| Subject | Russian | French |
| med. | адамантобластический слой зуба | membrane améloblastique |
| gear.tr. | активный профиль зуба | profil actif de dent (Александр Рыжов) |
| med. | альвеола зуба | alvéole dentaire |
| med. | анкилоз зуба | ankylose dentaire |
| med. | аномалия зубов, характеризующаяся сращением двух зубов в области их корней | dents coalescentes |
| med. | аномалия прорезывания зубов | accident d'éruption des dents |
| med. | аномалия развития зубов | dent géminée |
| med. | аномалия развития зубов, имеющих очень большие корни | rhizomégalie |
| med. | аппарат для измерения размеров зубов | dentimètre |
| med. | артикуляция зубов | articulation dentaire |
| gen. | без зубов | morne |
| gen. | без переднего зуба | brèche-dent |
| gen. | белоснежные зубы | dents éclatantes (z484z) |
| gear.tr. | боковая активная поверхность зуба | flanc actif de dent (Александр Рыжов) |
| med. | боковая окклюзия зубов | occlusion latérale |
| med. | боковая окклюзия зубов | latérocclusion |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | surface de saillie de dent (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | flanc de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность зуба | surface de dent (Александр Рыжов) |
| geol. | боковой зуб | dent latérale |
| gen. | боковой зуб | coin |
| gen. | более высокий зуб у лошади | surdent |
| med. | боль в области пульпы зуба | pulpalgie |
| med. | большой коренной зуб | molaire |
| med. | большой коренной зуб | dent molaire |
| gen. | бормотание сквозь зубы | marmonnement |
| gen. | бормотать сквозь зубы | grogner |
| gear.tr. | бочкообразная модификация зуба | dent bombée (Александр Рыжов) |
| gen. | быть вооружённым до зубов | être armé de pied en cap (Boria) |
| gen. | быть вооружённым до зубов | être armé jusqu'aux dents |
| gen. | быть не по зубам | être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre (paghjella) |
| med. | ватный валик для изоляции зуба от слюны | rouleau salivaire |
| med. | верхушка корня зуба | apex dentaire |
| med. | верхушка корня зуба | apex de la racine de la dent |
| med. | верхушка корня зуба в виде крючка | crochet apical |
| gear.tr. | винтовая делительная линия зуба | hélice de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | винтовая начальная линия зуба | hélice primitive de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | винтовая основная линия зуба | hélice de base (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | винтовой зуб | dent tangentielle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | винтовой зуб | dent spirale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | extrémité élargie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | extrémité externe de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний конец зуба | extrémité réduite de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний конец зуба | extrémité interne de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вогнутая сторона зуба | flanc concave de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Волнистость по профилю зуба | ondulation du profil (Александр Рыжов) |
| gen. | ворчать сквозь зубы | gronder entre ses dents |
| med. | воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей | feu de dent |
| med. | воспаление пульпы зуба | odontite |
| med. | врождённое или приобретённое отсутствие нескольких или всех зубов | adentie |
| med. | врождённые зубы | dent natale (наличие у новорождённого ребёнка сформированных зубов) |
| gen. | вставить кому-л зубы | faire poser une prothèse dentaire à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | вставить себе зубы | se faire poser de fausses dents (ROGER YOUNG) |
| gen. | вставить себе зубы | se faire poser une prothèse dentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | вставной зуб | une fausse dent (marimarina) |
| gen. | вставной зуб колеса | alluchon |
| gen. | вставные зубы | dents postiches |
| gen. | вставные зубы | fausses dents |
| gen. | вставные зубы | dentier |
| med. | вторичный кариес зуба | carie secondaire |
| med. | вторичный кариес зуба | carie dentaire secondaire |
| gen. | вцепиться зубами во что-л. | se cramponner à qch (ROGER YOUNG) |
| med. | вывих зуба | luxation dentaire (смещение зуба в сторону языка или щеки, или же в губчатую ткань челюсти) |
| med. | выдвижение зуба вперёд | extrusion de dent |
| med. | выдвижение зубов вперёд | propulsion dentaire |
| med. | выдвижение одного или нескольких зубов не имеющих антагонистов | égression |
| gen. | вызывающий кариес зубов | cariogène |
| gen. | вызывающий кариес зубов | cariant |
| med. | выпадение молочных зубов | exfoliation dentaire |
| gear.tr. | выпуклая сторона зуба | flanc convexe de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | выпускать из зубов | démordre |
| gen. | вырвать зуб | arracher une dent |
| gear.tr. | высота головки зуба | saillie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба | hauteur de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды | saillie de dent à la corde (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды | saillie de dent à la corde |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | saillie de dent à la corde réelle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | saillie de dent à la corde réelle |
| gear.tr. | высота до постоянной хорды зуба | saillie de dent à la corde constante (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота до исходной хорды зуба | saillie de dent à la corde de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота до исходной хорды зуба | saillie de dent à la corde de référence |
| gear.tr. | высота до постоянной хорды зуба | saillie de dent à la corde constante |
| gear.tr. | высота зуба | hauteur réelle de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота зуба | hauteur de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота зуба инструмента | hauteur de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота ножки зуба | creux de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота ножки зуба | hauteur du creux de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | высота ножки зуба | creux de dent (Александр Рыжов) |
| med. | выступание зубов вперёд | proglissement (ulkomaalainen) |
| med. | гарнитур искусственных зубов | denture |
| med. | генерализованный кариес зубов | carie dentaire généralisée |
| med. | гипоплазия одного зуба вследствие местного воспаления | dent de Turner (в области зачатка зуба) |
| geol. | главный зуб | dent cardinale |
| med. | "глазной" зуб | dent œillère |
| gen. | глазной зуб | œillère |
| med. | гнилой зуб | chicot |
| gen. | гнилые зубы | les dents gâtées (marimarina) |
| gear.tr. | головка зуба инструмента | saillie de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| med. | гребень альвеолы, расположенный между зубами | septum alvéolaire |
| med. | декальцинация тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| gear.tr. | делительная головка зуба | saillie de dent de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительная ножка зуба | creux de dent de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительный угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice sur cylindre de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | делительный угол подъёма линии зуба | inclinaison de référence de roue hélicoïdale (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | держать язык за зубами разг. | tenir sa langue (Si tu n'es pas avec nous, va-t'en, mais tiens ta langue. (A. Camus) I. Havkin) |
| gen. | держать язык за зубами | être maître de sa langue (Helene2008) |
| gen. | держать язык за зубами | la boucler разг. (Mais surtout il faut la boucler, ne pas poser de questions ! I. Havkin) |
| gen. | держать язык за зубами | garder bouche cousue |
| gen. | держать язык за зубами | tenir son bec |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | tolérance de forme longitudinale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolérance d'épaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | жевательная поверхность зуба | face occlusale |
| gen. | жидкая плёнка на зубах | film dentaire |
| med. | жидкость для расширения корневых каналов зубов | largal |
| med. | заболевание зуба | odontopathie |
| gen. | заговаривать зуб | baratiner (Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles. z484z) |
| gen. | заговаривать зубы | baratiner (Tenter de convaincre, de séduire par un flot de paroles. z484z) |
| gen. | заговаривать зубы | noyer le poisson (Iricha) |
| gen. | заговаривать зубы | avoir qn au sirop (кому-л.) |
| gen. | заговаривать зубы | rajouter de la sauce |
| gen. | заговаривать зубы | sortir des boniments |
| gen. | заговорить зубы | endormir de belles paroles |
| geol. | заднебоковой зуб | dent postérolatérale |
| geol. | задний зуб | dent postérieure |
| med. | захватывание зубами | engrènement dentaire |
| med. | захватывание зубами | engrènement |
| med. | захватывание зубами | articulé |
| med. | зачаток зуба | germe dentaire |
| med. | зачаток зуба | ébauche dentaire |
| med. | зачаток зуба | follicule dentaire |
| med. | зачаток эмали зуба | germe de l'émail |
| med. | зеркало для осмотра зубов | odontoscope |
| gen. | золотой зуб | dent aurifié |
| gen. | зуб бегемота | rohart (материал для поделок) |
| gen. | зуб Будды | dent de Bouddha (храм, Бирма eugeene1979) |
| med. | зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста | dent lingualée |
| med. | зуб Горнера | dent de Horner |
| Игорь Миг | зуб за зуб | la tricherie revient à son maître |
| gen. | зуб за зуб | peine du talion |
| gen. | зуб за зуб | loi du talion |
| med. | зуб, используемый в качестве опоры мостовидного протеза | dent pilier |
| med. | зуб мудрости | dent de sagesse |
| med. | зуб мудрости | dent opsigone |
| med. | зуб мудрости | arrière-dent |
| gen. | зуб на зуб не попадает | claquer des dents (z484z) |
| avia. | зуб на передней кромке | décrochage de bord d'attaque (крыла) |
| gen. | зуб на штифте | dent sur pivot |
| med. | зуб не имеющий бугорков на жевательной поверхности | dent non cuspidée |
| gear.tr. | зуб октоидной ЗП | dent octoïde (Александр Рыжов) |
| med. | зуб, появляющийся в первые 30 дней жизни ребёнка | dent néonatale |
| gen. | зуб с кривыми корнями | dent barrée |
| avia. | зуб сектора газа | cran de secteur de commande |
| avia. | зуб сектора газа | cran d'un secteur de commande |
| gen. | зуб чеснока | gousse d'ail |
| med. | зубы-антагонисты | dents antagonistes |
| med. | зубы Гетчинсона | dents de Hutchinson (аномалия развития верхних центральных резцов при врождённом сифилисе) |
| gen. | зубы мудрости | dents de sagesse |
| med. | игла для извлечения нерва из зуба | tire-nerf |
| med. | идентификация по зубам | identification par les dents |
| med. | избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба или нависающий край пломбы | obturation débordante |
| med. | извлечение зубов | exodoncia (DinaAlex) |
| gen. | изготовление зубов из фарфора | céramique dentaire |
| gen. | иметь великолепные зубы | avoir la bouche bien garnie (Helene2008) |
| gen. | иметь зуб на кого-л. | en vouloir à qn (Iricha) |
| gen. | иметь зуб против | garder une dent contre qn (кого-л.) |
| gen. | иметь зуб против | avoir une dent contre qn (кого-л.) |
| gen. | иметь красивые зубы | avoir une belle dentition |
| gen. | иметь прекрасные зубы | avoir une denture splendide |
| gen. | имеющий зубы | denté |
| gen. | имеющий зубы одного типа | homodonte |
| gen. | имеющий ядовитые железы, не связанные с зубами | aglyphe (о змеях) |
| med. | инклюзия зуба | dent incluse |
| med. | инструмент для отделения десны от корня зуба | déchaussoir |
| med. | инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба | fouloir du professeur Machtou |
| med. | инфекция корня зуба | infection apicale |
| gen. | искусственные зубы | prothèse dentaire |
| med. | корневой канал зуба | canal dentaire |
| med. | канал корня зуба | canal radiculaire |
| med. | канал корня зуба | canal de la racine de la dent |
| geol. | кардинальный зуб | dent cardinale |
| gen. | кариес зубов | maladie carieuse |
| gen. | качающийся зуб | dent branlante |
| med. | киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| gen. | класть зубы на полку | n'avoir rien à se mettre sous sa dent |
| gen. | класть зубы на полку | n'avoir rien à se mettre sous la dent |
| med. | клетка эмали зуба | cellule adamantine |
| gen. | ковырять в зубах | se curer les dents |
| gear.tr. | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | saut radial sur single dent (при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| med. | комплекс тканей, фиксирующих зуб в альвеоле | desmodonte |
| med. | конвергирующие зубы | dents convergentes |
| gear.tr. | конец зуба | extrémité de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| geol. | конический зуб | dent conique |
| med. | контактный кариес зуба | carie dentaire proximale |
| gear.tr. | контроль направления зуба | contrôle d'hélice (Александр Рыжов) |
| gen. | коренной зуб | molaire (в зубной формуле, M vleonilh) |
| gen. | коренной зуб | dent mâchelière |
| gen. | коренной зуб | mâchelier |
| gen. | коренной зуб с острой вершиной | carnassier (у хищников) |
| gen. | коренные зубы | grosses dents |
| gen. | коренные зубы | dents molaires |
| gen. | коронки для зубов | couronnes dentaires (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | коэффициент высоты головки зуба | coefficient de saillie de dent dans le profil de référence (исходного контура Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент высоты зуба | coefficient d'hauteur de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент скольжения по профилю зуба | facteur de glissement sur profil de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кривизна профиля зуба | courbure de profil de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | кривые зубы | dents mal plantées (z484z) |
| med. | культя зуба | moignon dentaire |
| med. | латеральное движение зубов | mouvements de latéralité de la denture |
| med. | латеральное движение зубов | mouvements de translation de la denture |
| med. | латеральное движение зубов | mouvements de diduction de la denture |
| med. | лечение зубов | art dentaire (r313) |
| gen. | лечить себе зубы | se soigner les dents |
| gear.tr. | линия зуба | ligne de flanc hélice réelle (витка Александр Рыжов) |
| med. | лихорадка при прорезывании зубов | fièvre de dentition |
| med. | лишний зуб | denticule |
| gen. | лишний зуб | surdent |
| gen. | маленький зуб | denticule |
| med. | малый коренной зуб | dent prémolaire |
| med. | малый коренной зуб | petite molaire |
| gen. | малый коренной зуб | prémolaire |
| geol. | маргинальный зуб | dent marginale |
| med. | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| med. | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| med. | механическая обработка корневого канала зуба | forage canalaire |
| med. | многокорневой зуб | dent multiradiculaire |
| med. | множественный кариес зубов | polycarie |
| med. | множественный кариес зубов | carie dentaire généralisée |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | modification du profil de la tête de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля ножки зуба | modification du profil du pied de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | молочные зубы | dents de lait |
| med. | молочные зубы | dents déciduales |
| med. | молочные зубы | dents temporaires |
| gen. | молочные зубы | dentition de lait |
| med. | молочные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents de lait cariées, absentes, obturées |
| med. | молочный зуб | dent primitive |
| med. | молочный зуб | dent temporaire |
| med. | молочный зуб | dent primaire |
| med. | молочный зуб | dent lactéale |
| med. | молочный зуб | dent de lait |
| gen. | морской зуб | dentale |
| med. | набор искусственных зубов | denture |
| gen. | навязшие в зубах слова | scie |
| gen. | надоевшие в зубах слова | scie |
| med. | наклонное положение зубов | obliquité des dents |
| med. | наклонное смещение зубов | obliquité des dents |
| med. | наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| med. | наличие двух генераций зубов: молочных и постоянных | diphyodontie |
| med. | наложение лекарственного средства на вскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire direct |
| med. | наложение лекарственного средства при пульпите на невскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire indirect |
| med. | наследственная семейная дисплазия зубов | maladie de Stainton-Capdepont |
| med. | наследственная семейная дисплазия зубов | maladie de Capdepont |
| med. | находящийся перед коренным зубом | prémolaire |
| gear.tr. | начальный угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice sur cylindre primitif de fonctionnement (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | начальный угол подъёма линии зуба | inclinaison primitive de fonctionnement de roue hélicoïdale (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | не уметь держать язык за зубами | avoir la langue trop longue |
| med. | небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie |
| gen. | него прорезался зуб | une dent lui a percé y |
| med., obs. | y него прорезываются зубы | fait des dents |
| med. | некроз тканей зуба | nécrose dentaire |
| med. | ненормальное отвращение к виду зубов | odontophobie |
| med. | неосложнённый кариес зуба | carie dentaire simple |
| med. | неподвижный язык с отпечатками боковых зубов | langue stuporeuse (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии) |
| med. | неправильное положение зубов | malposition |
| med. | неправильный прикус зубов | malocclusion |
| gear.tr. | нерабочая сторона зуба | flanc non-utilisable de dent (Александр Рыжов) |
| med. | несоответствие между размерами зубов и челюстей | dysharmonie dentomaxillaire |
| gear.tr. | нормальная окружная толщина зуба | épaisseur de dent circulaire réelle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба | épaisseur normale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | нормальная толщина зуба по хорде | corde normale (Александр Рыжов) |
| gen. | обнажение корня зуба | déchaussement |
| med. | обработка зубов фтористыми препаратами | fluoruration |
| med. | обусловленный развитием зубов | odontogène |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | erreur totale de profil (Александр Рыжов) |
| med. | одноимённые зубы | dents analogues |
| gen. | око за око, зуб за зуб | oeil pour oeil, dent pour dent (Iricha) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба | épaisseur apparente de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в торцовом сечении | épaisseur circulaire apparente de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная толщина зуба по хорде | corde circulaire (Александр Рыжов) |
| gen. | он получил по зубам | il en a pris dans les gencives |
| gear.tr. | осевая толщина зуба | épaisseur axiale (Александр Рыжов) |
| med. | осложнённый кариес зуба | carie dentaire compliquée |
| gear.tr. | основание зуба | base de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | основная окружная толщина зуба | épaisseur de base apparente de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | основной угол наклона линии зуба ЗК | angle d'hélice de base (Александр Рыжов) |
| gen. | острый зуб | crochet (животного) |
| gen. | от этого портятся зубы | cela abime les dents (Yanick) |
| med. | отбеливание зубов | blanchiment dentaire (Iricha) |
| med. | отбеливание зубов | blanchissement des dents |
| gear.tr. | отклонение линии зуба | erreur totale de distorsion (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | erreur d'epaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | dépassement d'epaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| med. | относящийся к альвеоле и зубу | alvéolodentaire |
| med. | относящийся к губе и альвеоле зуба | labio-alvéolaire |
| med. | относящийся к губной поверхности со стороны альвеолы зуба | labio-alvéolaire |
| med. | относящийся к губной поверхности шейки зуба | labio-cervical |
| med. | относящийся к полости рта и зубам | bucco-dentaire |
| med. | относящийся к прорезыванию зубов | odontiasique |
| med. | относящийся к пульпе корня зуба | pulpo-radiculaire |
| gen. | относящийся к шейке зуба | cervical |
| med. | отсутствие зубов | édentation |
| gen. | отсутствие зубов | anodontie |
| med. | отсутствие смыкания зубов-антагонистов | anaraxie |
| med. | оттиск с зубов | empreinte des dents |
| gen. | охмурять кого-л. заговаривать зубы кому-л. пудрить мозги | faire du baratin à qn (кому-л.) |
| geol. | передний зуб | dent antérieure |
| med. | перелом зуба | fracture dentaire |
| med. | периапикальная область зуба | péri-apex dentaire |
| med. | пломбирование зуба | obturation des dents |
| med. | пломбирование зуба | obturation dentaire |
| med. | пломбирование зубов | restauration dentaire |
| med. | пломбирование зубов | plombage dentaire |
| med. | пломбирование зубов пластмассами | plombage plastique |
| med. | пломбирование корня зуба | obturation radiculaire |
| med. | пломбирование коронки зуба | obturation coronaire |
| gen. | пломбировать зуб | aurifier (золотом kee46) |
| gen. | пломбировать зубы | aurifier (золотом kee46) |
| med. | поверхностный кариес зуба | carie de l'émail |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба | arrière (у пятки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внутреннего конца зуба | avant (у носика Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность ножки зуба | flanc de creux de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность наклона винтовой линии зуба | erreur d'inclinaison (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность наклона профиля зуба | erreur angulaire de profil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность направления зуба | erreur totale d'hélice (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | erreur d'angle d'hélice (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | erreur de forme d'hélice (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы профиля зуба | erreur de forme de profil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | подача на зуб фрезы | avance par dent de fraise (Александр Рыжов) |
| gen. | подпиленный зуб | forme de dépouille (для коронки) |
| gen. | показать зубы | montrer les crocs |
| gen. | показывать зубы | montrer les dents |
| med. | покровный съёмный зубной протез с максимальным использованием корней оставшихся зубов | overdenture |
| gen. | полировальный зуб | dent-de-loup |
| gear.tr. | полная высота зуба | hauteur totale de dent (Александр Рыжов) |
| gen. | положить зубы на полку | ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent (z484z) |
| med. | полость зуба | cavité coronale |
| med. | полость пульпы зуба | chambre pulpaire |
| med. | полость пульпы зуба | cavité pulpaire |
| med. | поражение зубов и костей, обусловленное избыточным поступлением фтора в организм | darmous |
| med. | порок развития зубов | malformation dentaire |
| gen. | порченые зубы | les dents gâtées (marimarina) |
| med. | поставить коронку на зуб | poser une couronne (z484z) |
| gear.tr. | постоянная хорда зуба | corde constante (Александр Рыжов) |
| med. | постоянное пломбирование зуба | plombage permanent |
| med. | постоянные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents permanentes cariées, absentes, obturées |
| med. | постоянный зуб | dent permanente |
| gen. | потерявшая передний зуб | brèche-dent |
| med. | потерявший один или несколько передних зубов | brèche-dent |
| med., obs. | потерявший передние зубы | brèche-dent |
| gen. | потерявший передний зуб | brèche-dent |
| med. | похожий на зуб | odontoïde |
| gen. | почистить зубы | se brosser les dents |
| med. | препарирование зуба под коронку | meulage |
| med. | приступообразное скрежетание зубами во время бодрствования | bruxomanie |
| med. | причинный зуб | dent causale |
| gear.tr. | продольная кромка зуба | arête longitudinale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | продольная кромка зуба | arête arrondie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | продольная модификация зуба | correction longitudinale (Александр Рыжов) |
| med. | проксимальный кариес зуба | carie dentaire proximale |
| med. | промежуток между зубами | brèche entre les dents |
| gen. | промежуток между зубами | barre |
| gen. | прорезывание зубов | sortie des dents |
| gen. | прорезывание зубов | éruption dentaire |
| gen. | прорезывание зубов | éruption des dents |
| gen. | прорезывание зубов | dentition |
| med. | протез, замещающий отсутствующие естественные зубы | denture artificielle |
| med. | протрузия зубов | protrusion des dents |
| gear.tr. | профильная модификация зуба | correction de profil (Александр Рыжов) |
| gen. | процедить сквозь зубы | parler sans desserrer les dents (Yanick) |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent |
| gear.tr. | радиус кривизны профиля зуба | rayon de courbure du profil de dent (Александр Рыжов) |
| avia. | раза зуб | dent de scie |
| med. | раздвигание зубов | écartement des dents |
| med. | раздвигание зубов | séparation des dents |
| gen. | разжимать зубы | démordre |
| med. | размягчение тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| gen. | расположение зубов во рту | implantation |
| med. | рассасывание корня зуба | rhizalyse |
| med. | расшатывание зубов | branlement des dents |
| med. | резекция верхушки корня зуба | résection apicale |
| med. | резорбция ткани зуба | odontolyse |
| med. | реимплантация зуба | réimplantation dentaire |
| med. | рентгенография зубов | odontographie |
| med. | ретенция зуба | rétention dentaire |
| med. | ретинированный зуб | dent incluse |
| med. | рецидивный кариес зуба | carie secondaire |
| med. | рецидивный кариес зуба | carie dentaire secondaire |
| gen. | ряд зубов | denture |
| gen. | с зубами | endenté |
| gen. | с трубкой в зубах | la pipe à la bouche (vleonilh) |
| med. | связочный аппарат зуба | appareil ligamentaire d'une dent |
| gen. | сжимать зубы | serrer les dents (marimarina) |
| gen. | сказать сквозь зубы | dire entre ses dents (z484z) |
| gen. | скалить зубы | rire (Yanick) |
| gen. | скалить зубы | montrer les dents (Yanick) |
| gen. | сквозь зубы | entre ses dents (z484z) |
| gen. | сквозь зубы | entre les dents (говорить) |
| med. | скрежет зубов | craquètement |
| med. | скрежетание зубами | grincement de dents |
| med. | скрежетание зубами во время сна | bruxomanie nocturne |
| med. | скрежетать зубами | crisser |
| gen. | скрежетать зубами | grincer des dents |
| gen. | скрипеть зубами | crisser |
| gen. | скрипеть на зубах | croquer sous la dent |
| med. | слепки зубов | empreintes dentaires |
| med. | слепок с зубов | empreinte des dents |
| med. | слившиеся зубы | dents confluentes (аномалия развития зубов) |
| med. | слияние зубов | fusion dentaire (аномалия развития зубов) |
| gen. | сломать зуб | casser une dent (6j) |
| gen. | сломать зубы на чём-л. потерпеть неудачу | se casser les dents (на чём-л.) |
| med. | смена зубов | remplacement des dents |
| med. | смещение вправо или влево одного или нескольких зубов от зубной дуги | latéroposition |
| med. | смещение зуба из окклюзионной плоскости вверх | supraocclusion |
| med. | смещение зуба из окклюзионной плоскости вверх | supraclusion |
| med. | смыкание зубов | occlusion dentaire |
| med. | смыкать зубы | occlure |
| med. | совокупность временных зубов | denture lactéale |
| med. | совокупность молочных зубов | denture lactéale |
| med. | совокупность постоянных зубов | denture permanente |
| gen. | специалист по предупреждению развития аномалии зубов | orthodontiste |
| med. | специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| med. | специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| med. | спонтанное выпадение зубов вследствие резорбции альвеолярного края челюсти | mal perforant buccal |
| geol. | средний зуб | dent cardinale |
| med. | средний кариес зуба | carie dentaire médiale |
| gen. | стакан для чистки зубов | verre à dents |
| gear.tr. | стандартная высота зуба | hauteur standard de dent (Александр Рыжов) |
| med. | стирание твёрдых тканей зуба | abrasion dentaire |
| gen. | стирание зуба | attrition dentaire |
| med. | стирание зубов | mylolyse |
| gen. | стирание эмали зуба | abrasion dentaire |
| gen. | стискивать зубы | serrer les dents |
| gen. | стиснуть зубы | serrer les dents (z484z) |
| avia. | стопорный зуб | cliquet |
| gen. | стучать зубами | claquer des mandibules |
| gen. | стучать зубами | claquer des dents |
| gen. | стучать зубами от холода | claquer des dents de froid (Helene2008) |
| gen. | судя по зубам, этой лошади не более восьми лет | ce cheval marque encore |
| gear.tr. | теоретическая линия зуба | tracé des dents (витка Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба | épaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба инструмента | épaisseur de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба окружная на делительной окружности | épaisseur circulaire du cercle de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба по хорде | corde (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | толщина зуба у основания | épaisseur de dent de pied (Александр Рыжов) |
| gen. | точить зубы | aiguiser ses dents sur qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | точить зубы | se faire les dents sur qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | точить зубы | se faire les dents (о животных) |
| med. | травматическая окклюзия зубов | occlusion traumatique |
| med. | треснувший зуб | dent fêlée |
| gen. | у другого зубы выбиты | l'autre a les dents cassées (Silina) |
| gen. | У меня зуб шатается. | J'ai une dent qui bouge. (Iricha) |
| gen. | у него выпадают зубы | les dents lui tombent |
| gen. | У него зуб на зуб не попадает. | Il grelotte. (Helene2008) |
| gen. | у ребёнка режутся первые зубы | l'enfant pousse ses premières dents |
| gen. | у этого ребёнка режутся зубы | cet enfant fait ses dents |
| gear.tr. | угол головки зуба | angle de saillie de dent (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол зуба | angle profondeur de dent de roue conique (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол подъёма винтовой линии зуба | inclinaison (Александр Рыжов) |
| gen. | удаление зуба | avulsion d'une dent |
| gen. | удалять зубы | édenter |
| gen. | установление защитного покрытия на зуб | coiffage |
| gen. | утратить на зубах следы, определяющие возраст | démarquer (о лошади) |
| med. | уход за зубами | soin dentaire |
| med. | фиксатор зубов | bâillon dentaire |
| gen. | хвататься зубами за | se cramponner à qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | цедить сквозь зубы | marmonner |
| gen. | цедить сквозь зубы | mâchonner |
| med. | цемент зуба | cément dentaire |
| med. | циркулярный кариес зуба | carie dentaire circulaire |
| med. | часть зуба от эмалевоцементной границы до окклюзионной поверхности или режущего края | couronne anatomique |
| med. | часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| gen. | чистить зубы | se brosser les dents (vleonilh) |
| gen. | чистить зубы | se laver les dents |
| gen. | чистить зубы зубочисткой | se curer les dents |
| med. | чистка зубов | brossage des dents |
| gen. | чудесные зубы | dents éclatantes (vleonilh) |
| med. | шинирование зубов | ligature des dents (скрепление подвижных зубов лигатурой) |
| med. | штифт для пломбирования корневого канала зуба | cône |
| med. | штифтовой зуб | dent à tenon radiculaire |
| med. | штифтовой зуб | dent à pivot |
| gen. | штифтовой зуб | dent à tenon |
| med. | штифтовый зуб Ричмонда | couronne de Richmond |
| med., obs. | щелканье зубами | claquement des dents |
| med. | щель между двумя соседними зубами | sillon interproximal |
| med. | щель между двумя соседними зубами | sillon interdentaire |
| med. | щипцы для извлечения корня зуба | davier à racine |
| med. | щипцы для удаления корней зубов | pince à racines |
| med. | щипцы для удаления корней зубов верхней челюсти | baïonnette |
| gen. | щёлкать зубами | claquer du bec |
| gen. | щёлкать зубами от голода | danser devant le buffet |
| med. | щёчная поверхность зубов | face buccale des dents |
| gear.tr. | эвольвентный профиль зуба | profil de dent en développante (Александр Рыжов) |
| med. | эндодонтический наконечник для машинной обработки корневых каналов зубов | Giromatic |
| med. | эндодонтический наконечник, предназначенный для механической инструментальной обработки корневых каналов зубов | contre-angle gyromatique |
| med. | эрозия зубов | érosion dentaire |
| med. | эрозия эмали на нёбных поверхностях зубов под влиянием химических веществ | périmylolyse |
| gen. | ядовитый зуб | crochet (змеи) |
| med. | ямка зуба | fovea dentis |
