Terms containing к

Subject	Russian	French
gen.	автомагистраль, идущая к центру	pénétrant
gen.	Азбука-к мудрости ступенька	L'alphabet est la première étape de la sagesse. (ROGER YOUNG)
gen.	Азбука-к мудрости ступенька	Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. (ROGER YOUNG)
gen.	беспроводной доступ к интернету	accès internet sans fil (wi-fi Yanick)
gen.	ближе к вечеру	en fin d'après-midi
gen.	ближе к делу	allez droit au but (z484z)
gen.	ближе к делу!	passe ! (z484z)
gen.	ближе к делу	allons au fait (Morning93)
gen.	близиться к гибели	péricliter
gen.	близиться к концу	être au bout de son rouleau (о жизни)
gen.	близиться к концу	tirer à sa fin (opossum)
gen.	близиться к концу	arriver au bout de son rouleau (о жизни)
gen.	близиться к своей цели	toucher au but (z484z)
gen.	близкий к	avoisinant à (Imaginons que nous possédions un vaisseau spatial capable de voler à une vitesse avoisinante à celle de la lumière. I. Havkin)
gen.	близкий к	voisin de... (...)
gen.	близкий к	proche de... (...)
gen.	близкий к	voisin (...)
gen.	близкий к	para... (...)
gen.	близкий к барокко	baroquisant
gen.	близкий к марксизму	marxisant
gen.	близкий к отчаянию	au bord du désespoir (marimarina)
gen.	близкий к тому, чтобы	prêt а, de + infin
gen.	близкий к тому, чтобы	proche de... (...)
Игорь Миг	близко к 20	in the high teens
gen.	близко к	aux alentours de (I. Havkin)
gen.	близость к природе	naturisme
gen.	верни меня к жизни	ressuscite-moi (Alex_Odeychuk)
gen.	вернуть к власти	remettre en selle
gen.	вернуть к делам	remettre en selle
gen.	вернуть к жизни	rappeler à la vie
gen.	вернуть кого-л. к жизни	rendre la vie à qn
gen.	вернуть кого-л. к жизни	redonner la vie à qn
gen.	вернуть кого-л. к жизни	tirer qn du tombeau
gen.	вернуть к жизни	ramener à la vie
gen.	вернуть к жизни утопленника	ranimer un noyé
gen.	вернуть к нормальной жизни в обществе	resocialiser (преступника, психического больного)
gen.	вернуться к жизни	revenir à la vie
gen.	вернуться к жизни	renaître à la vie
gen.	вернуться к исходному месту	retourner à la case départ
gen.	вернуться к исходному месту	revenir à la case départ
gen.	вернуться к исходному положению	retourner à la case départ
gen.	вернуться к исходному положению	revenir à la case départ
gen.	вернуться к мысли	retourner sur
gen.	вернуться к первоначальной мысли	revenir à sa première idée
gen.	вернуться к привычной обстановке	retrouver son climat
gen.	вернуться к своим ларам и пенатам	regagner ses lare
gen.	вернуться к сути проблемы	revenir au cœur du problème (Silina)
gen.	вернуться к честной жизни	s'affranchir du milieu
gen.	вернёмся к предмету нашего разговора	revenons à nos moutons
gen.	вести к	avoir pour conséquence (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin)
gen.	влечение к другому полу	hétérosexualité
gen.	внешний по отношению к	transcendant (...)
gen.	возвратиться к главной теме разговора	revenir à son texte
gen.	возвратиться к жизни	se reprendre à vivre
gen.	воздев очи к небу	en levant les yeux au ciel (Alex_Odeychuk)
gen.	воздевать руки к небу	mettre les bras en l'air
gen.	воздеть глаза к небу	lever les yeux au ciel (marimarina)
gen.	воздеть руки к небу	lever les bras au ciel (marimarina)
gen.	встать лицом к дереву	se mettre contre l'arbre (Silina)
gen.	встречать лицом к лицу	affronter
gen.	вступить в наши ряды, присоединиться к нам	s'engager à nos côtés (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.  towasapiens)
gen.	выйти к доске	passer au tableau (youtu.be z484z)
gen.	годен к строевой	bon pour le service armé (службе)
gen.	годный к военной службе	valide
gen.	годный к военной службе	propre au service militaire
gen.	годный к военной службе	apte
gen.	при годный к плаванию	navigable (о судне)
gen.	годный к употреблению	employable
gen.	Готовность к отгрузке оборудования на заводе	mise à disposition du matériel à l'usine (Валерия Зайцева)
gen.	готовность к самопожертвованию	gout de sacrifice (vleonilh)
gen.	двигаться к	s'acheminer (...)
gen.	действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы	se conformer à ladite instruction assumer des missions (ROGER YOUNG)
gen.	демонстрировать тенденцию к	tendre à (Ces dépenses tendent à augmenter avec la hausse du prix des énergies. I. Havkin)
gen.	добавление к меню	supplément au menu
gen.	звать к	inviter (...)
gen.	игровой подход к вопросу	une approche ludique de la question (Alex_Odeychuk)
gen.	идеал, к которому следует стремиться	idéal à atteindre (vleonilh)
gen.	интерес к	intérêt pour qch (Wif)
gen.	интерес к	intérêt envers (чему-л. vleonilh)
gen.	испытывающая влечение к другому полу	hétéro
gen.	испытывающая влечение к другому полу	hétérosexuel
gen.	испытывающий влечение к малолетним	pédophile
gen.	испытывающий неудержимую тягу к алкоголю	alcoolomane
gen.	испытывающий отвращение к	dégoûté de (...)
gen.	испытывающий пристрастие к	entiché de qn, de qch (...)
gen.	кольцо, к которому приковывали цепь каторжника	manille
gen.	крепко прижми меня к себе	serre-moi fort (Alex_Odeychuk)
gen.	кровать, не примыкающая к стене	lit de milieu
gen.	любовь и уважение к Отечеству	amour et le respect de la Patrie (vleonilh)
gen.	любовь к ближнему	dilection du prochain
gen.	любовь к ближнему	charité
gen.	любовь к иностранцам	xénophilie
gen.	любовь к искусству	amour de l'art (vleonilh)
gen.	любовь к книгам	bibliophilie
gen.	любовь к родине	amour de la patrie
gen.	любовь к свободе	l'amour de la liberté (Alex_Odeychuk)
gen.	любовь к сельской жизни	ruralisme
gen.	любовь к служанке	amour ancillaire
gen.	любовь к собакам	cynophilie (Elenq)
gen.	любовь к старине	superstition du passé
gen.	надлежащее обращение к	manière prescrite pour s'adresser à quelqu'un (Morning93)
gen.	негодный к постановке	injouable (о пьесе)
gen.	неимеющий средств к существованию	le sans-le-sou (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	ненависть к белым	aversion du blanc
Игорь Миг	ненависть к западной системе ценностей	détestation anti-occidentale
Игорь Миг	ненависть к Западу	détestation anti-occidentale (Le racisme antiblanc est le trou le plus noir de l'information comme de la réflexion. Si vous aimez la tranquillité, évitez donc de le nommer. Ou utilisez si possible une circonlocution. Essayez plutôt "détestation anti-occidentale".)
gen.	ненависть к иностранцам	xénophobie
gen.	ненависть к мужчинам	misandrie
gen.	нечувствительность к страданиям	impassibilité
gen.	нечувствительность к тяготам	impassibilité
gen.	нечувствительный к	endurci (...)
gen.	нечувствительный к красоте	insensible à la beauté
gen.	нечувствительный к холоду	insensible au froid
gen.	ну его к чёрту	que le diable l'emporte
gen.	обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам	les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers (ROGER YOUNG)
gen.	одетый к лицу	habillé à son avantage
gen.	одновременный приход лошадей к финишу	dead-heat (на скачках)
gen.	она не вернулась к себе домой	elle n'est pas retournée chez elle (Silina)
gen.	она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине	elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence (Ольга Клишевская)
gen.	описание требований к претенденту на вакансию	fiche métier (job description Morning93)
gen.	определение положения по отношению к известной точке	relèvement
gen.	основываться на подспудном недоверии к	s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	оставить без средств к существованию	laisser sans ressources (Iricha)
gen.	оставить без средств к существованию	laisser sans moyens de subsistance (Iricha)
gen.	оставить без средств к существованию	laisser sans revenus (Iricha)
gen.	остывать к	se relâcher (...)
gen.	от отца к сыну	de père en fils
gen.	от пота рубашка прилипла у него к спине	la sueur lui plaque sa chemise au dos
gen.	от случая к случаю	au coup par coup
gen.	от случая к случаю	occasionnellement (La douleur peut être constante ou elle peut se produire occasionnellement. I. Havkin)
gen.	от случая к случаю	épisodiquement
gen.	от частного к общему	du particulier au général
gen.	отводить к нему	mener jusqu'à lui (tu vas me mener jusqu'à lui - ты отведёшь меня к нему Alex_Odeychuk)
gen.	отводить к нему	conduire à lui (Dépêchez-vous de me conduire à lui. - Ну, шевелитесь, отведите меня к нему. Alex_Odeychuk)
gen.	отводить к нему	conduire jusqu'à lui (Suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui. - Знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему. Alex_Odeychuk)
gen.	относимый к	rapportable (...)
gen.	относящийся к	lié à (ZolVas)
gen.	относящийся к	datant de (определенному времени, периоду и т. п.: N’avaient été retrouvés que des documents épars datant de la période 1940 -fin 1941. I. Havkin)
gen.	относящийся к	relatif à (ZolVas)
gen.	относящийся к	relatif (...)
gen.	относящийся к	afférent à (...)
gen.	относящийся к аболиционизму	abolitionniste
gen.	относящийся к Адаму	adamique
gen.	относящийся к американским неграм	afro-américain
gen.	относящийся к беременности	gravidique
gen.	относящийся к величине	dimensionnel
gen.	относящийся к верховному жрецу	pontifical (в древнем Риме)
gen.	относящийся к викингам	viking
gen.	относящийся к выборам	électoraliste
gen.	относящийся к гештальту	gestaltiste
gen.	относящийся к гипофизу	hypophysaire
gen.	относящийся к группкам	groupusculaire
gen.	относящийся к движимому имуществу	mobilier
gen.	относящийся к диалекту	dialectal
gen.	относящийся к живописи	pittoresque
gen.	относящийся к живописи	pictural
gen.	относящийся к зелёным насаждениям	vert
gen.	относящийся к измерению траекторий	trajectographique
gen.	относящийся к акционерному капиталу	capitalistique (напр., détention capitalistique - владение долей в (акционерном) капитале Stas-Soleil)
gen.	относящийся к клубу "Ротари"	rotarien
gen.	относящийся к конечному отделу желудка	hypogastrique
gen.	относящийся к корриде	taurin
gen.	относящийся к лептолиту	leptolithique
gen.	относящийся к Луне	sélénographique
gen.	относящийся к мрамору и его обработке	marbrier
gen.	относящийся к народности бамбара	bambara
gen.	относящийся к новорождённому	néonatal
gen.	относящийся к обработке кишок	boyaudier
gen.	относящийся к пивоварению	brassicole
gen.	относящийся к префектуре	préfectoral
gen.	относящийся к пригородным особнякам	pavillonnaire
gen.	относящийся к провинции Валле-д'Абста	valdôtain
gen.	относящийся к провинции Эно	hannuyer (Бельгия)
gen.	относящийся к провинции Эно	Hainuyer (Бельгия)
gen.	относящийся к проституткам	putassier
gen.	относящийся к психозу	psychotique
gen.	относящийся к Пуатье	poitevin
gen.	относящийся к разведению винограда	viticole
gen.	относящийся к разведению водных животных и растений	aquacole
gen.	относящийся к разведению водных животных и растений	aquicole
gen.	относящийся к разведению мидий	mytilicole (6j)
gen.	относящийся к разведению оливковых деревьев	oléicole
gen.	относящийся к разведению устриц	ostréicole
gen.	относящийся к размерам	dimensionnel
gen.	относящийся к решению	décisionnel
gen.	относящийся к "ситуационизму"	situationniste
gen.	относящийся к социальной медицине	médico-social
gen.	относящийся к существованию	existentiel
gen.	относящийся к сфрагистике	sigillographique
gen.	относящийся к сфрагистике	sigillaire
gen.	относящийся к тавромахии	tauromachique
gen.	относящийся к угадыванию	divinatoire
gen.	относящийся к фалангам	phalangien
gen.	относящийся к Фонтенбло	bellifontain
gen.	относящийся к французской литературе XVI в.	seiziémiste
gen.	относящийся к характеру	caractériel
gen.	относящийся к шейке зуба	cervical
gen.	относящийся к эдипову комплексу	œdipien
gen.	относящийся к эпифеноменизму	épiphénoméniste
gen.	относящийся к эсперанто	espérantiste
gen.	относящийся к Юпитеру	jupitérien
gen.	относящийся к юрисдикции	juridictionnel
gen.	относящийся к языку жестов	kinésique
gen.	относящихся к	relative à (ZolVas)
gen.	отношение к	se rattacher (...)
gen.	отношение к	disposition (...)
gen.	отношение к предмету со стороны	à (Louis plaît à tous Луи нравится всем)
gen.	отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости	notion de valeur marchande (Voledemar)
gen.	отношение к явлению, выраженному инфинитивом	à (aimer à jouer любить играть)
gen.	отношение крёстных родителей к крестнику	parenté spirituelle
gen.	отношения площади стекла к общей площади окна	Clair de vitrage (Proportion entre la surface vitrée et la surface totale de la menuiserie. Plus le clair de vitrage est important, plus la menuiserie sera fine et lumineuse Garmash)
gen.	очередь переходит к	la main est passée à (En cas de défaillance de la voie (a ou b) du contrôleur principal, la main est passée au contrôleur en veille sur l'autre voie (b ou a). I. Havkin)
gen.	падение интереса к	désamour (...)
gen.	перевозить что-л. к нефтеперерабатывающим заводам	transporter deqch vers les raffineries (ROGER YOUNG)
gen.	переехать жить к кому-л.	s'installer avec qn (Iricha)
gen.	перейду к самому главному	je vais à l'essentiel (Alex_Odeychuk)
gen.	перейти к	passer à (I. Havkin)
gen.	перейти к	procéder à (I. Havkin)
gen.	перейти к	procéder à (Il faut tranquillement analyser les choses et puis procéder aux actes. I. Havkin)
gen.	перейти к	dériver vers (Il a commencé par le noir et blanc pour petit à petit dériver vers la couleur. I. Havkin)
gen.	перейти к	passer à (...)
gen.	перейти к более скромному образу жизни	réduire le train de vie (fiuri2)
gen.	перейти к главному	entrer au vif du sujet (в разговоре z484z)
gen.	перейти к действию	passer à l'act (z484z)
gen.	перейти к действиям	passer à l'action
gen.	перейти к делу	aller au fait
gen.	перейти к делу	venir au fait
gen.	перейти к делу	passer aux actes
gen.	перейти к делу	passer à l'action
gen.	перейти к другому владельцу	changer de propriétaire
gen.	перейти к другому хозяину	changer de main
gen.	перейти к открытой форме судебного разбирательства	lever le huis
gen.	перейти к очередным делам	passer à l'ordre du jour
gen.	перейти к сути	entrer au vif du sujet (z484z)
gen.	перейти к сути	aller à l'essentiel (fluggegecheimen)
Игорь Миг	переметнуться к врагам	retourner sa veste
gen.	плечо к плечу	coude
gen.	плечом к плечу	côte à côte (Morning93)
gen.	плечом к плечу	coude à coude (Morning93)
gen.	побуждение к	invitation (...)
gen.	побуждение к действию, выраженному глаголом	à (autoriser à poursuivre разрешить продолжать)
gen.	повернуться к	faire volte-face (Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face z484z)
gen.	повернуться к	dériver vers (Ces syndicats d'influence socialiste ont dérivé vers la réaction nationaliste et sont devenus une force d'appoint pour le nouveau régime italien. I. Havkin)
gen.	повернуться лицом к	se tourner face à (Vera Fluhr)
gen.	повернуться лицом к опасности	faire front au danger
gen.	повести к венцу	conduire à l'autel
gen.	повести к столкновению	mettre aux prises
gen.	повод к войне	casus belli
gen.	поводы к возмущению	motifs de scandale
Игорь Миг	повсеместное наплевательское отношение к делу	je-m'en-foutisme ambiant
gen.	погода располагает к прогулке	le beau temps engage à la promenade
gen.	подвеска к серьгам	pendentif
gen.	подражающий поэзии К.Маро	marotique (XVI в.)
gen.	подстрекательство к	encouragement à (...)
gen.	подстрекательство к дезертирству	débauchage
gen.	подстрекательство к мятежу	excitation à la rébellion
gen.	подстрекательство к насилию	excitation à la violence
Игорь Миг	подстрекательство к убийству	incitation au meurtre (Les faits reprochés à M. Barghouti sont qualifiés de meurtre avec préméditation, incitation au meurtre, complicité de meurtre, tentative de meurtre, complicité de crime, activité [...])
gen.	подстрекать к	exciter à qch, à faire qch (...)
gen.	подстрекать к бунту	émouvoir une sédition
gen.	подстрекать к войне	exciter à la guerre (marimarina)
gen.	подстрекать к дезертирству	débaucher
gen.	подстрекать к оставлению поста	débaucher
gen.	подстрекать к оставлению работы	débaucher
gen.	подстрекать к преступлению	encourager le crime
gen.	пойти к	rendre visite à (z484z)
gen.	пойти к врачу	aller chez le médecin
gen.	получить доступ к информации	accéder à des informations (financial-engineer)
gen.	получить отвращение к	se dégoûter de (...)
gen.	получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность"	" (Alex_Odeychuk)
gen.	получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность	recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement  (Alex_Odeychuk)
gen.	получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность	recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement  (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность"	acte de courage et de dévouement  (Alex_Odeychuk)
gen.	понимать что к чему	comprendre le topo
gen.	прибавить что-то к чему-то	ajouter qu'ch à qu'ch (Silina)
gen.	прибавка к условленной цене	pot-de-vin
gen.	прибавление петель к ряду	augmentation (в вязании)
gen.	прибавьте к этому, что	joignez à cela que... (...)
gen.	прибегает к услугам	faire appel à (ROGER YOUNG)
gen.	прибегать к	aborder (I. Havkin)
gen.	прибегать к	recourir à (recourir à la force - прибегать к силе Stas-Soleil)
gen.	прибегать к	faire appel (...)
gen.	прибегать к аппеляции	interjeter un appel (ROGER YOUNG)
gen.	прибегать к крючкотворству	chicaner
gen.	прибегать к насилию	user de violence
gen.	прибегать к софизмам	sophistiquer
gen.	прибегать к сутяжничать	chicaner
gen.	прибегать к увёрткам	n'aller que par les bricoles
gen.	прибегать к увёрткам	tergiverser
gen.	прибегать к увёрткам	user de faux-fuyants
gen.	прибегать к увёрткам	user de fuites
gen.	прибегать к увёрткам	aller par quatre chemins
gen.	прибегать к увёрткам	user de moyens détournés (Alex_Odeychuk)
gen.	прибегать к увёрткам	chercher des biais
gen.	прибегать к увёрткам	user de subterfuges
gen.	прибегать к увёрткам	sophistiquer
gen.	прибегать к угрозам	user de menaces
gen.	прибегать к уловкам	user de moyens détournés (Alex_Odeychuk)
gen.	прибегать к уловкам	manéger
Игорь Миг	прибегая к помощи	par interposé de
gen.	прибивать к земле	abattre
gen.	прибить к дверям объявление	appliquer une affiche à une porte
gen.	прибрать к рукам	mettre la main basse sur (Yanick)
gen.	прибрать к рукам	faire main basse sur (что-л. vleonilh)
gen.	прибрать к рукам	mettre la main dessus
gen.	приверженность к своей партии	esprit de parti
gen.	приверженность к семейным ценностям	familialisme
gen.	приверженность к традициям	traditionalisme
gen.	приветливо отнестись к кому-либо.	faire bon visage à qn. (Helene2008)
gen.	прививать к дичку	greffer sur franc
gen.	приводимый к единице	réductible à l'unité
gen.	приводит к	aboutir à (ROGER YOUNG)
gen.	приводит к	provoquer (ROGER YOUNG)
gen.	приводит к	mèner à (ROGER YOUNG)
gen.	приводит к	conduire à (ROGER YOUNG)
gen.	приводить к	entraîner qch pour qn (NaNa*)
gen.	приводить к	avoir pour conséquence (Les phénomènes de dilatation et de séchage pourraient avoir pour conséquence des fentes et des modifications dans les proportions de l'instrument. I. Havkin)
gen.	приводить к	occasionner (Un défaut d'alignement du moteur peut engendrer un contact entre le disque et son compartiment de chargement, occasionnant alors des rayures. I. Havkin)
gen.	приводить к	ramener (I. Havkin)
gen.	приводить к чем-л.	conduire à (ZolVas)
gen.	приводить к	la porte ouverte à (z484z)
gen.	приводить к	avoir pour conséquence de (dalloz.fr Alex_Odeychuk)
gen.	приводить к	déboucher sur (I. Havkin)
Игорь Миг	приводить к	donner lieu à
gen.	приводить к чем-л.	amener à (ZolVas)
gen.	приводить к	avoir pour résultat (Voledemar)
gen.	приводить к	réduire à (...)
gen.	приводить к	induire (...)
gen.	приводить к	rappeler (...)
gen.	приводить к	nécessiter (...)
gen.	приводить к	mettre en œuvre (I. Havkin)
gen.	приводить к	mettre en œuvre (Un mouvement de coulissement du capot met en œuvre une inversion de poussée. I. Havkin)
gen.	приводить к	aboutir (...)
gen.	приводить к возникновению	donner naissance (Stas-Soleil)
gen.	приводить к возникновению	donner naissance à (Stas-Soleil)
gen.	приводить к возникновению проблемы	être à l'origine du problème (Alex_Odeychuk)
gen.	приводить к вырождению	abâtardir
gen.	приводить к гибели	ruiner
gen.	приводить к нему	mener à lui (Alex_Odeychuk)
gen.	приводить к повиновению	ranger
gen.	приводить к подчинять	ranger
gen.	приводить к положительному результату	aboutir
gen.	приводить к присяге	assermenter
gen.	приводить к развязке	amener un dénouement
gen.	приводить к распаду	dissocier
gen.	приводить к спору	donner lieu à contestation (kee46)
gen.	приводить к треугольному виду	trigonaliser
gen.	привыкать к ...	se faire à ... (чему-л. vleonilh)
gen.	привыкать к морю	s'amariner
gen.	привыкать к опасности	se familiariser avec le danger
gen.	привыкать к холоду	se faire au froid
gen.	привыкать к ядам	se mithridatiser
gen.	привыкнуть к	être habitué à ... (...)
gen.	привыкнуть к	être accoutumé à ... (...)
gen.	привыкнуть к	prendre l'habitude de... (...)
gen.	привычка к лекарству	assuétude médicamenteuse
gen.	привычка к наркотику	assuétude médicamenteuse
gen.	привычный к	endurci à ... (...)
gen.	привязанность к семье	attachement à la vie de famille (vleonilh)
gen.	приговорить к	condamner (...)
gen.	приговорить к двум годам тюрьмы	condamner à deux ans de prison
gen.	приговорить к повешению	damner à la corde
gen.	приговорить к повешению	condamner à la hart
gen.	приговорить к расстрелу	envoyer au poteau
gen.	приговорить к расстрелу	mettre au poteau
gen.	приговорить к смертной казни	condamner à mort
gen.	приговорить к уплате судебных издержек	condamner aux dépens
gen.	приговорить к четырём годам тюремного заключения	frapper de quatre ans de prison
gen.	прийти к	remonter à (A partir de la mesure de la luminosité apparente, il est facile de remonter à la distance. I. Havkin)
gen.	прийти к власти	accéder au pouvoir
gen.	прийти к власти	arriver au pouvoir
gen.	прийти к выводу	aboutir à la conclusion (Voledemar)
gen.	прийти к выводу	tirer des conclusions (z484z)
gen.	прийти к выводу	parvenir à une conclusion (ROGER YOUNG)
gen.	прийти к выводу	arriver à une conclusion (ROGER YOUNG)
gen.	прийти к выводу	prendre une conclusion (ROGER YOUNG)
gen.	прийти к выводу	en venir à la conclusion
gen.	прийти к выводу что	en venir à la conclusion (ROGER YOUNG)
gen.	прийти к выводу что	arriver à une conclusion que (Voledemar)
gen.	прийти к единому мнению	se mettre d'accord (I. Havkin)
gen.	прийти к единому мнению	faire consensus (I. Havkin)
gen.	прийти к компромиссу	en arriver à un compromis
gen.	прийти к согласию	fabriquer un accord (gulbakhor)
gen.	прийти к соглашению	tomber d'accord
gen.	прийти к соглашению	se mettre d'accord
gen.	прийти к соглашению	venir à l'accord
gen.	прийти к соглашению	parvenir à un accord
gen.	прийти к тому, что	en venir à + infin (...)
gen.	прийти к финишу	franchir la ligne d'arrivée (Morning93)
gen.	прийти к шапочному разбору	arriver comme les carabiniers
gen.	прийти на помощь к-л	venir en aide à qu'un (Silina)
gen.	прилегать к	confiner (...)
gen.	прилегать к	avoisiner (...)
gen.	прилегать к дороге	border de qch
gen.	примечание к научному тексту	scholie
gen.	примечание к научному тексту	scolie
gen.	примечание к тексту	note conjointe
gen.	примечание к теореме	scholie
gen.	примечание к теореме	scolie
gen.	примите к сведению, что	notez bien que... (...)
gen.	принадлежность к группе	de (chacun de nous каждый из нас)
gen.	принадлежность к Древнему Риму	romanìté (fiuri2)
gen.	принадлежность к еврейской культуре или к иудейской религии	judaïsme
gen.	принадлежность к евреям	judéité
gen.	принадлежность к евреям	judaïté
gen.	принадлежность к ирландцам	irlandisme (marimarina)
gen.	принадлежность к итальянцам	italianité (marimarina)
gen.	принадлежность к китайской культуре	sinité
gen.	принадлежность к мужскому полу	virilité
gen.	принадлежность к мужскому полу	masculinité
gen.	принадлежность к определённой социальной группе	identité sociale
gen.	принадлежность к профсоюзу	syndicalisation
gen.	принадлежность к чёрной расе	négritude
gen.	принадлежность к юрисдикции	nationalité (Stas-Soleil)
gen.	приноравливаться к	se proportionner à qch (...)
gen.	приноравливаться к	s'approprier (...)
gen.	принять вексель к уплате	accepter une lettre de change
gen.	принять к сведению	se tenir pour averti
gen.	принять к сведению	prendre note de...
gen.	принять к сведению	dont acte (kee46)
gen.	принять к сведению	se le tenir pour dit
gen.	принять что-л. к сведению	prendre acte de qch
gen.	принять кого-л. к себе на службу	attacher qn à son service
gen.	приравнивание к государственным служащим	fonctionnarisation
gen.	присоединение к водопроводно-канализационной сети	raccordement à l'égout (elenajouja)
gen.	присоединение к договору	accession à un traité
gen.	присоединение к чьему-л. мнению	assentiment
gen.	приспосабливание к чужой культуре	acculturation
gen.	приставание к прохожим	racolage (о проститутке)
gen.	приставание к прохожим	raccrochage (о проститутке)
gen.	пристрастить кого-л. к	donner à qn le goût de... (...)
gen.	пристрастить к	entêter (...)
gen.	пристраститься к	s'adonner à qch (...)
gen.	пристраститься к	s'acharner (...)
gen.	причислить автора к классикам	ranger un auteur parmi les classiques
gen.	причислить к	mettre au rang de... (...)
Игорь Миг	причислить к	classer dans
gen.	причислить к	ranger dans... (...)
gen.	причислить к	ranger parmi... (...)
gen.	причислить к лику блаженных	béatifier
gen.	причислить к лику святых	canoniser
gen.	пробудиться к	naître (...)
gen.	провоцировать к-л	provoquer qu'un (без предложное управление Silina)
gen.	прокрадываться к вам ночью	venir chez vous la nuit (Alex_Odeychuk)
gen.	проститутка, пристающая к прохожим	raccrocheur
gen.	рвение к работе	ardeur au travail
gen.	решительно переходить к выводам	bondir aux conclusions
Игорь Миг	руководство к действию	guide pour l'action
gen.	с любовью относиться к делу	donner le cœur à l'ouvrage
gen.	с любовью относиться к делу	avoir le cœur à l'ouvrage
gen.	с ножом к горлу	le poignard sous la gorge
gen.	с ножом к горлу	le poignard sur la gorge
gen.	с привязкой к	d'après (Stas-Soleil)
gen.	с привязкой к	en référence à (Dans la description, les termes de positionnement dans l'espace sont pris en référence à l'axe de rotation de la butée. I. Havkin)
gen.	с философским подходом к жизни	philosophe
gen.	сесть к окну	s'asseoir à la fenêtre
gen.	скатываться к	glisser (...)
gen.	склонность к	propension à ... (...)
gen.	склонность к	tension vers (...)
gen.	склонность к заболеваниям	morbidité
gen.	склонность к нанесению вреда	malfaisance
gen.	склонность к повторению	récidivité
gen.	склонность к приключениям	aventurisme
gen.	склонность к резко противоположным эмоциям	ambivalence affective
gen.	склонность к рецидиву	récidivité
gen.	склонность к самоанализу	égotisme
gen.	склонность к фантазии	mythomanie
gen.	склонность к чрезмерной регламентации	réglementarisme
gen.	слепота к изменению	cécité au changement (AKarp)
gen.	снизойти к просьбе	acquiescer à une prière
gen.	социалисты и близкие к ним группировки	socialistes et apparentés
gen.	сразу переходить к сути	rentrer dans le vif du sujet (On va directement rentrer dans le vif du sujet = перейдём сразу к делу NikaGorokhova)
gen.	сразу после вручения медали и удостоверения к ней	après avoir reçu un diplôme et une médaille (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	сразу приступить к вопросу	aborder de front un problème
gen.	тебя к телефону	c'est pour toi (к телефону z484z)
gen.	требования к по	exigences en matière de (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin)
gen.	требования к	exigences envers (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension. I. Havkin)
gen.	Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения	Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (dms)
gen.	требовательность к самому себе	exigence de soi-même
gen.	тут не к чему придраться	rien
gen.	У меня есть больной вопрос к вам.	J'ai une question délicate à vous poser. (Yanick)
gen.	у меня к Вам маленькая просьба	j'ai un petit service à vous demander (Iricha)
gen.	у меня к Вам маленькая просьба	j'ai une petite demande à vous faire (Iricha)
gen.	у меня к вам просьба	j'ai un service à vous demander
gen.	у меня кровь проходит к сердцу	mon sang passe à mon cœur (Alex_Odeychuk)
gen.	у меня не было средств к существованию	je n'avais pas de moyens (Ouest-France, 2018)
gen.	у него язык прилип к гортани	il est resté sot comme un percé
gen.	уйти к себе домой	se retirer
gen.	уйти к себе спать	monter se coucher
Игорь Миг	укреплять доверие к	crédibiliser
gen.	употреблять слово не к месту	galvauder un mot
gen.	усердствовать, стараться,заискивать перед к-либо	s'empresser (VASSILIEV)
gen.	устойчивый к	tolérant à (L'amélioration des systèmes automatisés passe par une conception qui les rend tolérants aux défaillances. I. Havkin)
gen.	устремляться к	se précipiter (...)
gen.	чрезмерная привязанность к животным	zoophilie
gen.	чрезмерное внимание средств массовой информации к	hypermédiatisation (...)
gen.	чрезмерное стремление к совершенству	perfectionnisme
gen.	чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине	vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie (Alex_Odeychuk)
gen.	прижавшись щекой к щеке	joue contre joue
gen.	прижавшись щекой к щеке	joue à joue