| Subject | Russian | French |
| proverb | вор на воре не ищет | fin contre fin n'est pas bon à faire la doublure (vleonilh) |
| ed. | всегда искать, где пламя самое яркое | chercher toujours où la flamme est intense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы ищете ручку, а она у вас под носом | vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus |
| gen. | вы ищите в каком ценовом диапазоне? | vous voulez mettre combien ? ("Le vendeur demande généralement " Vous voulez mettre combien ? ". Il ne dit jamais " Vous voulez dépenser combien ?" z484z) |
| gen. | вы напрасно ищете | vous avez beau chercher |
| proverb | друга ищи, а найдёшь - береги | ne laissez pas croître l'herbe sur le chemin de l'amitié (vleonilh) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать блох | épucer |
| slang | искать в google | googler (гу-го-ле dnk2010) |
| gen. | искать в памяти | chercher dans sa tête |
| gen. | искать в толпе | chercher dans la foule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать вдохновения | invoquer les Muses |
| polit. | искать взаимоприемлемое решение | rechercher une solution mutuellement acceptable |
| gen. | искать волонтеров | rechercher des bénévoles (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать вшей | épouiller |
| gen. | искать выход своему горю | chercher un dérivatif à son chagrin |
| mil. | искать гидроакустическими средствами | suivre à l'écoute |
| gen. | искать глазами | chercher des yeux |
| gen. | искать драки | chercher du rif |
| gen. | искать друг друга | se chercher (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | искать жемчуг | pêcher |
| gen. | искать забвения | s'étourdir |
| gen. | искать затаённый смысл в | chercher finesse à qch (чем-л.) |
| journ. | искать защиты | chercher protection auprès (у кого-л., de qn) |
| obs. | искать знакомства | rechercher |
| gen. | искать золотую середину между | rechercher d'un juste milieu entre (ROGER YOUNG) |
| law | искать и отвечать в суде | ester en justice |
| fig.of.sp. | искать иголку в стоге сена | chercher une aiguille dans une meule de foin (Iricha) |
| fig.of.sp. | искать иголку в стоге сена | chercher une aiguille dans une botte de foin (Iricha) |
| progr. | искать идентификаторы | rechercher des symboles (букв.: символы Alex_Odeychuk) |
| progr. | искать идентификаторы | rechercher des symboles (Alex_Odeychuk) |
| inet. | искать информацию | surfer (Cuon) |
| inet. | искать информацию | effectuer des recherches (effectuer des recherches sur Internet — искать информацию в интернете Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать информацию | trouver des informations (Alex_Odeychuk) |
| inet. | искать информацию в интернете | effectuer des recherches sur Internet (à l'aide de Google — с помощью Гугла  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | искать истину | rechercher de la vérité (Alex_Odeychuk) |
| polit. | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка | se chercher une tête d'affiche (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году | se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | искать клиента | trimarder |
| gen. | искать клиента | faire le trottoir (на улице) |
| slang | искать клиентов | faire le raccroc |
| law | искать кого-либо | être à la recherche de (ROGER YOUNG) |
| inf. | искать компромат в телефоне | fouiller dans le portable (z484z) |
| inf. | искать любовных приключений | courir la prétantaine |
| Игорь Миг | искать любой повод для того чтобы | chercher toutes les occasions pour |
| Игорь Миг | искать любую возможность | chercher toutes les occasions pour |
| gen. | искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч. | se faire soigner (Dmitricz) |
| gen. | искать место | courir les places |
| sport. | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions (opposant le Real Madrid à Liverpool - ..., в котором играют "Реал Мадрид" и "Ливерпуль" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | искать меcто, где можно посмотреть финал Лиги чемпионов | chercher un endroit pour regarder la finale de la Ligue des Champions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать милости у человека, входящего в силу | adorer le soleil levant |
| gen. | искать мои губы | chercher ma bouche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать на книжных полках | fouiller les rayons de la librairie (Wassya) |
| nonstand. | искать наугад | aller à la pêche |
| gen. | искать невозможного | chercher le mouton à cinq pattes |
| gen. | искать невозможное | chercher la pierre philosophale |
| gen. | искать ночлег | chercher un abri pour la nuit (Morning93) |
| avia. | искать, обшаривать | balayer (лучом прожектора) |
| fig. | искать окольные пути | biaiser |
| gen. | искать окольные пути | chercher des biais |
| fig. | искать ответа в | interroger (...) |
| gen. | искать ответа в прошлом | interroger l'histoire |
| philos. | искать ответы | chercher les réponses (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | искать что-л. очень редкое, диковинное | chercher un mouton à cinq pattes (ROGER YOUNG) |
| IT | искать ошибки | rechercher les erreurs |
| proverb | искать кого-л. по всему свету | chercher qn par terre et par mer |
| journ. | искать повод | chercher un prétexte |
| journ. | искать повод | guetter un prétexte |
| idiom. | искать повод для ссоры | сhercher des noises (julia.udre) |
| obs. | искать повода для дуэли | brétailler |
| gen. | искать повода для ссоры | chercher querelle |
| gen. | искать повода для ссоры с | chercher une querelle à... (...) |
| gen. | искать повода к ссорам | ne rêver que plaies et bosses |
| gen. | искать поддержки | chercher avoir besoin d' un point d'appui |
| gen. | искать почестей | courir les honneurs |
| journ. | искать правду | chercher justice |
| gen. | искать правосудия | demander justice |
| gen. | искать примирения | marcher au rambin |
| journ. | искать причины | rechercher les raisons |
| journ. | искать причины | rechercher les causes |
| inf. | искать проблемы | chercher la merde разг? (z484z) |
| polit. | искать прогрессивные пути | chercher les voies progressistes |
| gen. | искать прохлады | chercher le frais |
| idiom. | искать прошлогодний снег | chercher midi à quatorze heures (Motyacat) |
| idiom. | искать прошлогодний снег | chercher midi à onze heures (Motyacat) |
| journ. | искать пути | rechercher les voies |
| dipl. | искать пути | chercher (chercher à atténuer leurs divergences - искать пути уменьшения разногласий // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | искать пути | chercher les voies |
| polit. | искать пути решения задачи | rechercher les voies de solution du problème |
| dipl. | искать пути уменьшения разногласий | chercher à atténuer leurs divergences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать работу | chercher de l'emploi |
| gen. | искать работу | chercher un travail (Yanick) |
| gen. | искать работу | chercher un emploi (Yanick) |
| gen. | искать работу | être en quête d'un poste (Yanick) |
| gen. | искать работу | courir le cachet (об артисте) |
| journ. | искать решения | rechercher la solution de |
| journ. | искать решения | rechercher la solution à |
| polit. | искать решения международных проблем мирными средствами | rechercher des solutions pacifiques aux problèmes internationaux |
| obs. | искать сближения | rechercher |
| gen. | искать свою вторую половину | chercher sa seconde moitié (Iricha) |
| gen. | искать свою вторую половину | chercher sa deuxième moitié (Iricha) |
| gen. | искать свою вторую половину | chercher son alter ego (Iricha) |
| psychol. | искать смысл в игре с огнём | chercher une raison de jouer avec le feu (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | искать сопереживания | cherche de l'empathie |
| gen. | искать спасения в | chercher son salut dans... (...) |
| psychol. | искать спокойствие и внутреннее равновесие | chercher un équilibre de vie dans le calme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать средства сделать | chercher avoir besoin d' un point d'appui (что-л.) |
| gen. | искать ссоры | chercher des pailles (с кем-л.) |
| inf. | искать ссоры | chercher des raisons |
| gen. | искать ссоры | chercher des patins à qn (с кем-л.) |
| inf. | искать ссоры с кем-л. задираться | chercher des crosses à qn |
| gen. | искать ссоры с кем-л. повздорить | chercher noise à qn |
| inf. | искать ссоры с | chercher (...) |
| fin. | искать сферу приложения | être en quête d'emploi (напр. капитала) |
| progr. | искать типы | rechercher des types (данных Alex_Odeychuk) |
| dipl. | искать точки соприкосновения, чтобы устранить или сблизить расхождения во взглядах | chercher des points d'accord sur les sujets de divergence |
| gen. | искать убежища | chercher refuge |
| law | искать убежище | chercher asile (vleonilh) |
| hunt. | искать убитую дичь | quêter (о собаке) |
| mil. | искать укрытие | rechercher le salut |
| gen. | искать укрытия | demander l'asile (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | искать умиротворение и внутреннее равновесие | chercher un équilibre de vie dans le calme (Alex_Odeychuk) |
| journ. | искать управы | chercher justice |
| op.syst. | искать файлы | rechercher des fichiers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать философский камень | chercher la pierre philosophale |
| progr. | искать члены класса | rechercher des membres (Alex_Odeychuk) |
| TV | ищем новые таланты. | le Tremplin des Talents (z484z) |
| proverb | ищет рукавицы, а они на руках | il cherche son âne et il est monté dessus (vleonilh) |
| quot.aph. | Ищет ум, но находит сердце. | L'esprit cherche et c'est le cœur qui trouve. (George Sand (1804-1876), писательница. Helene2008) |
| idiom. | ищите других дураков | à l'autre (тж. я d'autres Rori) |
| abbr. | ищу, ищет | ch (cherche (в объявлениях) Yanick) |
| mus. | когда мы ищем любовь | quand on cherche l'amour |
| gen. | кто ищет, тот всегда найдёт | qui cherche trouve (Iricha) |
| gen. | кто ищет, тот всегда найдёт | à force de chercher, on trouve (Iricha) |
| idiom. | кто ищет тот найдёт | qui cherche trouve (stepanova) |
| gen. | кто ищет, тот найдёт | pour trouver il faut chercher (Elenq) |
| mus. | мальчик-жиган ищет девочку-пай | un mauvais garçon cherche une fille modèle (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Мужество заключается в способности искать правду и говорить её. | Le courage, c'est de chercher la vérité et de la dire. (Jean Jaurès (1859-1914), политик. Helene2008) |
| prop.&figur. | мы будем всегда искать, где пламя самое яркое | on cherchera toujours où la flamme est intense (Alex_Odeychuk) |
| emph. | мы даже и не ищем ответов | on s'épuise même plus à chercher les réponses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь | on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти то, что вы ищите | trouver ce que vous cherchez (Alex_Odeychuk) |
| gen. | напасть как раз на то, что искал | tomber pile sur qch |
| gen. | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| ed. | не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии | sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation (ищу свою любовь Alex_Odeychuk) |
| gen. | не искать общества других | se suffire |
| gen. | не ищи окольных путей | n'y va pas par quatre chemins (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | но кого ищешь ты? | mais qui recherches-tu ? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих ! | Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois ! (Coluche (1944-1986), юморист и писатель.) |
| gen. | они не ищут на стороне то, что находят дома | ils ne cherchent pas ailleurs ce qu'ils trouvent à la maison (Alex_Odeychuk) |
| proverb | от добра добра не ищут | le mieux est l'ennemi du bien (vleonilh) |
| gen. | очень активно, ожесточенно искать | aller chercher avec les dents (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| gen. | пойти искать счастья в другое место | aller chercher ailleurs (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | помочь найти то, что вы ищите | aider à trouver ce que vous cherchez (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | прекратить искать проблемы там, где их нет | arrêter de chercher des problème là où il n'y en avait pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Les poissons cherchent un endroit profond, les hommes cherchent un meilleur endroit. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше | Il fait sa maison où la vie est la meilleure. (ROGER YOUNG) |
| proverb | свой своего ищет | qui se ressemble s'assemble |
| proverb | свой своего ищет | chacun cherche son semblable |
| med. | тенденция искать удовольствие и избегать всего неприятного | hédonisme |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| gen. | я долго тебя искал, любимая | j'ai mis du temps à te trouver mi amour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я зову удовольствия ночи, когда я стану очень ласковой и ты будешь искать мои губы | j'appelle les plaisirs de la nuit quand je deviendrai très douce et tu chercheras ma bouche (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я ищу работу | je cherche du taf (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я ищу работёнку | je cherche du taf (Alex_Odeychuk) |
