| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | анализатор интервалов времени | analyseur d'intervalles de temps |
| math. | ассиметричный доверительный интервал | intervalle de confiance non centré |
| mil. | без интервалов | au coude à coude (в строю) |
| tech. | бесконечно малый интервал времени | instant infinitésimal |
| math. | бесконечный интервал | intervalle infini |
| math. | бесконечный интервал | intervalle illimité |
| automat. | бестоковый интервал | intervalle d'absence du courant |
| gen. | большой интервал | intervalle éloigné (Même sans les filtres, il y a toujours des petits pics à intervalle éloigné. I. Havkin) |
| gen. | величина строчных интервалов | interlignage |
| O&G. tech. | верхняя часть интервала перфорации | toit des perforations |
| seism. | взрывной интервал | distance de tir |
| comp. | вложенные интервалы | intervalles encastrés |
| geol. | водоносный интервал | zone à eau |
| tech. | волна интервала | onde de repos (при телеграфировании) |
| tech. | волна интервала | onde de compensation (при телеграфировании) |
| phys. | времениподобный интервал | intervalle du type temporel |
| phys. | временной интервал | période |
| tech. | малый временной интервал | tranche de temps |
| meteorol. | всемирные метеорологические интервалы | intervalle météorologiques mondiaux |
| O&G. tech. | выбор интервалов опробования | sélection des intervalles à tester |
| O&G. tech. | выбор интервалов перфорации | sélection des intervalles pour les perforations |
| O&G. tech. | выбор интервалов повторного освоения | sélection des intervalles pour recomplètement |
| math. | выборочный интервал | intervalle d'échantillonnage |
| math. | выборочный интервал | intervalle de sondage |
| avia. | выдерживать интервалы | observer les intervalles |
| math. | высокий апостериорный интервал плотности | intervalle de densité a posteriori maximale |
| tech. | генератор временных интервалов | générateur de temps |
| survey. | границы доверительного интервала | limites de certitude |
| astr. | границы интервала | limites de classes |
| met. | границы критического интервала | limites de la zone critique |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| geol. | гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie ou verte |
| radio | датчик временных интервалов | circuit de temporisation |
| comp. | датчик временных интервалов | cadenceur d'intervalles du temps |
| comp. | датчик временных интервалов | horloge à intervalles |
| automat. | двойной интервал | double espace |
| comp. | длительность интервала | durée d’intervalle |
| comp. | длительность интервала | longueur d’intervalle |
| math. | доверительный интервал | région de confiance |
| math. | доверительный интервал | ensemble de méfiance |
| stat. | доверительный интервал | domaine de confiance |
| stat. | доверительный интервал | intervalle de confiance |
| math. | доверительный интервал | bande de confiance |
| math. | доверительный интервал | zone de confiance |
| math. | доверительный интервал Бейеса | intervalle de Bayes |
| math. | доверительный интервал Бейеса | intervalle de confiance de Bayes |
| math. | доверительный интервал БСа | BCa intervalle de confiance |
| automat. | допустимый интервал | intervalle admissible |
| math. | единичный интервал | intervalle unité |
| automat. | единичный интервал | intervalle unique |
| comp. | единичный интервал | intervalle unitaire (цифрового сигнала данных) |
| mil. | заполнять интервал | combler un vide |
| mil., air.def. | защитный интервал пеленгования | intervalle de protection du relèvement goniométrique (MonkeyLis) |
| stat. | значащий интервал | intervalle significatif |
| comp. | зонный интервал | intervalle interbloc |
| comp. | зонный интервал | espace entre enregistrements |
| comp. | зонный интервал | espace interbloc |
| radio | измерение интервалов | intervallométrie (времени) |
| el. | измеритель временных интервалов | mesureur d'intervalles de temps |
| automat. | измеритель временных интервалов | mesureur des intervalles de temps |
| радиоакт. | импульсный интервал | intervalle des impulsions |
| радиоакт. | импульсный интервал | intervalle d'impulsions |
| tech. | интервал автокорреляции | temps d'autocorrélation |
| meteorol. | интервал амплитуды порывов ветра | intervalle du calcul pour l'écart absolu des rafales |
| geol. | интервал без керна | blanc |
| trucks | интервал безопасности | marge de sécurité |
| el. | интервал блокировки | temps de blocage |
| O&G. tech. | интервал бурения | passe |
| O&G. tech. | интервал бурения | intervalle de forage |
| mil. | интервал в боевом порядке | trou |
| mil. | интервал в боевом порядке | trou du dispositif |
| radio | интервал взаимодействия | intervalle d'interaction |
| el. | интервал включения | temps d'enclenchement |
| avia. | интервал во времени | temps de traînée (при серийном бомбометании) |
| tech. | интервал воздушного фотографирования | espacement des vues |
| avia. | интервал воздушного фотографирования | intervalle de prises de vues |
| comp., MS | интервал восстановления | intervalle de récupération |
| math. | интервал времени | durée |
| comp., MS | интервал времени | délai d'exécution |
| comp., MS | интервал времени | intervalle de temps |
| tech. | интервал времени | temps (ssn) |
| gen. | интервал времени | créneau (traductrice-russe.com) |
| comp. | интервал временного канала | créneau temporel |
| comp. | интервал временного канала | tranche de temps |
| comp., MS | интервал выборки | intervalle d'échantillonnage |
| gen. | интервал выборки | intervalle d'échantillonnage (ROGER YOUNG) |
| el. | интервал выключения | temps de déclenchement |
| met. | интервал температур горячей обработки | intervalle de travail à chaud |
| math. | интервал группировки | intervalle de classe |
| automat. | интервал двоичных разрядов | intervalle de bit |
| nat.res. | интервал детонации | intervalle de cognement |
| radio | интервал дискретизации | intervalle d'échantillonnage (сигнала) |
| tech. | интервал дискретизации | pas d'échantillonnage |
| tech. | интервал допуска | marge de tolérance (I. Havkin) |
| comp., MS | интервал задержки | décalage |
| comp. | интервал задержки | intervalle de retardement |
| met. | интервал закалочных температур | intervalle de température du traitement de durcissement par trempe |
| mining. | интервал замедления | étage de retard |
| mining. | интервал замедления | échelon de retard |
| tech. | интервал замедления | étage de retard (при электровзрывании) |
| mining. | интервал замедления электродетонатора | retard de détonateur |
| O&G. tech. | интервал замораживания | intervalle de congélation |
| el. | интервал запирания | temps de blocage |
| comp. | интервал запроса | intervalle d'interrogation |
| comp. | интервал запроса | intervalle entre requêtes |
| met. | интервал затвердевания | intervalle de solidification |
| chem. | интервал изменения окраски | intervalle de virage |
| met. | интервал измерений | gamme de mesure |
| chem. | интервал измерений | plage de mesure |
| comp., MS | интервал исключения | intervalle d'exclusion |
| comp., MS | интервал искусственной задержки ответов | intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting) |
| comp., MS | интервал истечения | intervalle d'expiration |
| phys. | интервал квантования | intervalle de quantification |
| radio | интервал квантования | intervalle de quantification (сигнала) |
| chem. | температурный интервал кипения | intervalle d'ébullition |
| nat.res. | интервал кислотности | domaine d'un pH |
| polygr. | интервал контрастности | contraste |
| met. | интервал концентрации | domaine de concentration |
| O&G. tech. | интервал концентраций | écart de concentrations |
| met. | интервал концентраций | écart de concentration |
| gen. | интервал концентраций | intervalle de concentration (ROGER YOUNG) |
| el. | интервал корреляции | intervalle de corrélation |
| tech. | интервал корреляции | temps de corrélation |
| met. | интервал кристаллизации | intervalle de solidification |
| met. | интервал кристаллизации | domaine de cristallisation |
| met. | интервал кристаллизации | domaine de solidification |
| met. | интервал кристаллизации | écart entre le liquidus et le solidus |
| chem. | температурный интервал кристаллизации | intervalle de cristallisation |
| math. | интервал кучности | intervalle de concentration |
| comp., MS | интервал кэширования | intervalle de cache |
| comp. | интервал между блоками | espace entre enregistrements |
| comp. | интервал между блоками | intervalle interbloc |
| mil. | интервал между воинскими эшелонами | fréquence des trains |
| math. | интервал между выборками | intervalle d'échantillonnage |
| math. | интервал между выборками | intervalle de sondage |
| mil., avia. | интервал между вылетами | cadence des missions |
| mil. | интервал между вылетами | cadence tactique des envols |
| trucks | интервал между движущимися автомобилями | distance entre les véhicules en marche |
| trucks | интервал между движущимися автомобилями | espacement entre les véhicules en marche |
| trucks | интервал между движущимися автомобилями | intervalle entre les véhicules en marche |
| weld. | интервал между двумя последовательными циклами | temps de pause (при контактной сварке) |
| weld. | интервал между двумя последовательными циклами | temps de repos (при контактной сварке) |
| weld. | интервал между двумя последовательными циклами | temps mort (при контактной сварке) |
| construct. | интервал между двумя соседними сооружениями | isolement |
| phys. | интервал между двумя энергетическими уровнями | écart énergétique entre deux bandes |
| math. | интервал между доверительными границами | bande d'erreur |
| math. | интервал между доверительными границами | intervalle d'erreur |
| comp. | интервал между знаками | pas horizontal des caractères |
| comp. | интервал между знаками | espace entre caractères |
| радиоакт. | интервал между импульсами | intervalle des impulsions |
| weld. | интервал между импульсами | temps d'arrêt entre chaque pulsation |
| tech. | временной интервал между импульсами | séparation entre les impulsions |
| radio | интервал между импульсами | intervalle d'impulsions |
| weld. | интервал между импульсами | temps froid |
| automat. | интервал между импульсами | repos entre impulsions |
| comp. | интервал между импульсами | intervalle d’impulsions |
| avia. | интервал между кадрами | espacement des vues (при аэрофотосъёмке) |
| avia. | интервал по частоте между каналами | espacement des voies |
| automat. | частотный интервал между каналами | espacement des canaux |
| radio | интервал между каналами | séparation entre canaux |
| radio | интервал между каналами | espacement des canaux |
| comp. | интервал между каналами | séparation de canaux |
| tech. | интервал между колебательными уровнями | espacement des énergies vibrationnelles |
| comp. | интервал между колонками | écart des colonnes |
| met. | интервал между линиями ликвидус и солидус | écart entre le liquidus et le solidus |
| comp. | интервал между литерами | espace de types |
| automat. | интервал по частоте между несущими | écart entre porteuses |
| tech. | интервал между несущими частотами передатчика | séparation des émissions |
| radio | интервал между несущими частотами передатчиков | séparation des émissions |
| radio | интервал между отказами | intervalle entre défaillances |
| radio | интервал между отказами | intervalle de temps entre défaillances |
| tech. | интервал между поездами | espacement des trains |
| tech. | интервал между промежуточными отборами пара | pas de dérivation de vapeur |
| agric. | интервал между растениями в рядке | intervalle |
| forestr. | интервал между рубками | cycle de coupe |
| avia. | интервал между самолётами | espacement latéral des avions |
| avia. | интервал между самолётами в строю | écartement des avions en formation |
| avia. | интервал между самолётами в строю | écart des avions en formation |
| construct. | интервал между связями | espacement des entretoises |
| automat. | интервал между сигналами | intervalle entre signaux |
| automat. | частотный интервал между смежными каналами | écart entre canaux voisins |
| comp. | интервал между сообщениями | intervalle entre messages |
| радиоакт. | интервал между соседними импульсами | intervalle des impulsions |
| радиоакт. | интервал между соседними импульсами | intervalle d'impulsions |
| radio | интервал между соседними каналами | écart entre canaux voisins |
| radio | интервал между спектральными линиями | écart entre deux raies |
| chem. | интервал между столкновениями | intervalle d'intercollisions |
| comp. | интервал между строками | interligne |
| comp. | интервал между строками | espacement entre lignes |
| comp. | интервал между строками | espace entre lignes |
| phys. | интервал между уровнями | séparation de niveaux |
| radio | интервал между фронтами двух последовательных импульсов | intervalle d'impulsions |
| tech. | интервал между циклами технического обслуживания | intervalle d'entretiens (vleonilh) |
| avia. | интервал между частотами | espacement de fréquences |
| survey. | интервал между экспозициями | cadence de prise de vues |
| radio | интервал между энергетическими зонами | écart énergétique entre les bandes |
| radio | интервал между энергетическими зонами | écart de bandes |
| tech. | интервал между энергетическими уровнями | écart énergétique entre les bandes |
| comp., MS | интервал между ячейками | espacement entre les cellules |
| tech. | интервал мезоморфизма | domaine de mésomorphisme |
| math. | интервал монотонности | intervalle de monotonie |
| med. | интервал мочеиспусканий | intervalle des mictions |
| radio | интервал наблюдения | tranche d'observation |
| math. | интервал Найквиста | intervalle de Nyquist (в ИКМ) |
| avia. | интервал напряжений цикла | écart de tension |
| construct. | интервал обжига | intervalle de cuisson |
| comp., MS | интервал обновления | intervalle d'actualisation |
| comp., MS | интервал ограничения | intervalle d'affichage |
| radio | интервал определения функции | intervalle de définition d'une fonction |
| O&G. tech. | интервал опробования | hauteur testée |
| comp. | интервал опроса | intervalle d'interrogation |
| comp. | интервал опроса | intervalle d’interrogation |
| comp. | интервал опроса | intervalle entre requêtes |
| O&G. tech. | интервал отбора образцов | intervalle d'échantillonnage |
| O&G. tech. | интервал отбора проб | intervalle d'échantillonnage |
| chem. | температурный интервал отжига | intervalle de recuit |
| tech. | интервал охлаждения | amplitude du refroidissement |
| met. | интервал охрупчивания | zone de fragilité |
| met. | интервал охрупчивания | zone de fragilisation |
| chem. | интервал перехода | intervalle de transition |
| chem. | интервал перехода | intervalle de transfert |
| chem. | интервал перехода | intervalle de virage (индикаторов) |
| textile | интервал перехода индикаторов | intervalle du virage des indicateurs |
| avia. | интервал перехода индикаторов | intervalle de virage des indicateurs |
| O&G. tech. | интервал перфорации | hauteur perforée |
| chem. | температурный интервал плавления | plage de fusion |
| chem. | температурный интервал плавления | intervalle de fusion |
| construct. | интервал пластичности | intervalle de plasticité |
| polygr. | интервал оптических плотностей | intervalle de densités |
| tech. | интервал оптических плотностей | gamme de densité |
| радиоакт. | интервал оптических плотностей | intervalle des densités extrêmes (фотографического изображения) |
| радиоакт. | интервал оптических плотностей | étendue des densités extrêmes (фотографического изображения) |
| радиоакт. | интервал оптических плотностей | étendue sensitométrique (фотографического изображения) |
| tech. | интервал плотностей фотографического изображения | intervalle des transparences extrêmes (на прозрачной подложке) |
| avia. | интервал по времени | intervalle de temps |
| avia. | интервал по времени | créneau |
| comp., MS | интервал повторных попыток | intervalle avant nouvelle tentative |
| nat.res. | интервал повторяемости | période de retour |
| nat.res. | интервал повторяемости | période de récurrence |
| mil. | интервал подачи транспортных средств для погрузки подразделений одной части | cadence d'enlèvement |
| O&G. tech. | интервал, подлежащий испытанию | intervalle à compléter |
| O&G. tech. | интервал, подлежащий опробованию | intervalle à tester |
| comp., MS | интервал подтверждения соединения | intervalle d'interrogation |
| railw. | интервал попутного следования | espacement des trains (railwayman) |
| automat. | интервал попутного следования на участке с двусторонним движением | intervalle banalisé |
| automat. | интервал попутного следования по времени | espacement par temps |
| chem. | интервал потенциала | domaine de potentiel |
| polygr. | интервал почернения | intervalle de noircissement |
| polygr. | интервал почернения | étendue sensitométrique |
| met. | интервал превращения | domaine de transformation |
| met. | интервал превращения | intervalle de transformation |
| chem. | интервал превращения | région de transformation |
| math. | интервал предсказания | intervalle de prédiction |
| math. | интервал предсказания | intervalle de prévision |
| O&G. tech. | интервал проведения геофизических работ в скважине | intervalle mesuré |
| comp., MS | интервал проверки | intervalle de balayage |
| el. | интервал проводимости | temps de conduction |
| automat. | интервал разности | intervalle de différence |
| mining. | интервал разности удельных весов | intervalle de densité (при обогащении) |
| mil. | интервал разрыва | intervalle d'éclatement |
| tech. | интервал разъюстировки | gamme de non-alignement |
| el. | интервал регулирования | intervalle de réglage |
| automat. | интервал регулирования | intervalle de commande |
| automat. | интервал с отсутствием напряжения | intervalle de repos |
| math. | интервал с удалённым центром | intervalle pointé |
| comp. | интервал связи | segment de réseau |
| avia. | интервал серии | intervalle de série (при бомбометании) |
| tech. | интервал скольжения | intervalle de glissement (I. Havkin) |
| survey. | интервал совпадений | intervalle de coïncidences |
| met. | интервал содержаний | intervalle de titre |
| construct. | интервал сопротивления усталости | intervalle de résistance à la fatigue |
| construct. | интервал спекания | intervalle de vitrification |
| construct. | интервал спекания | intervalle d'agglomération |
| chem. | интервал спекания | intervalle de frittage |
| chem. | интервал стеклования | intervalle de vitrification |
| chem. | температурный интервал существования мезофазы | bande mésomorphe |
| tech. | интервал сходимости | intervalle de convergence |
| радиоакт. | интервал счёта | durée de comptage |
| радиоакт. | интервал счёта | intervalle de comptage |
| радиоакт. | интервал счёта | temps de comptage |
| tech. | Интервал съёма данных | Base de temps (kata_rine) |
| met. | интервал температур | écart de température |
| met. | интервал температур | domaine des températures |
| met. | интервал температур | zone de températures |
| O&G. tech. | интервал температур | intervalle de température |
| O&G. tech. | интервал цементирования | zone de cimentation |
| mining. | интервал частот | écart de fréquence |
| meteorol. | интервал частоты порывов | intervalle de fréquence des rafales |
| photo. | интервал экспозиций | intervalle des luminations (IceMine) |
| tech. | интервал экспозиций | rapport des luminations |
| phys. | интервал энергий | intervalle d'énergie |
| avia. | интервал эшелонирования | distance de séparation (самолётов) |
| polygr. | интервал яркостей | rapport des brillances |
| polygr. | интервал яркостей | contraste de brillance |
| polygr. | интервал яркостей | intervalle de luminosité |
| cinema | интервал яркостей | rapport des brillances extrêmes (снимаемого объекта) |
| photo. | интервал яркостей объекта | rapport des luminances du sujet (IceMine) |
| photo. | интервал яркостей объекта | intervalle des luminances extrêmes (IceMine) |
| cinema | интервал яркостей объекта | intervalle des luminances du sujet |
| avia. | интервалы между взлётами | cadence des envols |
| avia. | интервалы между взлётами | cadence de décollage |
| avia. | интервалы между вылетами | cadence des envols |
| UN, geol. | интервалы между горизонталями | isolignes équidistantes |
| med. | интервалы между деторождениями | espacement des naissances |
| med. | интервалы между деторождениями | échelonnement des naissances |
| econ. | интервалы между платежами в погашение задолженности | intervalles entre les versements |
| avia. | интервалы эшелонирования между ЛА | écarts entre aéronefs |
| O&G. tech. | исследование по температурным интервалам | étude par intervalles de température |
| O&G. tech. | кавернозные интервалы | intervalles de caves |
| astr. | классовый интервал | intervalle de classe |
| comp. | код интервала | code d'espace |
| O&G. tech. | колонна определённого интервала | colonne incomplète |
| math. | компактный интервал | intervalle compact |
| math. | конечный интервал | intervalle borné |
| construct. | конструктивный интервал | intervalle de constructions |
| construct. | конструктивный интервал | espace de constructions |
| construct. | конструктивный интервал | écart de constructions |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | intervalle de confiance minimal |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | intervalle de confiance le plus sélectif |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | intervalle de confiance d'étendue minimum |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | intervalle de confiance d'étendue minimale |
| math. | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman |
| met. | критический интервал | intervalle critique |
| chem. | критический интервал температур затвердевания | domaine critique de solidification |
| stat. | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman |
| math. | медианный интервал | intervalle médian |
| radio | между? народный интервал молчаний | intervalle international de silence |
| automat. | междуимпульсный интервал | intervalle entre impulsions |
| comp., MS | междустрочный интервал | interligne |
| comp. | междутактовый интервал | intervalle entre impulsions d'horloge |
| comp., MS | межзнаковый интервал | espacement des caractères |
| tech. | межимпульсный интервал | intervalle d'impulsions |
| радиоакт. | межимпульсный интервал | intervalle des impulsions |
| met. | межкритический интервал | intervalle intercritique |
| tech. | межмодовый интервал | écart de mode |
| tech. | межмодовый интервал | espacement entre modes |
| comp. | межсимвольный интервал | pas horizontal des caractères |
| comp. | межсимвольный интервал | espace entre caractères |
| IT | межстрочный интервал | espace entre lignes |
| el. | метод последовательных интервалов | méthode pas à pas |
| geol. | минутный интервал | interruption de minute |
| phys. | мировой интервал | intervalle d'univers |
| phys. | музыкальный интервал | intervalle musical |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance minimal |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance d'étendue minimum |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance le plus sélectif |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | intervalle de confiance d'étendue minimale |
| automat. | начальный интервал | intervalle initial |
| construct. | неизменный интервал | espacement fixe |
| math. | непараметрический доверительный интервал | intervalles de confiance non-paramétrique |
| math. | неплотное в каждом интервале множество | apantachie |
| math. | несмещённость доверительного интервала медианы | intervalle de confiance impartial médian |
| math. | несмещённые доверительные интервалы | intervalle de confiance non biaisé |
| math. | несмещённые доверительные интервалы | intervalles de confiance sans biais |
| automat. | нормализованный интервал | intervalle normalisé (обычно от -1 до +1) |
| avia. | обеспечивать интервалы между посадками | espacer les atterrissages |
| avia. | обеспечивать интервалы между садящимися ЛА | espacer les atterrissages |
| automat. | одиночный интервал | espace unique |
| seism. | определение скоростей на интервалах | détermination des vitesses par tranches |
| nat.res. | оптимальный интервал pH | zone optimum du pH |
| nat.res. | оптимальный интервал pH | optimum pH |
| therm. | основной интервал | intervalle fondamental |
| mil. | оставлять интервал | espacer |
| math. | открытый слева интервал | semi-intervalle ouvert à gauche |
| math. | открытый справа интервал | semi-intervalle ouvert à droite |
| geol. | отношение приращения длины трещины к интервалу времени | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | отсечение обводненных интервалов | disjonction des intervalles inondés (ООИ eugeene1979) |
| O&G, oilfield. | отсечение обводненных интервалов | coupure des intervalles inondés (ООИ eugeene1979) |
| chem. | плавление в интервале температур | fusion étalée |
| math. | плотное в каждом интервале множество | pantachie |
| tech. | полезный интервал экспозиций | étendue utile |
| tech. | полезный интервал экспозиций | intervalle des luminations différenciées |
| math. | половина доверительного интервала | demi-longueur |
| tech. | половина центрального доверительного интервала | demi-longueur |
| tech. | полуволновой интервал | espacement demi-onde |
| mil. | полёт в сомкнутом боевом порядке на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| avia. | полёт в сомкнутом боевом порядке с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| mil. | полёт в сомкнутом строю на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| avia. | полёт в сомкнутом строю с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| automat. | последовательность с неодинаковыми интервалами | succession irrégulière |
| automat. | последовательность с одинаковыми интервалами | succession régulière |
| construct. | постоянный интервал | espacement fixe |
| phys. | правило спектральных интервалов | règle d'intervalle spectral |
| med. | предсерднокаротидный интервал | intervalle atrio-carotidien |
| automat. | преобразование напряжения во временной интервал | conversion de tension en intervalle de temps |
| radio | преобразователь амплитуды сигнала во временные интервалы | convertisseur amplitude-temps |
| radio | преобразователь временных интервалов в амплитуду | convertisseur temps-amplitude (сигнала) |
| tech. | преобразователь временных интервалов в амплитуду | convertisseur du temps en impulsion (импульсов) |
| automat. | преобразователь временных интервалов в код | convertisseur de temps en nombres |
| радиоакт. | преобразователь интервала времени в цифровой код | convertisseur numérique de temps |
| automat. | преобразователь напряжения во временной интервал | convertisseur de tension en intervalle de temps |
| automat. | преобразователь цифр в интервал времени | convertisseur des nombres en temps |
| automat. | преобразователь цифрового кода в интервал времени | convertisseur des nombres en temps |
| automat. | прибор для измерения малых интервалов времени | appareil de mesure pour temps courts |
| mining. | продолжительность интервалов между взрывами | longueur des retards |
| O&G. tech. | продуктивный интервал | intervalle producteur |
| gen. | происходить с интервалом в ... | s'espacer de ... (Chez les dromadaires, les mises bas s'espacent de 18 mois à 2 ans. I. Havkin) |
| avia. | промежуток, интервал, пролёт | espacement |
| math. | пространственно-временной интервал | intervalle spatio-temporel |
| phys. | пространственноподобный интервал | intervalle de type spatial |
| math. | процентиль доверительного интервала | intervalle de confiance de percentile |
| math. | процесс интервалов Маркова Волда | processus des intervalles de Wold-Markov |
| tech. | рабочий интервал | distance de travail (I. Havkin) |
| math. | равный нулю вне интервала а, b | nul hors de l'intervalle a, b |
| math. | разбиение интервала | subdivision d'un intervalle |
| IT | разбиение на интервалы | découpage du temps en périodes |
| mus. | раздельный интервал | degré disjoint |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | départ en cinq minutes |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start de toutes les minutes |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start en chaque minute |
| mil. | разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интервалами | formation semi-ouverte |
| comp. | расположение знаков с интервалами | espace de caractères |
| comp. | расположение с интервалами | allocation espacée |
| comp. | расположение с интервалами | espacement |
| mil. | расположенный рядом без интервала | étroitement accolé |
| tech. | распределенные с равномерными интервалами | équi-répartis (I. Havkin) |
| polygr. | расстановка с интервалами | espacement |
| IT | расстановка напр. знаков с интервалами или в разрядку | espacement |
| avia. | расчётные интервалы между вылетами | cadence théorique des envols (самолётов) |
| comp. | регулируемый временной интервал | intervalle de temps commandé |
| automat. | реле с суммированием длительности интервалов времени | relais temporisé à addition de temps (ssn) |
| automat. | реле с суммированием интервалов времени | relais temporisé à addition de temps (ssn) |
| geol. | рудный интервал | vestiges du minerai (fluggegecheimen) |
| vet.med. | с интервалом в | à intervalle de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с интервалом в несколько дней | à quelques jours d'intervalle (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с интервалом в несколько месяцев | à quelques mois d'intervalle (друг после друга // Liberation, 2018) |
| gen. | с каким интервалом ходит автобус? | l'autobus passe tous les combien ? |
| gen. | с полуторным интервалом | à interligne et demie (Yanick) |
| med. | светлый свободный от проявлений болезни интервал | intervalle libre |
| math. | середина интервала | valeur caractéristique de la classe |
| math. | середина интервала группировки | centre de classe |
| IT | системный интервал | intervalle système (в сети) |
| trucks | скоростной интервал | plage de régime de rotation |
| tech. | следование поездов с интервалами во времени | succession d'intervalles de temps |
| math. | смежные интервалы | intervalles contigus |
| avia. | соблюдать интервалы | observer les intervalles |
| math. | совместные доверительные интервалы | région de confiance simultanée |
| math. | совместные интервалы дискриминации | intervalles de discrimination simultané |
| math. | совместные толерантные интервалы | intervalles de tolérance simultanés |
| math. | совокупный интервал предсказания | intervalles de prédiction conjoints |
| avia. | создавать интервалы между посадками | espacer les atterrissages |
| avia. | создавать интервалы между садящимися ЛА | espacer les atterrissages |
| mil. | сокращать интервал | abaisser l'intervalle |
| phys. | спектральный интервал | tranche spectrale |
| tech. | спектральный интервал | intervalle spectral |
| forestr. | средний интервал без пожаров | périodicité moyenne des feux |
| progr. | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения | l'intervalle moyen entre les mises à jour (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | средний пожарный интервал | périodicité moyenne des feux |
| math. | статистический толерантный интервал | intervalle de tolérance statistique |
| math. | стохастический интервал | intervalle stochastique |
| mil. | стрельба с заданными интервалами | tir à la montre |
| math. | стьюдентизированный доверительный интервал | intervalle de confiance studentisés |
| automat. | суммирование длительности интервалов времени | addition de temps (ssn) |
| automat. | суммирование интервалов времени | addition de temps (ssn) |
| радиоакт. | счётный интервал | intervalle de comptage |
| радиоакт. | счётный интервал | durée de comptage |
| радиоакт. | счётный интервал | temps de comptage |
| tech. | счётчик временных интервалов | compteur d'intervalle de temps |
| radio | счётчик интервалов времени | compteur d'intervalles de temps |
| comp. | счётчик интервалов задержки | compteur à retard |
| comp. | тактовый интервал | intervalle entre impulsions d'horloge |
| chem. | температурный интервал | plage de température |
| trucks | температурный интервал | plage de températures |
| met. | температурный интервал | intervalle de température |
| chem. | температурный интервал | domaine de température |
| mil. | температурный интервал | écart de température |
| tech. | температурный интервал существования мезофазы | gamme de température mésomorphe |
| tech. | температурный интервал плавкости | palier de fusibilité (напр. стекла) |
| tech. | температурный интервал плавкости | palier de fusibilité (напр., стекла) |
| automat. | ток интервала | courant de repos |
| tech. | ток интервалов | courant de repos |
| math. | толерантный интервал | intervalle de tolérance |
| mil. | увеличение дистанций и интервалов | étalement |
| mil. | увеличивать дистанции и интервалы | étaler |
| avia. | увеличивать интервал между вылетами | augmenter la cadence des envols |
| tech. | угловой интервал | espacement angulaire (I. Havkin) |
| math. | умеренный доверительный интервал | intervalle de confiance conservatif |
| comp. | управление холостым интервалом | monitorage d'intervalle à vide |
| therm. | фундаментальный интервал | intervalle fondamental |
| automat. | функция интервала | fonction d'intervalle |
| IMF. | целевой интервал | fourchette retenue |
| IMF. | целевой интервал | intervalle de variation-objectif |
| IMF. | целевой интервал | fourchette fixée |
| IMF. | целевой интервал | fourchette-objectif |
| math. | центральный доверительный интервал | intervalle de confiance central |
| math. | центральный доверительный интервал | intervalle de confiance centré |
| automat. | цифровой интервал | temps de chiffre (при последовательной передаче цифр) |
| automat. | цифровой интервал | durée de chiffre (при последовательной передаче цифр) |
| math. | частичный интервал | intervalle partiel |
| phys. | частотный интервал 16/15 | demi-ton majeur |
| phys. | частотный интервал 12√2 | demi-ton également tempéré |
| phys. | частотный интервал | ton |
| phys. | частотный интервал 10/9 | ton mineur |
| phys. | частотный интервал | écart de fréquence (напр. между двумя модами) |
| radio | частотный интервал | intervalle de fréquence |
| phys. | четверть интервала между интерференционными полосами | quart d'interfrange |
| phys. | четырёхмерный интервал | intervalle à quatre dimensions |
| tech. | числовой интервал | durée de chiffre |
| antenn. | энергетический интервал | saut d'énergie |
| antenn. | энергетический интервал | écart énergétique entre deux bandes |
