | essai qualitatif |
| chem. | качественный анализ | analyse qualitative |
| construct. | качественный бетон | béton de qualité |
| environ. | качественный и количественный анализ | analyse (Качественное или количественное определение состава материала, например, руды или лекарства) |
| inet. | качественный контент | contenu de qualité (fournir du contenu de qualité — предоставлять качественный контент  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | качественный контроль | contrôle qualitatif |
| trucks | качественный контроль | contrôle de qualité (du mélange carburé) |
| trucks | качественный контроль | contrôle qualitatif (du mélange carburé) |
| med.appl. | качественный коэффициент | facteur de qualité |
| construct. | качественный коэффициент поверхности | coefficient d'état de surface |
| tech. | качественный материал | matériau sain |
| astronaut. | качественный метод | technique qualitative |
| met. | качественный метод | méthode qualitative |
| math. | качественный метод | méthode quantitative |
| nat.res. | качественный опыт доказательства | test de décèlement qualitatif |
| anal.chem. | качественный органический анализ | analyse organique qualitative |
| astronaut. | качественный отбор | sélection qualitative |
| tech. | качественный пищевой продукт | denrée saine |
| corp.gov. | качественный показатель | indicateur qualitatif |
| journ. | качественный показатель | indice qualitatif |
| gen. | качественный показатель | indice de qualité |
| math. | качественный показатель официальной статистики | qualité de la statistique officielle |
| environ. | качественный показатель состояния окружающей среды | objectif de qualité environnementale |
| math. | качественный признак | attribut qualitatif |
| food.ind. | качественный признак | critère de qualité |
| astr. | качественный признак | attribut |
| med. | качественный признак | caractère qualitatif |
| forestr. | качественный прирост | accroissement dû à la qualité |
| meteorol. | качественный прогноз | prognose qualitative |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | calcul de stabilité qualitatif |
| meteorol. | качественный результат | résultat qualitatif |
| polit. | качественный рост | accroissement qualitatif |
| forestr. | качественный сертификат | estampille de qualité |
| gen. | качественный сертификат | label de qualité |
| dipl. | качественный скачок | saut qualitatif (Sergei Aprelikov) |
| gen. | качественный скачок | saut quantique (Ce n'est que la première étape d'un saut quantique dans la recherche sur l'eau. I. Havkin) |
| met. | качественный скрап | scrap de qualité |
| tech. | качественный состав | composition qualitative |
| trucks | качественный состав смеси | composition qualitative du mélange |
| trucks | качественный состав смеси | richesse du mélange |
| tech. | качественный спектральный анализ | analyse spectrale qualitative |
| polit. | качественный уровень | niveau qualitatif |
| environ. | качественный целевой показатель | objectif de qualité (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| construct. | качественный штукатурный раствор | mortier fin |
| forestr. | качественный экотип | race noble |
| weld. | качественный электрод | électrode de qualité |
| IMF. | количественное и качественное смягчение денежно-кредитной политики | mesures d'assouplissement de la politique monétaire de nature quantitative et qualitative |
| busin. | количественные и качественные целевые показатели | objectifs quantitatifs et qualitatifs (Alex_Odeychuk) |
| industr. | контроль по качественным признакам | contrôle par attribut (Kantro) |
| trucks | корректор качественного состава смеси | correcteur de richesse |
| tech. | корректор качественного состава горючей. смеси | correcteur de mélange |
| agric. | купажирование качественных вин | mas |
| met. | легированная качественная сталь | acier allie de qualité determine |
| chem. | метод качественного анализа | induction |
| chem. | метод качественного определения | méthode qualitative |
| med.appl. | метод качественного предохранения | méthode d'assurance qualité |
| astronaut. | метод качественной оценки | méthode par attribut (напр. надёжности) |
| forestr. | наружные качественные показатели | qualités extrinsèques (древесины) |
| patents. | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation |
| mech.eng. | нелегированные качественные инструментальные стали | aciers de classe C |
| mech.eng. | нелегированные качественные конструкционные стали | aciers de classe C |
| slang | Ну, думаю, опять подъёбка. Но сделаны вроде качественно | Bon, pensais-je, encore un attrape-couillon. Mais plutôt bien fait (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits |
| busin. | оказывать качественные услуги | fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | определяющий качественный реактив | réactif de classement (цри микроскопическом анализе) |
| forestr. | отсортированная качественная масса | pâte acceptée |
| chem. | оценка качественного состава окружающей среды | estimation de la qualité de l'environnement |
| forestr. | переход в худшее качественное состояние | déclin |
| busin. | предоставлять качественные услуги | fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| chem. | пробирка для аналитических качественных реакций | tube à réaction |
| polit. | программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques |
| busin. | продолжать оказывать качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| busin. | продолжать предоставлять качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | радиатор из качественной стали | radiateur en acier allié |
| agric. | район качественного виноделия | lieu de production supérieure cru |
| forestr. | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, не превышающей по качеству шпальный кряж | découpe purgée de traverses |
| forestr. | рез, ограничивающий качественный ряд древесиной, пригодной для распиловки | découpe plot (вразвал) |
| busin. | с указанием количественных и качественных целевых показателей | avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs (Alex_Odeychuk) |
| chem. | свод правил о качественном применении химических веществ | dosologie |
| forestr. | соответствие гарантийному качественному сертификату | conformité à l'estampille de qualité |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | limite de qualité moyenne après contrôle |
| math. | средняя исходящая качественного ограничения | qualité moyenne transmise maximale |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | niveau de qualité moyenne après contrôle |
| qual.cont. | столь же качественный, как и | tout aussi bon que (мн.ч.: tout aussi bons que Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | столь же качественный, как и | tout aussi bon que (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | условия качественного выполнения | conditions de production qualitative (плана) |
