| Subject | Russian | French |
| gen. | абонементная карточка | carte d'abonnement |
| gen. | автомат, выдающий банковские билеты по кредитной карточке | billetterie |
| polygr. | автомат для металлографской печати визитных и других карточек | machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce |
| law | аккредитивная карточка | carte accréditive (покупки, сделанные владельцем карточки, оплачиваются организацией-эмитентом vleonilh) |
| law | алфавитная карточка | fiche alphabétique (vleonilh) |
| gen. | "аметистовая карточка" | carte améthyste (проездной льготный билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| agric. | ампелографическая карточка | fiche ampélografique (для морфологической характеристики сорта винограда) |
| law | аннулирование карточки в картотеке | suppression de la fiche |
| busin. | банковская карточка | carte bancaire |
| law | белая кредитная карточка | carte blanche (выпускаются крупными магазинами и позволяют покупателям оплачивать покупки в конце текущего месяца vleonilh) |
| gen. | библиотечная карточка | fiche de bibliothèque (elenajouja) |
| forestr. | бумага для карточек | papier à cartes |
| O&G. tech. | буровая карточка напр. обсадной колонны | fiche de forage |
| med. | вести амбулаторную карточку | tenir le dossier médical (ROGER YOUNG) |
| med. | вести, заводить амбулаторную карточку больного | constituer le dossier médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | визитка, визитная карточка | carte de compliments (astraia) |
| gen. | визитная карточка | carte de visite |
| fig. | визитная карточка | signature (vitnmia) |
| comp., MS | визитная карточка | Carte de visite |
| law | визитная карточка | carte de visite (vleonilh) |
| inf. | визитная карточка | bristol |
| fig. | визитная карточка | marque de fabrique (La marque de fabrique de mon interlocuteur est de tenir un discours d’une grande gravité. Viktor N.) |
| gen. | визитная карточка | carte d'affaires (Yanick) |
| gen. | визитная карточка манекенщицы | composite (vleonilh) |
| busin. | визитная карточка с указанием должности и места работы | une carte de visite professionnelle (financial-engineer) |
| busin. | внедрять рублевые кредитные карточки | lancer des cartes de crédit en roubles |
| gen. | выписка из карточки с антропометрическим описанием | extrait de la fiche anthropométrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | гарантийная карточка | carte de garantie (удостоверение платёжеспособности клиента банка vleonilh) |
| law | гарантийная чековая карточка | carte de garantie de chèques (вид кредитной карточки, обеспечивающий оплату чека vleonilh) |
| fin. | голубая кредитная карточка | carte bleue (vleonilh) |
| law | голубая кредитная карточка | carte bleue (универсального назначения, выпускаемая банками vleonilh) |
| busin. | дебетовая карточка | carte à décompte |
| busin. | дебетовая карточка | carte à débit immédiat |
| busin. | денежная карточка | carte de retrait |
| busin. | дисконтная карточка | carte de réduction dans des magasins |
| inf. | животное, ставшее визитной карточкой | mascotte (какого-л. места или органзации) |
| inf. | животное, ставшее визитной карточкой | mascotte |
| footb. | жёлтая карточка | carton jaune (vleonilh) |
| forestr. | закрытая карточка | carte-lettre |
| polygr. | закрытая почтовая карточка | carte-lettre |
| gen. | закрытая почтовая карточка | cane-lettre |
| gen. | заполнить карточку | dresser une fiche |
| fin. | золотая карточка | carte d'or (vleonilh) |
| law | золотая кредитная карточка | carte d'or (vleonilh) |
| gen. | имеющий членскую карточку | encarté à (какой-л. организации) |
| mech.eng. | инвентарная карточка | fiche de casier |
| mech.eng. | инвентарная складская карточка | fiche de stock |
| mil. | индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации | bulletin individuel de notes |
| mech.eng. | инструментальная карточка | fiche d'outillage |
| comp. | интеллектуальная карточка | carte à mémoire |
| comp., MS | информационная карточка | carte d'informations |
| forestr. | картон для алфавитных карточек | carton index |
| forestr. | картон для визитных карточек | carton pour cartes de visite |
| polygr. | картон для картотечных карточек | carton pour cartothèques |
| forestr. | картон для картотечных карточек | carton pour cartes de cartothèque |
| forestr. | картотечная карточка | carte de cartothèque |
| mil. | карточка боевой подготовки | fiche d'instruction |
| mil. | карточка взысканий | feuillet individuel de punition |
| law | карточка владельца банковского счёта | relevé d'identité bancaire (с указанием кода kee46) |
| law, ADR | карточка внешней поставки | FFE, fiche de fourniture extérieure (vleonilh) |
| avia. | карточка годичного учёта лётной подготовки | fiche individuelle d'instruction aérienne annuelle |
| gen. | карточка гражданского состояния | fiche d'état civil (составляется в мэрии) |
| O&G. tech. | карточка графического выражения анализа воды | fiche de diagramme d'eau |
| comp., MS | карточка данных | carte de données |
| corp.gov. | карточка движения средств на банковском авансовом счете | état du compte d'avances de caisse |
| law | карточка действительного кредита | carte de crédit réel (позволяет оплачивать покупки в рассрочку vleonilh) |
| busin. | карточка для банкоматов | carte de retrait |
| gen. | карточка для голосования | carte de vote (fluggegecheimen) |
| geol. | карточка для записи | fiche |
| gen. | карточка для контроля содержания алкоголя в крови | alcoocarte |
| gen. | карточка для ответов | carte-réponse (при опросе) |
| forestr. | карточка для статистического учёта | carte pour statistiques |
| gen. | карточка для частных покупок в магазине | carte privative |
| IT | карточка доступа к информационной системе | carte d'accès à un système informatique |
| fin. | карточка доступа к сейфам | carte d'accès aux coffres-forts |
| gen. | "карточка друга" | carte d'ami (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| fin. | карточка еврочека | carte eurochèque |
| avia. | карточка загрузки | carte d'équilibrement (самолёта) |
| econ. | карточка заказчиков | fiche client (I. Havkin) |
| gen. | карточка, заменяющая отсутствующий документ | fantôme |
| mil. | карточка-заместитель | imprimé de position |
| sport. | карточка заявки | bulletin d'engagement |
| sport. | карточка заявки | billet d'engagement |
| gen. | карточка "Золотой возраст" | carte Age d'Or (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| IT | карточка идентичности | carte d'identité |
| forestr. | карточка из плотной бумаги типа визитной форматом 88*125 мм | carte mignonnette |
| forestr. | карточка из тонкого картона типа визитной форматом 88*125 мм | carte mignonnette |
| mech.eng. | карточка-инструкция по смазке | fiche de graissage |
| bank. | карточка, используемая при оплате расходов на путешествия и досуг | Carte de voyages et de loisirs (Voledemar) |
| gen. | карточка "Киви" | carte Kiwi (абонемент на проезд в ж/д транспорте для детей в возрасте до 6 лет и сопровождающих лиц vleonilh) |
| automat. | карточка клиента | fichier-client (vleonilh) |
| gen. | карточка компании "Телекоммюникасьон де Франс" | carte Télécom (кредитная карточка для городских, междугородных и международных телефонных разговоров из любой телефонной установки vleonilh) |
| comp., MS | карточка контакта | carte de visite |
| law | карточка криминалистического учёта | fiche du casier judiciaire (vleonilh) |
| econ. | карточка лицевого счета | fiche bancaire (I. Havkin) |
| busin. | карточка лояльности | carte de fidélité (vleonilh) |
| textile | карточка манер сновки | carte d'ourdissage |
| textile | карточка манеры кидки утка | fiche de renseignements sur la trame |
| textile | карточка манеры сновки | bulletin d'ourdissage |
| avia. | карточка медицинского осмотра лётного состава | fiche de visite médicale du personnel navigant |
| busin. | карточка медицинского страхования | Carte d'assurance maladie (Augure-Maitre du monde) |
| insur. | карточка медицинского страхования Vitale | Carte vitale (Voledemar) |
| busin. | карточка медицинского страхования | carte d'assuré social (Augure-Maitre du monde) |
| food.ind. | карточка механизированного учёта | fiche perforée |
| automat. | карточка механизированного учёта | fiche mécanographique |
| gen. | "карточка молодёжи" | carte Jeune (абонемент на проезд ж/д и морским транспортом для туристов в возрасте 12-26 лет vleonilh) |
| mil. | карточка на выгрузку | fiche de débarquement |
| law | карточка на лицо | fiche individuelle (в криминалистическом учёте vleonilh) |
| gen. | карточка на предоставление услуг | carte de prestation (I. Havkin) |
| avia. | карточка неисправности | fiche d'incident |
| law | карточка о постановке на учёт беременной женщины | carnet de maternité (выдаётся страховой кассой vleonilh) |
| mil. | карточка огня | liste des tirs prévus |
| mil. | карточка огня | carton de chef de pièce |
| mil., arm.veh. | карточка осмотра | fiche de visite (машины) |
| trucks | карточка осмотра | fiche de visite |
| gen. | карточка "Париж Сезам" | carte Paris Sésame (проездной билет на городской транспорт Парижа и пригородный траснпорт с определенными ограничениями vleonilh) |
| gen. | карточка "Париж-здоровье" | carte Paris-Santé (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| mil. | карточка партии | fiche de lotissement |
| tax. | карточка по налогу на зарплату | carte d'impôt sur les salaires (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| law | карточка по учёту ценных бумаг | fiche d'escompte (оформление карточки означает открытие кредита vleonilh) |
| comp. | карточка, подтверждающая полномочия | carte d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| busin. | карточка постоянного клиента | carte de fidélité |
| law, ADR | карточка постоянного покупателя | carte de fidélité (vleonilh) |
| avia. | карточка предполётных осмотров | fiche de visites de prévol |
| gen. | карточка представителя прессы | carte de presse (vleonilh) |
| trucks | карточка проверки | fiche de vérification |
| comp. | карточка-пропуск в системе управления доступом | carte de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| mil. | карточка противотанкового огня | croquis sommaire antichar |
| Canada, comp., MS | карточка работы | fiche de projet |
| comp., MS | карточка работы | bon de travail, fiche projet |
| gen. | карточка регистрации | fiche d'accueil (форма учета проживающих в гостинице vleonilh) |
| avia. | карточка результатов психофизиологической проверки годности | fiche de contrôle d'aptitude (к полётам) |
| avia. | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам | fiche de contrôle d'aptitude |
| trucks | карточка ремонта | fiche de réparation |
| trucks | карточка ремонта | fiche de dépannage |
| mil. | карточка ремонта | fiche d’intervention technique |
| mil. | учётная карточка с анкетными данными | état signalétique et des services |
| gen. | карточка с антропометрическим описанием | fiche anthropométrique |
| gen. | карточка с данными о внешности личности | fiche signalétique |
| bank. | карточка с магнитными дорожками | CPM (vleonilh) |
| gen. | карточка с микропроцессором для безналичных расчётов | carte à puce |
| gen. | карточка с микропроцессором и электронной памятью | carte |
| fin. | карточка с образцами подписи владельца счета | carte de signatures (vleonilh) |
| bank. | карточка с образцами подписи владельца счета, формуляр открытия счета | carte de signatures (заполняется клиентом при открытии банковского счета и содержит подпись клиента и лиц, которым он доверяет право пользования своим счётом vleonilh) |
| mech.eng. | карточка программирующего устройства с печатными транзисторными схемами | carte à circuits imprimés transistorisés |
| gen. | карточка "семейная пара" | carte couple/famille (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| mil. | карточка серии | fiche de lotissement |
| comp., MS | карточка со сгибом "домиком" | carte chevalet |
| comp. | карточка со штриховым кодом | carte de code à barres (ROGER YOUNG) |
| gen. | карточка социального обеспечения | carte de sécurité sociale (Morning93) |
| patents. | карточка спроса и предложения | fiche d'offre et de demande (на лицензии) |
| gen. | карточка текущего складского учёта | feuille de comptage (ROGER YOUNG) |
| mil. | карточка технического обслуживания | fiche d’intervention technique |
| avia. | хронологически ведущаяся карточка технического обслуживания | fiche chronologique |
| mil. | карточка технического осмотра | fiche d’intervention technique |
| mil. | карточка технического осмотра | fiche de visite |
| mil. | карточка технической исправности | fiche de validité d’opérations |
| gen. | карточка-уведомление о смене места жительства | carte de déclaration de changement de domicile (vleonilh) |
| mech.eng. | карточка усреднённых норм технологического времени | fichier de "bases pratiques" (для однотипных станков) |
| IT | карточка учёта | document de gestion |
| trucks | карточка учёта автомобиля | carte d'immatriculation du véhicule |
| mil. | карточка учёта взысканий | relevé des punitions |
| gen. | карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | карточка учёта уровня жидкости | fiche de niveau |
| O&G. tech. | карточка учёта уровня жидкости | fiche de jaugeage |
| mil. | карточка учёта участия в боевых действиях | carte du combattant |
| gen. | карточка "Формула" | carte Formule (проездной билет на городском и пригородном транспорте Парижа vleonilh) |
| adm.law. | регистрационная карточка, формуляр | bordereau (Voledemar) |
| fin. | карточка чека | carte de chèques (карточка, подтверждающая личность владельца чека) |
| Игорь Миг, f.trade. | карточка экспортера | carte d'exportateur (выдаваемая французскими властями карточка, дающая различные преимущества предприятиям-экспортерам. Введена в 1957 г.) |
| patents. | каталожная карточка | fiche de catalogue |
| polygr. | коммерческая карточка | carte de commerce (вид акциденции) |
| med.appl. | компьютерная медицинская карточка | dossier médical automatisé |
| corp.gov. | контрольная карточка продлённого отпуска по болезни | fiche pour congé de maladie prolongé |
| mech.eng. | контрольные часы для пробивки табельных карточек | pendule à cartes |
| busin. | корпоративная карточка | carte de société (выдаётся работнику, но деньги снимаются со счета предприятия) |
| footb. | красная карточка | rouge (Mbappé : Je mérite mon rouge fluggegecheimen) |
| footb. | красная карточка | carton rouge (Yanick) |
| fin. | кредитная карточка | carte de payement |
| fin. | кредитная карточка | carte accréditive (vleonilh) |
| law | кредитная карточка | carte de crédit (средство платежа и кредита vleonilh) |
| gen. | кредитная карточка | carte de crédit |
| gen. | кредитная карточка банка "Креди агриколь" | carte verte (vleonilh) |
| fin. | кредитная карточка, информация которой записана на магнитной дорожке | carte magnétique (vleonilh) |
| fin. | кредитная карточка, информация которой записана на магнитной дорожке | carte à piste (vleonilh) |
| fin. | кредитная карточка, информация которой записана на магнитной дорожке и в памяти микропроцессора | carte mixte (vleonilh) |
| bank. | кредитная карточка с записью информации на магнитной дорожке | carte à piste (vleonilh) |
| bank. | кредитная карточка с записью информации на магнитной дорожке и в памяти микропроцессора | carte mixte (vleonilh) |
| comp., MS | личная карточка | carte personnelle |
| mil. | личная карточка | fiche d'identification (военнопленного) |
| mil. | личная карточка | fiche matricule |
| mil. | личная карточка | fiche individuelle |
| gen. | личная карточка | fiche d'immatriculation |
| trucks | личная карточка водителя | fiche individuelle du conducteur |
| mil. | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| law | личная карточка избирателя | carte électorale (vleonilh) |
| law | личная карточка избирателя | carte d'électeur (vleonilh) |
| mil. | личная карточка с психотехническими данными | fiche psychologique |
| mil. | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| speed.skat. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | feuille de notes |
| inf. | лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| commer. | магазинная карточка | carte privative (Vera Fluhr) |
| law | магнитная карточка | carte autorisée (ROGER YOUNG) |
| busin. | магнитная карточка | carte à piste |
| gen. | магнитная расчётная карточка | monnaie magnétique |
| gen. | магнитная расчётная карточка | monnaie électronique |
| gen. | "малиновая карточка" | carte vermeil (абонемент для проезда в ж/д транспорте лиц, достигших 60-летнего возраста vleonilh) |
| mech.eng. | материальная карточка | fiche d'inventaire permanent |
| mil. | медицинская карточка | fiche de visite |
| mil. | медицинская карточка | fiche médicale |
| mil. | медицинская карточка | fiche de diagnostic |
| mil. | медицинская карточка | fiche de service de santé |
| med. | медицинская карточка | dossier (z484z) |
| busin. | микропроцессорная карточка | carte à puce |
| automat. | монтажная карточка зажимов | étiquette de repérage de bornes (прибора) |
| mining. | навеска карточка регистрационная предметное стекло | fiche (микроскопа) |
| law | направлять ответную визитную карточку | renvoyer la carte de visite (vleonilh) |
| gen. | нашивать на картонную карточку | carter (напр., пуговицы для продажи) |
| mil. | номер орудийного расчёта, ведущий карточку стрельбы | graphiqueur |
| gen. | номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| gen. | обедать по карточке | dîner à la carte |
| bank. | Объединение банковских карточек | GCB (vleonilh) |
| law | обычная кредитная карточка | carte bleue (универсального назначения, выпускаемая банками kee46) |
| gen. | "оранжевая карточка" | carte orange (проездной билет на городской и пригородный транспорт Парижа в пределах определенной зоны vleonilh) |
| mil. | ориентирование карточки | orientation d'un croquis |
| obs. | оставить свою визитную карточку | corner sa carte |
| gen. | оставить свою визитную карточку | déposer sa carte chez qn (у кого-л.) |
| law | оставлять визитную карточку | déposer la carte de visite (vleonilh) |
| mil. | отчетная карточка минного поля | fiche de champ de mines |
| mil. | отчетная карточка минного поля | compte-rendu de pose |
| mil. | отчётная карточка | croquis joint à un ordre |
| mil. | отчётная карточка с указанием расположения подразделений и огневых средств | croquis d'installation |
| law | официальная карточка | carte officielle (дипломата vleonilh) |
| corp.gov. | оценочная карточка | fiche de notation |
| law | перегибать визитную карточку | corner une carte de visite (чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо vleonilh) |
| gen. | пластиковая карточка | carte plastifiée (z484z) |
| gen. | платить банковской карточкой | payer par carte (z484z) |
| gen. | платить карточкой | payer par carte (z484z) |
| busin. | платить по кредитной карточке | payer avec une carte de credit |
| busin. | платить по кредитной карточке | payer avec une carte de crédit (vleonilh) |
| gen. | полицейская карточка | fiche de police (учета иностранцев vleonilh) |
| fin. | получение наличных денег с дебетовой карточки при оплате покупки | cashback (fluggegecheimen) |
| fin. | получение наличных денег с дебетовой карточки при оплате покупки | rétro-paiement (fluggegecheimen) |
| mil. | посадочная карточка | fiche d'embarquement (с указанием транспорта и причала) |
| law | посылать визитную карточку | envoyer la carte de visite (vleonilh) |
| Canada | почтовая карточка | post carte (vleonilh) |
| forestr. | почтовая карточка | carte à lettres |
| forestr. | почтовая карточка | carte postale |
| ital., post | почтовая карточка | carte postaɪe |
| fin. | предъявитель карточек | utilisateurs de cartes |
| gen. | продажа по карточкам | vente rationnée |
| Игорь Миг | продовольственная карточка | bon alimentaire |
| gen. | продовольственная карточка | ticket de ravitaillement |
| econ. | продовольственная карточка | ticket d'alimentation |
| econ. | продовольственная карточка | coupon d'alimentation |
| belg. | продовольственная карточка | timbre de ravitaillement (2 мир. война nattar) |
| econ. | продовольственная карточка | bon d'alimentation |
| gen. | продовольственная карточка | carte alimentaire |
| gen. | продовольственная карточка | carte d'alimentation |
| journ. | продуктовая карточка | carte de ravitaillement |
| hist. | продуктовая карточка | ticket de rationnement (taniko1983) |
| journ. | продуктовая карточка | carte de rationnement |
| Игорь Миг | продуктовая карточка | bon alimentaire |
| textile | простая матовая карточка | apprêt simple mat (на отделочном каландре) |
| forestr. | рабочая карточка | carte de marche |
| forestr. | рабочая карточка | carte équipée pour les incendies |
| law | рабочая карточка иностранца | carte de travail (на право работы по найму во Франции vleonilh) |
| gen. | разделительная карточка | intercalaire (в каталоге) |
| gen. | расставлять карточки | classer des fiches (в картотеке) |
| busin. | расчётная карточка | carte de paiement |
| IT | расчётная карточка | forme de compte |
| busin. | расчётная карточка | carte accréditive (vleonilh) |
| busin. | расчётная карточка с отсроченной оплатой | carte à débit différé |
| law | регистрационная карточка | carte d'immatriculation (vleonilh) |
| mil. | регистрационная карточка | fiche cartonnée |
| gen. | регистрационная карточка безработного | carte de chômage |
| law | регистрационная карточка осуждённого | fiche du casier judiciaire (vleonilh) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрация на карточке | fichage |
| patents. | реферативная карточка | fiche analytique |
| busin. | рублевая кредитная карточка | carte de crédit en roubles (vleonilh) |
| mil. | секретная личная карточка | fiche secrète |
| gen. | скидочная карточка | carte de réduction (elenajouja) |
| gen. | скидочная карточка для пенсионеров, которые много путешествуют. | carte sénior. (http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/avantages-connexes-carte-vermeil/quest-ce-que-carte-vermeil z484z) |
| mil. | служебная карточка | feuillet de punitions (в личном деле) |
| busin. | снимать деньги по кредитной карточке | retirer de l'argent avec une carte de crédit |
| textile | сновальная карточка | feulle d'ourdissage |
| textile | сновальная карточка | carte d'ourdissage |
| textile | сновальная карточка | bulletin d'ourdissage |
| polygr. | сопроводительная карточка | avis de passage (вид акциденции) |
| econ. | сопроводительная карточка | fiche suiveuse (I. Havkin) |
| auto. | спасательная карточка | fiche de secours (r313) |
| mil. | справочная карточка | fiche de renseignement |
| mil. | справочная карточка военнослужащего, находящегося в госпитале | fiche de renseignements d’hospitalisé |
| tech. | станковая карточка | fiche de tissage |
| mil. | стрелковая карточка | fiche des résultats du tir |
| mil. | стрелковая карточка | croquis de repérage |
| Игорь Миг, soviet. | строгий выговор с занесением в учётную карточку | blâme sévère, avec inscription sur la carte du Parti |
| bank. | сумма, разрешённая к снятию со счёта, для покрытия долга на кредитной карточке | PPA (paiement pré-autorisé piersto) |
| bank. | считывающее устройство банковской карточки | lecteur de carte de crédit (Sergei Aprelikov) |
| busin. | телефонная карточка | carte téléphone (vleonilh) |
| polygr. | торговая карточка | carte de commerce (вид акциденции) |
| busin. | торговая карточка | carte d'achat |
| gen. | трёхцветная карточка | carte tricolore (удостоверение сотрудника полиции vleonilh) |
| law | универсальная кредитная карточка | carte multiservice (vleonilh) |
| textile | уточная карточка | feulle du tramage |
| textile | уточная карточка | fiche de renseignements sur la trame |
| textile | уточная карточка | feuille du tramage |
| gen. | учебная карточка студента | dossier universitaire de l'étudiant (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебная карточка студента | dossier académique (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебная карточка студента | dossier universitaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | учётная карточка | carte de compte |
| journ. | учётная карточка | fiche de contrôle |
| mil. | учётная карточка | feuille mobile |
| mil. | учётная карточка | fiche cartonnée |
| mil. | учётная карточка | fiche comptable |
| journ. | учётная карточка | feuille de contrôle |
| law | учётная карточка | fiche d'imputation (для синтетической бухгалтерской записи при системе ваучеров vleonilh) |
| law | учётная карточка | carte d'enregistrement (Morning93) |
| fin. | учётная карточка | carte de contrôle |
| law | учётная карточка | carte de recensement (Simplyoleg) |
| journ. | учётная карточка | état signalétique |
| gen. | учётная карточка | carton (Le carton individuel est encoché à chaque pointage. I. Havkin) |
| mil. | учётная карточка ветерана войны | carte du combattant |
| mil. | учётная карточка добровольца — участника войны | carte du combattant volontaire |
| mil. | учётная карточка добровольца—участника движения Сопротивления | carte du combattant volontaire de la Résistance |
| mil. | учётная карточка с анкетными данными | fiche signalétique et des services |
| gen. | учётная карточка с анкетными данными | Etat signalétique et des services (заводится на резервистов в бюро воинской повинности vleonilh) |
| gen. | "фиолетовая карточка" | carte violette (льготный проездной билет на ж/д транспорт для лиц, имеющих право на социальную помощь, а также занимающих определенные административные должности vleonilh) |
| polygr. | фирменная карточка | carte de commerce (вид акциденции) |
| forestr. | художественная почтовая карточка | carte postale illustrée |
| bank. | чековая карточка | carte-chèque (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки vleonilh) |
| fin. | чековая карточка | carte-chèque (vleonilh) |
| busin. | чиповая карточка | carte à puce |
| mil. | эвакуационная карточка | fiche d'évacuation |
| gen. | экзаменационная карточка водителя | Certificat d'examen du permis de conduire (это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| gen. | экзаменационная карточка водителя | carte de qualification de conducteur (выдается только профессиональным водителям, по прохождении экзамена, т.е.является дипломом (как права для обычного водителя). ROGER YOUNG) |
| comp., MS | электронная визитная карточка | carte de visite électronique |
| el. | электронная карточка памяти | carte à puce (Vera Fluhr) |
| gen. | электронная телефонная карточка | télécarte (для телефонов-автоматов) |
