| Subject | Russian | French |
| avia. | адиабатическое изменение | transformation adiabatique (состояния газа) |
| gen. | без вставок, изменений или исправлений | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté (ROGER YOUNG) |
| gen. | без изменений | sans changements (vleonilh) |
| gen. | без изменений | rien de changé (vleonilh) |
| gen. | без изменений | tel quel (kee46) |
| gen. | без изменения | incorruptiblement |
| gen. | без изменения | tel quel |
| gen. | без малейшего изменения | sans changer un iota |
| avia. | безразмерная скорость изменения угла атаки | dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | безразмерная скорость изменения угла скольжения | dérivée réduite du dérapage |
| comp. | быстрое изменение масштаба | zoom rapide |
| avia. | быстрота изменения | vitesse de variation (напр. измеряемого параметра) |
| avia. | быстрота изменения | vitesse de changement (параметра) |
| gen. | быть связанным с изменением образа жизни | être associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| avia. | валик шарнира изменения шага лопастей винта | axe de variation de pas |
| avia. | вековое изменение | variation séculaire |
| gen. | вернуться к политике, внеся в неё изменения | reprendre une politique |
| avia. | вертолет с системой изменения устойчивости | hélicoptère à stabilité variable (Maeldune) |
| avia. | внезапное изменение | saute |
| comp. | внезапное изменение | modification subite |
| comp. | внезапное изменение | changement abrupt |
| gen. | внезапное изменение | retour offensif |
| avia. | внезапное изменение ветра | saute de vent |
| gen. | внесение дополнений и изменений | introduction de modifications et d'adjonctions (ROGER YOUNG) |
| gen. | внесение дополнений и изменений в договор | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| gen. | внесение изменений | apport de modifications (ROGER YOUNG) |
| gen. | внесение изменений в отдельные законодательные акты | introduction d'amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| comp. | внесение изменений в текст | modification de texte |
| gen. | внести изменения | apporter des modifications |
| journ. | вносить изменения | apporter des amendements (во что-л., à qch) |
| journ. | вносить изменения | faire des changements (во что-л., dans qch) |
| journ. | вносить изменения | amender (во что-л.) |
| journ. | вносить изменения | apporter des modifications (во что-л., à qch) |
| journ. | вносить изменения | modifier (во что-л.) |
| gen. | вносить изменения | changer (во что-л.) |
| gen. | вносить изменения | réviser |
| gen. | вносить изменения | amender (в законопроект, в резолюцию) |
| gen. | вносящий изменение, правку, поправку | rectificatif (ulkomaalainen) |
| geol. | водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau de régime saisonnier |
| avia. | воздушный винт с гидравлическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice hydromatique |
| avia. | воздушный винт с гидравлическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice hydraulique |
| avia. | воздушный винт с гидравлическим приводом изменения шага | hélice hydraulique |
| avia. | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice à commande hydropneumatique |
| avia. | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения шага | hélice à commande hydropneumatique |
| avia. | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения шага | hélice par commande hydropneumatique |
| avia. | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения шага | hélice hydropneumatique |
| avia. | воздушный винт с механическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice à commande mécanique |
| avia. | воздушный винт с механическим приводом изменения шага | hélice par commande mécanique |
| avia. | воздушный винт с механическим приводом изменения шага | hélice à commande mécanique |
| avia. | воздушный винт с механическим приводом изменения шага | hélice mécanique |
| avia. | воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice électrique |
| avia. | воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей | hélice à commande électrique |
| avia. | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага | hélice à commande électrique |
| avia. | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага | hélice électrique |
| avia. | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага | hélice à pas variable par commande électrique |
| avia. | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага | hélice par commande électrique |
| gen. | впредь до изменения | jusqu'à nouvelle modification (ROGER YOUNG) |
| gen. | Всё без изменений | sans changement (z484z) |
| comp. | выдача изменений | extrait de modification (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| gen. | вызывающий изменение | altératif |
| geol. | гидротермальное изменение пород | altération hydrothermale |
| gen. | Гипотрофические изменения | altérations hypotrophiques (ich_bin) |
| gen. | глубокие изменения | grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокие изменения | changements profonds (vleonilh) |
| gen. | глубокое изменение | profond changement (Sergei Aprelikov) |
| geol. | гляциоэвстатическая теория изменения уровня океана | eustatisme glaciaire |
| geol. | гляцио-эвстатические изменения уровня океана | glacio-eustatisme |
| geol. | гляцио-эвстатические изменения уровня океана | oscillations glacio-eustatiques |
| geol. | гляцио-эвстатические изменения уровня океана | fluctuations glacio-eustatiques |
| geol. | годовые изменения | variation annuelle |
| geol. | годовые изменения температуры | variation annuelle de température |
| gen. | голосование с правом изменения порядка кандидатур в списках | vote préférentiel |
| gen. | гормональные изменения | changements hormonaux (Alexandra N) |
| avia. | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла | courbe de charge à l'envergure |
| avia. | график изменения скоростей полёта по высотам | graphique de vitesse et d'altitude |
| avia. | график изменения скоростей полёта по высотам | graphique de vitesse et d'altitude |
| avia. | график изменения тяги по скорости | graphique de poussée et de vitesse (полёта) |
| avia. | график изменения располагаемой или потребной тяги по скорости полёта | graphique de poussée et de vitesse |
| avia. | данные траекторных изменений | données de trajectographie (Maeldune) |
| avia. | движение с изменением положения тела в пространстве | mouvement local |
| geol. | дейтероморфные изменения пород | transformation deutérique |
| avia. | диапазон изменений давления подачи топлива | variation de pression du combustible |
| avia. | диапазон изменения объёма подводной части | gamme de volume immergé de la carène (напр., поплавка) |
| avia. | диапазон изменения состава горючей смеси | plage de rapport de mélange |
| avia. | диапазон изменения температуры | plage de température |
| comp. | диапазон изменения температуры окружающей среды | champ de température ambiante |
| avia. | диапазон изменения тяги | gamme de poussée |
| avia. | динамика механизмов циклического изменения шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| gen. | диффузные изменения | сhangements diffus (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнения и изменения договора | adjonctions et modifications au contrat (SVT25) |
| avia. | дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки | traînée induite par l'incidence |
| med. | единица изменения цвета среды | UCC unité de changement de couleur (в тест-системах "MYCOPLASMA DUO" производства Sanofi diagnostics Pasteur Tati55) |
| med. | единица изменения цвета среды | UCC unité de changement de couleur (Tati55) |
| gen. | заболевание, связанное с изменением атмосферного давления | aéropathie |
| avia. | закон изменения давления | loi de pression |
| avia. | закон изменения тяги | loi de variation de la poussée |
| avia. | закон изменения тяги в зависимости от числа Маха | loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach |
| avia. | запас топлива на случай изменения высоты полёта | réserve de dégagement |
| avia. | запас топлива на случай изменения маршрута полёта | réserve de dégagement |
| comp. | запись изменений | enregistrement de modification |
| comp. | запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя | demande de modification d'identifiants (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | зарегистрировать изменения | enregistrer les modifications (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявка на внесение изменений | demande de modification (ROGER YOUNG) |
| geol. | зональность околорудных изменений | zonalité péri-plutonique |
| geol. | зональность околорудных изменений | zonalité normale |
| avia. | изаллобара, кривая равных изменений атмосферного давления | isallobare |
| avia. | изаллотерма, кривая равных изменений температуры атмосферного воздуха | isallotherme |
| geol. | извержение с изменением лавы | éruption magmatique |
| gen. | изменение адреса | changement de domicile (Morning93) |
| avia. | изменение атмосферных погоды | changement d'état atmosphérique |
| avia. | изменение атмосферных условий | changement d'état atmosphérique |
| geol. | изменение базальтовых пород | altération basaltique |
| avia. | изменение барометрического давления | variation barométrique |
| avia. | изменение барометрического давления между центром и краями циклона | gradient entre le centre et les bords d'un cyclone |
| avia. | изменение боевой обстановки | fluctuation du combat |
| gen. | изменение в психике | psychogénie |
| Игорь Миг | изменение в соответствии с новыми условиями | mise à jour |
| gen. | изменение в составе правительства | changement dans la composition du gouvernement |
| gen. | изменение в составе правительства | changement du gouvernement |
| gen. | изменение внешнего вида | relookage (elenajouja) |
| avia. | изменение высоты | dénivellation (полёта) |
| avia. | изменение высоты | dénivelée (полёта vleonilh) |
| avia. | изменение высоты | dénivellement (полёта) |
| gen. | изменение высоты | dénivelée |
| avia. | изменение высоты | variation d'altitude |
| gen. | изменение высоты | dénivelé |
| avia. | изменение высоты полёта | dégagement en altitude |
| avia. | изменение высоты полёта | dénivellation |
| avia. | изменение высоты полёта | changement d'altitude |
| gen. | изменение естественных свойств | dénaturation |
| avia. | изменение заданного курса | changement de cap à tenir (полёта) |
| geol. | изменение земного магнетизма | variation magnétique |
| gen. | изменение интонации | inflexion |
| gen. | изменение к лучшему | des changements en bien (z484z) |
| gen. | изменение к поправке | sous-amendement (в законе, в проекте) |
| biol. | изменение клеток | anaplasie |
| gen. | изменение климата | l'évolution du climat (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| geol. | изменение климата | décalage climatique |
| gen. | изменение климата | le changement climatique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | изменение количества движения | variation de la quantité de mouvement |
| avia. | изменение крутизны снижения | variation de pente (летательного аппарата) |
| avia. | изменение крутящего момента винта | mesure du couple absorbé |
| avia. | изменение курс | renversement de la course (летательного аппарата) |
| avia. | изменение курса | renversement de la course (ЛА) |
| avia. | изменение курса | déviation de route |
| avia. | изменение курса | changement de route de vol |
| avia. | изменение курса | déroutement |
| nautic. | изменение курса | abattée |
| nautic. | изменение курса | abatée |
| avia. | изменение курса | changement de cap |
| avia. | изменение курса полёта | changement de route de vol |
| avia. | изменение курса полёта | changement de course de vol |
| avia. | изменение маршрута | déviation de route |
| avia. | изменение маршрута | déviation d'itinéraire |
| avia. | изменение маршрута | déroutement |
| avia. | изменение маршрута полёта | changement de route de vol |
| avia. | изменение маршрута полёта | dégagement en route |
| avia. | изменение маршрута полёта | correction de l'itinéraire de vol |
| avia. | изменение маршрута полёта | changement d'itinéraire de vol |
| avia. | изменение массы вследствие абляции | variation de masse par ablation |
| avia. | изменение метеообстановки | variation de situation météorologique |
| avia. | изменение метеоусловий | écart météorologique |
| geol. | изменение минералов | altération des minéraux |
| gen. | изменение мнения | rétropédalage (Manchester City : le rétropédalage de Pep Guardiola sur Mané fluggegecheimen) |
| avia. | изменение мощности двигателя с высотой | variation de la puissance en fonction de l'altitude |
| gen. | изменение на глазах | changement à vue |
| gen. | изменение назначения | désaffectation (здания) |
| avia. | изменение наклона скачка уплотнения | variation d'inclinaison de l'onde de choc |
| gen. | изменение направления | inflexion |
| gen. | изменение направления | reversement (прилива, ветра) |
| avia. | изменение направления | commutation |
| gen. | изменение направления | déviation |
| gen. | изменение направления | détournement |
| avia. | изменение направления ветра с изменением высоты | renversement du vent en altitude |
| avia. | изменение направления ветра с изменением высоты | renversement de vent en altitude |
| avia. | изменение направления взлёта | déport d'axe de décollage |
| gen. | изменение направления деятельности | recentrage (nerdie) |
| avia. | изменение направления маршрута | déviation de route |
| geol. | изменение направления течения | renversement du courant |
| avia. | изменение обводов хвостовой части | modification du dessin de l'arrière (ЛА) |
| gen. | изменение образа жизни | l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| avia. | изменение обстановки | variation de la situation |
| avia. | изменение обстановки | fluctuation |
| gen. | изменение окраски древесины | échaudure |
| gen. | изменение окраски плодов | échaudure |
| avia. | изменение относительной толщины по размаху крыла | évolution d'épaisseur relative en envergure |
| geol. | изменение падения кливажа | réfraction de la schistosité |
| geol. | изменение падения минерализованных разрывов | réfraction des fractures minéralisées |
| avia. | изменение параметра | évolution d'un paramètre (по времени) |
| avia. | изменение параметра | changement de paramètre |
| avia. | изменение по времени | évolution en fonction du temps (напр. параметра) |
| avia. | изменение координат поворотного пункта маршрута | décalage d'un point tournant |
| avia. | изменение подачи горючей смеси | vannage du mélange |
| avia. | изменение подъёмной силы аэростата от разности температуры газа и воздуха | fausse portance |
| avia. | изменение положения центра тяжести | changement de centre de gravité |
| geol. | изменение пород | altération |
| geol. | изменение пород во времени и пространстве | stratilogie |
| geol. | изменение пород под действием нескольких агентов | altération complexe |
| geol. | изменение пород при обогащении кальцием | altération calcique |
| gen. | изменение порядка | intervertissement |
| gen. | изменение порядка | interversion |
| avia. | изменение поступи воздушного винта | changement d'avance de l'hélice |
| avia. | изменение потолка | évolution du plafond (летательного аппарата) |
| gen. | изменение предмета деятельности | modification de l'objet social (ROGER YOUNG) |
| avia. | изменение прицела | changement de hausse |
| geol. | изменение простирания | changement de direction |
| avia. | изменение режима | changement de régime (работы двигателя, обтекания тела) |
| avia. | изменение режима | variation de régime |
| avia. | изменение режима | changement de marche |
| avia. | изменение режима полёта | perturbation du régime du vol |
| avia. | изменение ресурса | changement de temps de fonctionnement (напр., самолёта) |
| gen. | изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| gen. | изменение русла реки | défluviation |
| avia. | изменение системы капотов | modification de capotages (о летательном аппарате) |
| avia. | изменение скорости полёта | changement de vitesse |
| avia. | изменение состояния памяти | mouvement de la mémoire (в вычислительной машине) |
| gen. | изменение союзнических отношений | renversement des alliances |
| avia. | изменение способа капотирования | modification de capotages |
| gen. | изменение преобразование структуры | restructuration |
| gen. | изменение структуры расходов | évolution de la structure des dépenses (Voledemar) |
| avia. | изменение температурных условий | variations thermiques |
| avia. | изменение теплосодержания | changement d'enthalpie |
| avia. | изменение точки наводки | dépointage |
| avia. | изменение точки прицеливания | changement de point de visée |
| gen. | изменение убеждений | le chemin de Damas |
| geol. | изменение фации | change de faciès |
| geol. | изменение фаций | transition de faciès |
| geol. | изменение фаций | passage de faciès |
| geol. | изменение фаций | changement de faciès |
| geol. | изменение фаций | biseau par variation de faciès |
| geol. | изменение фаций по площади | passage latéral de faciès |
| geol. | изменение фаций по разрезу | passage vertical de faciès |
| avia. | изменение фокусировки | refocalisation |
| avia. | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков | changement de marche à excentriques réglables |
| geol. | изменение цвета | changement de couleur (напр. минералов) |
| avia. | изменение центровки | recentrage |
| avia. | изменение центровки | changement de centre de gravité |
| gen. | изменение цены | changement de prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменение цены | modification du prix (ROGER YOUNG) |
| avia. | изменение частот колебаний | évolution des fréquences |
| avia. | изменение частоты вращения | variation de régime |
| avia. | изменение частоты вращения | changement de vitesse (двигателя) |
| avia. | изменение частоты пульса | modulation des battements du cœur |
| avia. | изменение числа оборотов | variation de régime (двигателя) |
| avia. | изменение шага | variation de pas (винта) |
| avia. | изменение шага воздушного винта | changement d'avance de l'hélice |
| avia. | изменение шага несущего винта | variation de pas du rotor (вертолёта) |
| avia. | изменение шага винта путём искривления поверхности | variation de pas par gauchissement de la surface |
| avia. | изменение энтальпии | changement d'enthalpie |
| avia. | изменение эшелона | dégagement en altitude |
| gen. | изменению не подлежит | ne varietur |
| avia. | изменения атмосферных условий | variations atmosphériques |
| avia. | изменения в аэродинамике летательного аппарата | aérodistorsion (вследствие его деформации под действием воздушных сил) |
| geol. | изменения в десятилетие | variation undécennale |
| journ. | изменения в жизни общества | changements dans la vie sociale |
| journ. | изменения в жизни общества | changements dans la vie publique |
| gen. | изменения в противоположном направлении | coup d'accordéon |
| journ. | изменения в составе правительства | remaniement ministériel |
| journ. | изменения в составе правительства | faits dans le corps du gouvernement |
| journ. | изменения в составе правительства | changements dans le corps du gouvernement |
| journ. | изменения в уставе | modifications aux statuts |
| gen. | изменения к худшему | des changements en mal (z484z) |
| agrochem. | изменения количества осадков | cycles de précipitations (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменения конъюнктуры рынка | variations du marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменения легких | changements pulmonaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменения места работы | changement de lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменения процентных ставок | changement des taux d'intérêt (ROGER YOUNG) |
| avia. | изменения температуры | alternances de température |
| gen. | изменения движение цен | mouvement des prix |
| Игорь Миг | c изменениями и дополнениями о документе | actualisé |
| avia. | изобарическое изменение | transformation isobare (состояния газа) |
| avia. | изотермическое изменение | transformation isotherme (состояния газа) |
| avia. | изотермическое изменение | transformation isotherme (состояния) |
| geol. | изохимическое изменение | transformation isophase (при котором состав породы остаётся почти неизменным при метаморфизме) |
| avia. | изоэнтропическое изменение | transformation isentropique (состояния газа) |
| avia. | изэнтропическое изменение | transformation isentropique (состояния газа) |
| geol. | ископаемые остатки животных в начальной стадии изменения | subfossile |
| geol. | ископаемые остатки растений в начальной стадии изменения | subfossile |
| journ. | исторические изменения | mutations historiques |
| gen. | кардинальное изменение союзов | renversement des alliances (vleonilh) |
| gen. | кардинальные изменения | changements radicaux (Iricha) |
| avia. | компенсировать возможные изменения ветра | pallier la variation de vent |
| comp. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | test à des valeurs limites de tension de service |
| gen. | коренное изменение | changement radical |
| journ. | коренные изменения | changements radicaux |
| gear.tr. | коэффициент изменения межосевого расстояния | coefficient de modification d'entraxe (Александр Рыжов) |
| avia. | коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты | coefficient de variation de puissance en fonction de l'altitude (полёта) |
| avia. | кривая изменения атмосферного давления в функции времени | tendance barométrique (для составления прогноза погоды) |
| geol. | кривая изменения водонасыщенности с глубиной | profil hydrique |
| geol. | кривая изменения давления в зависимости от глубины | profil de pression |
| geol. | кривая изменения плотности породы с глубиной | profil de masse spécifique |
| geol. | кривая изменения пористости с глубиной | diagraphie de porosité |
| geol. | кривая изменения пористости с глубиной | diagramme porosité-profondeur |
| geol. | кривая изменения проницаемости в зависимости от глубины | profil de perméabilité |
| geol. | кривая изменения проницаемости с глубиной | diagraphie de perméabilité |
| geol. | кривая изменения свойств с глубиной | profil |
| avia. | кривая изменения скорости полёта в зависимости от высоты | courbe altitude-vitesse |
| gen. | крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| geol. | ледник, подверженный изменениям условий питания | glacier nivomètre |
| gen. | ледников³е изменения | des variations glaciaires (Voledemar) |
| gen. | ледниковіе изменения | des variations glaciaires (Voledemar) |
| comp. | лента изменений | bande des modifications |
| avia. | лист изменений | feuille de changement (ROGER YOUNG) |
| geol. | литогенетические изменения | transformation lithologique |
| geol. | ловушка, приуроченная к изменениям пористости пласта-коллектора | piège résultant d'une variation de porosité |
| avia. | лопасть с изменением профилей по размаху | pale à profils évolutifs |
| avia. | мгновенное действие механизма циклического изменения шага | fonctionnement instantané du mécanisme du pas cyclique (несущего винта вертолёта) |
| gen. | Межправительственная Группа экспертов по изменению климата МГЭИК | Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat (feuillee) |
| geol. | местное изменение пород | altération locale |
| geol. | место изменения падения поверхности разрыва | nœud |
| geol. | место изменения простирания сброса | point de faille |
| geol. | метабластическое изменение пород | métablastèse |
| avia. | механизм изменения | variateur |
| avia. | механизм изменения направления вращения | inverseur de sens de rotation |
| avia. | механизм изменения стреловидности | mécanisme de variation de la flèche (крыла) |
| avia. | механизм изменения частоты вращения | mécanisme de changement de marche |
| avia. | механизм изменения числа оборотов | mécanisme de changement de marche |
| avia. | механизм изменения шага | mécanisme de changement de pas (воздушного винта) |
| avia. | механизм изменения шага воздушного винта | mécanisme de changement de pas |
| avia. | механизм изменения шага воздушного винта | dispositif de manœuvre du changement de pas |
| avia. | механизм изменения шага воздушного винта | dispositif de manoeuvre du changement de pas |
| avia. | механизм системы изменения кривизны | timonerie de cambrure (профиля крыла) |
| avia. | механизм управления циклическим изменением шага | commande de pas cyclique |
| avia. | механизм циклического изменения шага | mécanisme du pas cyclique (несущего винта) |
| avia. | механизм циклического изменения шага несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| gen. | надежда на изменение к лучшему | espoir de changer pour le mieux (ROGER YOUNG) |
| geol. | наземное изменение | altération subaérienne |
| avia. | наносить на карту изменения обстановки | actualiser la carte |
| gen. | не знавший изменений | inchangé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | не подвергшийся изменениям | original |
| gen. | не поддающийся изменению | incommutable |
| gen. | не подлежащий изменению | irréformable |
| gen. | не подлежащий изменению | incommutable |
| gen. | не подлежащий изменению | irréductible |
| gen. | небольшое изменение | infléchissement |
| gen. | незаметное изменение | infléchissement |
| med. | незначительное изменение функции почки | altération modérée de la fonction rénale |
| avia. | неисправность в системе изменения шага винта | ennui d'hélice |
| gen. | неожиданное изменение | caprice |
| geol. | неожиданное изменение направления рудной залежи | caprice de minerai |
| avia. | непрерывное изменение тяги | variation continue de la poussée |
| geol. | новообразование со значительными химическими изменениями | épinéoformation |
| comp. | обладать правом доступа, изменения и удаления данных | disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | область изменений конфигурации | domaine de configurations (ЛА) |
| avia. | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов | détermination des caractéristiques couple-vitesse |
| gen. | определять квартплату в зависимости от изменения стоимости жизни | indexer les loyers sur le coût de la vie |
| gen. | органические изменения | altérations organiques |
| journ. | оставить что-л. без изменений | laisser qch sans changements |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | taux relatif instantané |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | taux relatif moyen |
| gen. | отчёт об изменениях капитала | tableau de variation de capitaux (Kulakian) |
| gen. | очаговые изменения | modifications focales (ROGER YOUNG) |
| gen. | очаговые изменения | anomalies focales (ROGER YOUNG) |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | jonction par croissance controlée |
| antenn. | переход, полученный изменением скорости выращивания кристалла | couche par croissance controlée |
| avia. | период изменения солнечной активности | période des variations dans l'activité solaire |
| geol. | периодические изменения склонения | variations périodiques de déclinaison |
| avia. | плавное изменение тяги | variation continue de la poussée |
| gen. | повлиять на изменение толкования | faire évoluer l'interprétation (financial-engineer) |
| gen. | подвергаться изменениям | être sujet à variation |
| gen. | подвергнуться глубоким изменениям | subir de grosses modifications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться изменениям | recevoir des modifications |
| gen. | подвержен изменениям | susceptible de modifications (elenajouja) |
| gen. | подверженный изменениям | altérable |
| gen. | поддающийся изменению | mélamorphosablc |
| biol. | подражательное изменение поведения | facilitation par imitation (I. Havkin) |
| gen. | показатель изменения | Pourcentage de variation (ROGER YOUNG) |
| journ. | полное изменение | changement complet |
| geol. | полугодовые изменения | variation semi-annuelle |
| avia. | крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | croisière par paliers |
| journ. | постепенное изменение | changement progressif |
| journ. | постепенное изменение | changement graduel |
| avia. | постепенное изменение скорости планирования | variation progressive de vitesse de plané |
| geol. | постмагматические изменения | transformation postmagmatique |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | EAROM |
| avia. | поток, вызывающий изменения аэродинамических характеристик обтекаемого тела | flux inducteur |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| gen. | Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| journ. | претерпевать изменения | connaître |
| journ. | претерпевать изменения | subir |
| journ. | претерпеть изменения | connaître |
| journ. | претерпеть изменения | subir |
| avia. | приведенная скорость изменения угла атаки | dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | приведенная скорость изменения угла скольжения | dérivée réduite du dérapage |
| gen. | привносить коренные изменения в нашу ежедневную жизнь | révolutionner notre quotidien (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | силовой привод механизма изменения стреловидности | vérin de variation de flèche (крыла) |
| avia. | силовой привод механизма изменения стреловидности | vérin de commande de la variation de flèche (крыла) |
| geol. | прилив, обусловленный изменением давления на поверхности моря | marée météorologique |
| gen. | принципиальные изменения | changements de principe (Iricha) |
| geol. | природное обогащение полезных ископаемых в результате супергенных изменений | enrichissement supergène |
| avia. | проводка системы изменения кривизны | timonerie de cambrure (профиля крыла) |
| avia. | программа изменения углов пространственного положения | programme d'attitude (ЛА) |
| avia. | программа изменения углов пространственного положения | loi d'assiette prédéterminée |
| geol. | продукт изменения тефроита | néotésite |
| avia. | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла атаки | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence |
| avia. | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage |
| gen. | Процентное изменение | Pourcentage de variation (ROGER YOUNG) |
| gen. | Процентное изменение | changement de pourcentage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Процентное изменение | variation en pourcentage (ROGER YOUNG) |
| gen. | Процентное изменение | changement en pourcentage (ROGER YOUNG) |
| geol. | процесс изменения оливина, приводящий к образованию иддингсита | altération ferrugineuse |
| gen. | процесс изменения процентных ставок | automatisme (бельг ROGER YOUNG) |
| avia. | пункт изменения курса | point tournant |
| avia. | пункт изменения маршрута | point tournant |
| gen. | пути изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | разброс результатов изменений | dispersion des mesures |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция ООН об изменении климата | CCCC |
| avia. | реакция двигателя на изменение нагрузки | réponse moteur |
| avia. | реакция двигателя на изменение нагрузки | réponse de moteur |
| geol. | региональное изменение пород | altération régionale |
| avia. | регулирование подачи топлива с изменением высоты полёта | réglage de débit pour l'altitude |
| avia. | регулирование тяги изменением сечения сопла | réglage de la puissance par tuyère à section variable |
| avia. | регулировка подачи топлива с изменением высоты полёта | réglage de débit pour l'altitude |
| Игорь Миг | резкие изменения | des hauts et des bas |
| gen. | резкое изменение | rupture |
| nautic., avia. | резкое изменение направления | embardée |
| gen. | резкое изменение направления бега | crochet (в футболе) |
| geol. | резкое изменение направления жилы | warp |
| gen. | резкое изменение обстановки | renversement de la situation |
| geol. | резкое изменение падения | saut |
| avia. | реостат для изменения направления вращения | démarreur à inverseur |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | решиться на кардинальные изменения | se résoudre à des changement radicaux (Iricha) |
| geol. | ритм пород, обусловленный изменением климатических условий | séquence climatique |
| avia. | рлс траекторных изменений | radar de trajectographie (Maeldune) |
| avia. | ручка управления изменением углов установки лопастей винта | commande d'hélice |
| comp. | ручное внесение изменений в программу | commutation manuelle |
| avia. | рычаг изменения шага винта | commande de changement de pas de l'hélice |
| gen. | с возможностью изменений | sous réserve de changement (vleonilh) |
| gen. | с изменениями и дополнениями | modifié et complété (ROGER YOUNG) |
| gen. | с изменениями от дата | modifié en date de (ROGER YOUNG) |
| geol. | с катакластическими изменениями | cataclasé (eugeene1979) |
| geol. | с тектоническими изменениями | tectonisée (eugeene1979) |
| gen. | с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| avia. | сваливание на крыло с изменением угла тангажа | départ roulis-tangage |
| gen. | связанный с изменением образа жизни | associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать важные изменения | entreprendre d'importants changements |
| avia. | система изменения геометрии | système à géométrie variable (ЛА) |
| avia. | система изменения стреловидности | système de variation de flèche (крыла) |
| geol. | скачкообразное изменение | variation brusque (вида) |
| avia. | скачкообразное изменение подачи | débit saccadé |
| avia. | скачкообразное изменение расхода | débit saccadé |
| avia. | скачкообразное изменение скорости потока | discontinuité de vitesse du flux (на скачке уплотнения) |
| avia. | скачок изменения давления | discontinuité de pression |
| avia. | скачок изменения плотности | discontinuité de densité |
| avia. | скачок изменения температуры | discontinuité de température |
| comp. | скорость изменения | vitesse de changement |
| avia. | скорость изменения шага | vitesse de changement de pas |
| gen. | слепота к изменению | cécité au changement (AKarp) |
| comp. | служба изменений | service d’actualisation |
| gen. | смена политического курса, изменение отношения к ч.-л. | virage (lerobert.com AlexSavate) |
| gen. | соглашение о внесении изменений в договор | accord pour introduire les modifications (ROGER YOUNG) |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | coupleur à raccord progressif |
| comp. | соединитель с плавным изменением сечения | coupleur à configuration en T |
| comp. | сортировать по имени, размеру, типу файла, дате последнего изменения | trier par nom, taille, type, date de modification (файлы Motyacat) |
| gen. | способы изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| avia. | стапель для внесения изменений | chantier de modifications |
| gen. | сторонник постепенных изменений | gradualiste |
| gen. | стремящаяся к изменению своего пола | transsexuelle |
| geol. | структурное изменение | transformation structurelle |
| geol. | структурные изменения | modification structural |
| geol. | субаэральное изменение | altération subaérienne |
| geol. | суточное изменение температуры | variation journalière de température |
| journ. | существенные изменения | changements essentiels |
| geol. | термопара для измерения мельчайших изменений температуры | bolomètre |
| gen. | тип изменения | type de changement (ROGER YOUNG) |
| gen. | тип изменения | type de modification (ROGER YOUNG) |
| gen. | трофические изменения | changements trophiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | указ о внесении изменений в указ | décret modifiant le décret (ROGER YOUNG) |
| avia. | указатель изменения полной энергии | variomètre à énergie totale |
| avia. | управление изменением углов установки лопастей винта | commande de pas |
| gen. | установить ряд изменений | introduire une série de modifications (NaNa*) |
| avia. | уход от цели резким изменением курса | embardée en direction |
| geol. | фаза изменения пород | phase d'altération |
| geol. | фаза изменения эффузивных пород | phase intravolcanique |
| comp. | файл изменений | fichier de service |
| gen. | характер изменения | nature des changements (ROGER YOUNG) |
| gen. | Цены твёрдые и изменению не подлежат | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications |
| avia. | цепь изменения центровки | boucle de recentrage |
| avia. | циклическое изменение шага несущего винта | variation cyclique de pas du rotor (вертолёта) |
| journ. | частичные изменения | changement partiels |
| comp. | частота изменений | fréquence de modifications |
| comp. | частота изменений | fréquence de modification |
| comp. | чувствительность к изменению напряжения питания | sensibilité d’alimentation |
| geol. | эвстатические изменения уровня моря | mouvements eustatiques |
| geol. | эвстатическое изменение | variation eustatique |
| geol. | экзогенное изменение | transformation exogène (породы на небольшой глубине) |
| geol. | экзоконтактовые изменения | métamorphisme exomorphe de contact |
| geol. | экзоконтактовые изменения | métamorphisme exogène de contact |
| geol. | эндогенное изменение | transformation endogène (породы в недрах) |
| geol. | эндоконтактные изменения | diamorphisme |
| geol. | эндоконтактовые изменения | exométamorphisme |
| geol. | эндоконтактовые изменения | exomorphisme |
| geol. | эндоконтактовые изменения | métamorphisme endomorphe |
| geol. | эндоконтактовые изменения | endomorphisme |
| geol. | эндоморфное изменение | variation endomorphique |
| gen. | эти изменения говорят о том, что | ces changements attestent que... (...) |
