| Subject | Russian | French |
| geol. | акробатолитовая зона | zone acrobatholitique |
| comp. | активная зона | domaine actif |
| gen. | активная зона реактора | cœur |
| geol. | анатектическая зона | zone anatexique |
| geol. | аномальная зона | zone anomalique |
| geol. | аномальная зона | zone d'anomalie |
| geol. | антиклинальная зона | chaîne anticlinale |
| geol. | антиклинальная зона | zone anticlinale |
| geol. | антиклинальная зона | axe anticlinal |
| geol. | аридная зона | zone aride (в океане) |
| geol. | афотичная зона | région aphotique |
| comp. | безопасность зоны | sécurité de zone (ROGER YOUNG) |
| geol. | береговая зона | région côtière |
| geol. | береговая зона | frange côtière |
| geol. | береговая зона | côte (не подвергающаяся прямому действию волн) |
| geol. | брекчированная зона | zone bréchique |
| geol. | брекчированная зона | zone de brèche |
| comp. | буферная зона | zone de transfert |
| gen. | буферная зона | zone tampon |
| comp. | буферная зона вывода | domaine de sortie |
| gen. | в зоне | à l'emplacement (I. Havkin) |
| gen. | в зоне | en périphérie de (I. Havkin) |
| gen. | в зоне чего-л. | au niveau de (Pour ce qui est des installations extérieures, on injecte le signal au niveau du transformateur. I. Havkin) |
| gen. | в зоне влияния земли | DES: dans l'effet du sol (Torao) |
| gen. | в зоне действия | à la portée de (словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | в зоне досягаемости | à la portée de (Soulbringer) |
| gen. | валютная зона | zone monétaire |
| geol. | верхняя зона | zone supérieure (карста) |
| geol. | верхняя часть перидотитовой зоны земной коры | zone ferrosporique |
| gen. | внутренняя зона | zone intrinsèque (vleonilh) |
| geol. | вода переходной зоны | eau de zone de transition |
| geol. | водонефтяная зона | zone eau-huile |
| geol. | водонефтяная переходная зона | zone de transition eau-huile |
| gen. | водоохранная зона | zone de protection de l'eau (ROGER YOUNG) |
| geol. | водяная зона | zone aquifère |
| geol. | водяная зона | zone aqueuse |
| geol. | волноприбойная зона | zone de déferlement |
| gen. | временно бездействующая промышленная зона | friche industrielle (где можно разместить предприятие) |
| gen. | временныe зоны | fuseaux horaires (ROGER YOUNG) |
| geol. | вулканическая зона | zone de volcanisme |
| geol. | вулканическая зона | zone volcanique |
| geol. | вулканическая зона | district volcanique |
| comp. | вызванная зона | champ adressé |
| gen. | выйти из зоны комфорта | sortir de sa zone de confort (z484z) |
| geol. | выработанная рудная зона | zone dépilée |
| geol. | выработанная рудная зона | dépilage |
| geol. | высотная зона | zone d'altitude |
| geol. | географическая зона | région géographique |
| gen. | географическая зона, в которой не хватает врачей | désert médical (Iricha) |
| geol. | гидрографическая зона | zone hydrographique |
| geol. | гидродинамическая зона | zone hydrodynamique |
| geol. | гидротермическая зона | zone hydrothermique |
| geol. | гипабиссальная зона | zone hypabyssale |
| gen. | голубая зона | zone bleue (зона ограниченной стоянки автотранспорта в Париже) |
| gen. | границы зоны влияния | marque |
| gen. | Губернатор призвал население в зонах риска... | Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... (Celine_paris) |
| gen. | густонаселенная зона | zone tendue (conseil-russes-france.org Asha) |
| Игорь Миг | делимитация морских зон | délimitation des frontières maritimes |
| geol. | дельтовая зона | zone deltaïque |
| geol. | диаметр зоны проникновения | diamètre de la zone envahie |
| geol. | промежуточная дренируемая зона | zone drainée (напр. карста) |
| geol. | промежуточная дренируемая зона | zone asséchée (напр. карста) |
| gen. | Европейская зона свободной торговли | zone européenne de libre échange (ZELE vleonilh) |
| gen. | Европейская экономическая зона | Espace économique européen (ROGER YOUNG) |
| gen. | житель особой зоны | zonier (пограничной, свободной и т.п.) |
| gen. | житель пограничной зоны | frontalier |
| gen. | жительница особой зоны | zonier (пограничной, свободной и т.п.) |
| gen. | жительница пограничной зоны | frontalière |
| gen. | жительница прибрежной зоны | bordier |
| gen. | жительница придорожной зоны | bordier |
| gen. | запретная береговая зона | zone côtière interdite (vleonilh) |
| gen. | запретная зона | zone interdite |
| gen. | запретная резервная зона | zone interdite réservée (vleonilh) |
| geol. | застойная зона | zone stagnante |
| comp. | защита доступа в охраняемую зону барьерами | protection par barrière (ROGER YOUNG) |
| gen. | зелёная зона | espace vert |
| geol. | знак главной зоны разрезов кристаллов | allongement de cristaux |
| comp. | знак зоны | chiffre de zone |
| geol., BrE | знаки-слепки береговой зоны | flute-coasts |
| gen. | зона аварийной посадки парапланов и дельтапланов | vache (часто на лугу Morning93) |
| geol. | зона активизации | zone active |
| geol. | зона арктических пустынь | terres polaires |
| geol. | зона арктических пустынь | régions polaires |
| gen. | зона АТО | zone d'opération antiterroriste (Morning93) |
| geol. | зона аэрации | zone d'eau suspendue |
| geol. | зона аэрации | zone de descente continue |
| gen. | зона без чего-л. | zone d'absence de qch (Ces zones peuvent être des zones d'absence de matériau (cavités). I. Havkin) |
| gen. | зона безработицы | poche de chômage |
| gen. | зона бикини | maillot (dnk2010) |
| geol. | зона биологической активности | zone d'activité biologique |
| comp. | зона благоприятных данных | zone de données bonnes |
| gen. | зона благоустройства | ZAC (vleonilh) |
| gen. | зона благоустройства, проводимого государственными организациями | Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté |
| gen. | зона боевых действий | la zone des conflits (z484z) |
| gen. | зона боевых действий | zone d'hostilité (Morning93) |
| geol. | зона вечной мерзлоты | zone de sol gelé perpétuellement |
| geol. | зона вечных снегов | zone de neiges éternelles |
| gen. | зона внимания | aire d'influence |
| geol. | зона водопадов | zone de chutes |
| geol. | зона водопадов | ligne de chutes |
| gen. | зона военных действий | zone d'opération s |
| geol. | зона вторичного обогащения | zone d'enrichissement secondaire (IceMine) |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | zone de dépot |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | zone d'enrichissement secondaire |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | zone de décharge |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | zone de concentration supergène |
| geol. | зона вторичного сульфидного обогащения | zone de cémentation |
| geol. | зона высоких температур | domaine thermique |
| geol. | зона глубинных разломов | géosuture |
| geol. | зона глубинных разломов | ligne de fracture |
| geol. | зона глубинных разломов | cicatrice |
| geol. | зона гранитизации | front de granitisation |
| gen. | зона действия | couverture |
| gen. | зона для автобусов | couloir d'autobus |
| gen. | зона доллара | zone dollar |
| geol. | зона дренажа, в пределах которой образуются источники | zone sourcière |
| geol. | зона дренирования | zone de drainage |
| geol. | зона дробления | zone bréchique |
| geol. | зона дробления | zone de broyage |
| geol. | зона дробления | zone de cisaillement |
| geol. | зона дробления | zone tectonisée |
| geol. | зона дробления | zone de rupture (горных пород) |
| geol. | зона дробления | zone écrasée |
| geol. | зона дробления | zone clastique (ледника) |
| geol. | зона дробления | zone cassée |
| geol. | зона дробления | zone broyée |
| geol. | зона дробления | zone de brèche |
| geol. | зона Заварицкого-Беньофа | zone sismique de Benioff |
| comp. | зона закрепления | zone d'accrochage |
| geol. | зона затвердения | zone d'induration |
| geol. | зона затопления | zone d'ennoyage |
| geol. | зона инфильтрации | zone vadeuse |
| geol. | зона инфильтрации | zone d'infiltration |
| geol. | зона инфильтрации | zone de l'eau d'infiltration |
| gen. | зона информирования о состоянии почв | secteur d'information sur les sols |
| Игорь Миг | зона исключительных интересов | pré carré (En résumé, le Conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.) |
| geol. | зона испарения | zone d'évaporation |
| gen. | зона исследований и благоустройства территорий | ZEAT (vleonilh) |
| geol. | зона кальцита | zone de la calcite (соляного купола) |
| geol. | зона капиллярного поднятия | zone capillaire |
| geol. | зона капиллярного поднятия | zone de capillarité |
| geol. | зона капиллярного поднятия | frange de capillarité |
| geol. | зона катаморфизма | zone de catamorphisme |
| gen. | зона катания | domaine skiable (Lena2) |
| geol. | зона контактового метаморфизма | auréole de contact |
| geol. | зона контактового метаморфизма | auréole de métamorphisme de contact |
| geol. | зона контактового метаморфизма | auréole métamorphique de contact |
| geol. | зона контактового метаморфизма | auréole d'altération |
| geol. | зона корней покрова | zone d'enracinement d'une nappe |
| geol. | зона корней тектонического покрова | zone de racine |
| geol. | зона корней шарьяжа | patrie |
| geol. | зона крутого погружения | bande effondrée |
| comp. | зона легирования | champ de dopage |
| geol. | зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами | zone de fracture |
| gen. | зона лучистого равновесия | zone de rayonnement (kee46) |
| gen. | зона льдов | zone glaciale |
| geol. | зона малых скоростей | zone altérée (ЗМС) |
| comp. | зона масштабирования | zone de zoom |
| geol. | зона мелководья | basse plage |
| geol. | зона мергелизации | zone de marnage |
| gen. | зона мерзлоты | zone glaciale |
| geol. | зона метаморфизма, характеризующаяся определёнными температурой и давлением | étage de profondeur |
| comp. | зона метки | domaine à labels |
| geol. | зона минерализации кальция, магния и железа | front calco-ferromagnésien |
| geol. | зона минерализации магния | front magnésien |
| geol. | зона минерализации фемических минералов | front ferromagnésien |
| geol. | зона минерализации фемических минералов | front fémique |
| geol. | зона минерализации фтора | front de fluor |
| geol. | зона, на которую распространяются характеристики проб | zone d'influence (напр. содержание полезного ископаемого) |
| geol. | зона надвигов | ceinture de chevauchement |
| geol. | зона напора | zone de circulation |
| geol. | зона напора | zone de percolation |
| geol. | зона напора | zone captive |
| geol. | зона насыщения | niveau de dépôt |
| geol. | зона насыщения | zone de décharge |
| geol. | зона насыщения | zone d'imbibition permanente |
| geol. | зона насыщения | zone statique |
| geol. | зона насыщения | nappe bathydrique |
| geol. | зона насыщения | zone de stagnation |
| geol. | зона насыщения | zone saturée |
| geol. | зона насыщения | zone noyée (карста) |
| geol. | зона насыщения | niveau de cémentation |
| geol. | зона неровной пьезометрической поверхности | jeu de la nappe |
| comp. | зона нечувствительности | zone d'inertie |
| comp. | зона нечувствительности | zone morte |
| geol. | зона нивации | zone de nivation |
| geol. | зона нулевой седиментации | zone non-dépôt |
| geol. | зона обогащения | zone de concentration |
| gen. | зона обороны | zone de défense (военного округа) |
| gen. | зона, оборудованная для размещения предприятий | Z.I. сокр. от zone industrielle |
| geol. | зона обрушений | zone d'écroulement |
| gen. | зона ожидания | zone d'attente (vleonilh) |
| geol. | зона окисления | zone d'eau suspendue |
| geol. | зона окисления | zone de dissolution |
| geol. | зона осадконакопления | zone de sédimentation |
| geol. | зона осадконакопления | zone de dépot |
| geol. | зона осадконакопления | aire de sédimentation |
| geol. | зона оседания | zone d'affaissement |
| Игорь Миг | зона ответственности | pré carré (Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international) |
| gen. | зона отдыха | espace détente (elenajouja) |
| gen. | зона отдыха | aire de repos (Sherlocat) |
| geol. | зона отложения | zone de digestion (наносов) |
| geol. | зона отрыва | cicatrice d'arrachement |
| geol. | зона отсутствия течения | espace mort |
| gen. | зона охраны природы | espaces naturels protégés (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| comp. | зона памяти | zone de mémoire (IceMine) |
| gen. | зона ПВО | zone aérienne de défense (vleonilh) |
| gen. | зона первоочередной урбанизации | zone à urbaniser en priorité (ZUP vleonilh) |
| gen. | зона первоочерёдной застройки | Z.U.P. сокр. от zone à urbaniser par priorité |
| geol. | зона питания | zone d'alimentation directe |
| geol. | зона погружения | bande affaissée |
| geol. | зона погружения складок | zone d'ennoyage |
| geol. | зона погружения складок | aire d'ennoyage |
| geol. | зона подземного стока | zone de ruissellement souterrain |
| geol. | зона поднятия | zone d'intumescence |
| geol. | зона поднятия | zone de soulèvement |
| geol. | зона поднятия | bande surélevée |
| gen. | зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| comp. | зона предварительного просмотра | zone de prévisualisation |
| comp. | зона предварительного просмотра | zone d'aperçu |
| gen. | зона предполагаемого благоустройства | Z.A.D. сокр. от zone d'aménagement différé (где государственные организации имеют право преимущественной покупки) |
| gen. | зона предполагаемого благоустройства | ZAD (vleonilh) |
| geol. | зона прибоя | zone d'action de la houle |
| geol. | зона проведения поисково-разведочных работ | zone à explorer |
| geol. | зона проведения поисково-разведочных работ | zone d'exploration |
| comp. | зона n-проводимости | zone |
| geol. | зона, пройденная с отбором керна | zone carottée |
| geol. | зона проникновения | zone envahie |
| geol. | зона развития водорослей | zone d'algues |
| geol. | зона развития доломитов среди известняков | îlot dolomitique |
| geol. | зона развития милонита | bande mylonitique |
| geol. | зона развития морен | zone morainique |
| geol. | зона развития скиб | zone des skibas |
| geol. | зона развития флиша | zone de flysch |
| geol. | зона раздробления | zone de broyage |
| gen. | зона разлома | zone de faille (kee46) |
| geol. | зона разломов | système de cassures |
| geol. | зона разрывных нарушений | bande d'accidents |
| gen. | зона распространения | aire de répartition |
| gen. | зона распространения | aire spécifique |
| comp. | зона расширения | zone d'étendue |
| comp. | зона расширения | étendue |
| geol. | зона сбросов | terrain faillé (IceMine) |
| geol. | зона сбросов | ligne de failles |
| geol. | зона сбросов | fauxille de failles |
| gen. | зона, свободная от ядерного оружия | zone dénucléarisée |
| geol. | зона складок осадочного чехла | chaîne de couverture |
| geol. | зона складок фундамента | chaîne de fond |
| geol. | зона слюдистых сланцев | zone des micaschistes |
| comp. | зона смешивания | domaine de mélange |
| gen. | зона со встречным движением | couloir à contresens |
| gen. | зона стандартного времени | fuseau horaire |
| geol. | зона тектонического покрова | patrie |
| geol. | зона трещиноватости | zone de cassures |
| geol. | зона трещиноватости | zone de diaclases |
| geol. | зона трещиноватости | région fracturée |
| geol. | зона трещиноватости | région fissurée |
| geol. | зона трещиноватости | zone de fissures |
| geol. | зона трещиноватости | zone fracturée |
| geol. | зона трещиноватости | zone de fracturation |
| geol. | зона трещиноватости | domaine cassant |
| comp. | зона файла | étendue de fichier |
| geol. | зона флексуры | zone de flexure |
| geol. | зона фотосинтеза | zone de photosynthèse |
| gen. | зона франка | zone franc |
| geol. | зона цементации | niveau de dépôt |
| geol. | зона цементации | zone de concentration supergène |
| geol. | зона цементации | zone d'enrichissement secondaire |
| geol. | зона цементации | zone de dépot |
| geol. | зона цементации | zone de décharge |
| geol. | зона цементации | niveau de cémentation |
| geol. | зона чешуйчатых надвигов | zone à structure écaillée |
| geol. | зона чешуйчатых надвигов | zone en nappe de charriage |
| geol. | зона шлейфа | zone d'épandage |
| geol. | зона эвапотранспирации | zone d'évaporo-transpiration |
| geol. | зона эвапотранспирации | zone des échanges |
| geol. | зона эрозии | zone d'érosion |
| geol. | зона эстуария | zone d'estuaire |
| gen. | зоны для семейного завтрака | espace petit-déjeuner de votre famille (ROGER YOUNG) |
| geol. | идиогипергенная зона | zone idiohypergène (до глубины 50-500 м) |
| geol. | изометаморфическая зона | zone d'isotnétamorphisme |
| geol. | изопичная фациальная зона | zone isopique |
| geol. | изотермическая зона | bande isotherme |
| gen. | Исследование зоны покрытия беспроводной сети | analyse du site sans fil (ROGER YOUNG) |
| geol. | истощённая зона | zone épuisée |
| geol. | карта зон нарушений | carte de champ de fractures |
| geol. | катагенная зона | zone catagène |
| geol. | кататермальная зона | étage katathermal (с температурой в пределах 300-400° С) |
| geol. | кататермальная зона | zone catathermale (200-300 °С) |
| geol. | кататермальная зона | domaine katathermal (с температурой в пределах 300-400° С) |
| geol. | кимберлитовая зона | zone kimberlitique |
| geol. | криптобатолитовая зона | zone cryptobatholitique |
| geol. | криптогипергенная зона | zone cryptohypergène (на глубине от 50-500 м до 750-2000 м) |
| gen. | ледниковая зона | zone glaciale |
| geol. | ледяная зона | zone glaciale |
| geol. | ледяная зона | zone glaciaire |
| geol. | литоральная зона | côte de la mer |
| geol. | литоральная зона | frange littorale |
| geol. | литоральная зона | laisse |
| geol. | литоральная зона | estran |
| geol. | литоральная зона | zone de balancement de la marée |
| geol. | литоральная зона | zone littorale |
| geol. | литоральная зона | zone paralique |
| geol. | литоральная зона | zone tidale |
| geol. | литоральная зона | zone d'oscillation de la marée |
| geol. | литоральная зона | zone intercotidale |
| geol. | литоральная зона | terrain émergent |
| geol. | литоральная зона | plate-forme littorale |
| geol. | литоральная зона | bas de plage |
| geol. | литоральная зона, заливаемая приливом | zone intertidale |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выветривания | piège d'altération |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège de pincement |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège par biseau |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием | piège par biseau stratigraphique |
| geol. | ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости | piège par fracturation |
| geol. | лёд зоны вечной мерзлоты | glace perpetuelle |
| comp. | маркированные зоны | zones marquées |
| geol. | мезотермальная зона | zone mésothermale (t > 300 °С) |
| geol. | мезотермальная зона | étage mésothermal (с температурой в пределах 200° - 350° С) |
| geol. | мезотермальная зона | domaine mésothermal (с температурой в пределах 200-350° С) |
| geol. | металлогеническая зона | zone métallique |
| geol. | металлогеническая зона | zone métallogénique |
| geol. | металлогеническая зона | sous-province métallogénique |
| geol. | метаморфическая зона | zone métamorphique |
| geol. | метаморфическая зона | zone de métamorphisme |
| geol. | метаморфическая зона | domaine de métamorphisme |
| gen. | метаморфическая зона | zone métamorphosée (kee46) |
| geol. | метод определения смены фаций путём изучения переходной зоны | principe des états intermédiaires |
| geol. | милонитовая зона | zone mylonitique |
| geol. | минерализованная зона дробления | zone de broyage minéralisée |
| geol. | миомагматическая зона | zone miomagmatique |
| geol. | морская зона | région bathyale |
| gen. | морская зона | zone maritime (vleonilh) |
| gen. | морская зона, примыкающая к территориальным водам | zone contigue |
| geol. | морской ил литоральной зоны | slikke |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в зоне саванн | processus de savane |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в ледниковой зоне | processus glaciaires |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в литоральной зоне | processus littoraux |
| geol. | мощность зоны малых скоростей | épaisseur de la couche altérée |
| geol. | мощность зоны окисления | hauteur de la zone d'oxydation |
| comp. | мёртвая зона | zone d'inertie |
| geol. | мёртвая зона | zone aveugle |
| gen. | мёртвая зона | автомат. zone morte |
| geol. | мёртвая зона на кривой | zone aveugle |
| gen. | находящийся в опасной зоне | exposé (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants : refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation. I. Havkin) |
| comp. | начало рабочей зоны магнитной ленты | point de chargement de bande |
| gen. | начальная зона экономического освоения | front pionnier |
| gen. | необороняемая зона | zone passive |
| geol. | непромышленная зона | zone inexploitable (месторождения) |
| geol. | неразведанная зона | zone non prouvée |
| geol. | неразведанная зона | zone inexplorée |
| geol. | нижняя часть перидотитовой зоны земной коры, окружающая ядро Земли | zone lithosporique |
| gen. | обеденная зона | salle à manger (Voledemar) |
| gen. | обеденная зона | coin repas (Voledemar) |
| gen. | обеднённая радио. носителями зона | zone dépeuplée |
| gen. | обеднённая радио. носителями зона | zone de déplétion |
| geol. | общее название солей, образующихся в зоне выветривания соляного купола | sel posthume |
| gen. | объявление безъядерной зоной | dénucléarisation |
| gen. | ограничение строительства в некоторых зонах | servitudes militaires (из военных соображений) |
| geol. | окислённая зона | zone oxydée (месторождения) |
| gen. | опытная зона | zone-test |
| geol. | оруденелая минерализованная зона | zone minéralisée |
| gen. | основные зоны распределения фауны | les grandes régions fauniques |
| gen. | особая зона проезжей части | couloir réservé |
| geol. | отложения, накапливающиеся в депрессионных зонах или в пустотах | dépôts de comblement |
| geol. | отложения приливо-отливной зоны | dépôts marins littoraux |
| geol. | отложения приливо-отливной зоны | dépôts littoraux |
| gen. | офшорная зона | zone offshore (ROGER YOUNG) |
| gen. | охладительная зона | zone de refroidissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | охотничья зона с невысоким лесом | tiré |
| geol. | палинологическая зона | zone palynologique |
| geol. | пелагическая зона | zone pélagique (IceMine) |
| gen. | переоборудование в пешеходную зону | piètonisation |
| geol. | переходная водонефтяная зона | transition huile-eau |
| geol. | переходная газонефтяная зона | transition gaz-huile |
| geol. | переходная зона | zone de passage (от материка к океану) |
| geol. | переходная зона | zone intermédiaire |
| geol. | переходная зона | patine (в породе) |
| geol. | переходная зона от батиали к континентальному шельфу | région actique |
| geol. | переходная зона от морской глубины к континентальному шельфу | région actique |
| geol. | перидотитовая зона | zone péridotique |
| geol. | периферическая окраинная зона | zone marginale |
| geol. | перспективная зона | zone prometteuse |
| geol. | перспективная зона | zone d'intérêt |
| comp. | перфорация в специальной зоне перфокарты | perforation totale (pour effacer des informations perforées) |
| comp. | печатаемая зона | zone imprimable |
| gen. | пешеходная зона | zone piétonnière (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | плиомагматическая зона | zone pliomagmatique |
| geol. | плиомагматическая зона | zone eumagmatique |
| geol. | плювиальная зона | zone pluviale (богатая атмосферными осадками) |
| geol. | пневматолитовая зона | zone pneumatolitique |
| geol. | поверхностная зона | zone superficielle (в океане) |
| geol. | поверхностная зона выветривания месторождения | zone altérée superficielle du gisement |
| gen. | пограничная зона | zone frontière |
| gen. | погрузочно-разгрузочная зона | aire f de livraison (Iricha) |
| geol. | подвижная зона | zone mouvante |
| geol. | подвижная зона | zone tectoniquement instable |
| geol. | подвижная зона | zone instable |
| geol. | подвижная зона | géosuture |
| geol. | подвижная зона | zone active |
| geol. | подвижная зона | aire instable |
| geol. | подземный лёд зоны вечной мерзлоты | glace terrestre sub-superficielle |
| geol. | подкоровая зона Земли | zone sous-corticale |
| gen. | полярная зона | zone glaciale |
| geol. | поправка за зону малых скоростей | correction de la zone altérée |
| geol. | пористая зона | zone poreuse |
| gen. | превращаться в городскую зону | s'urbaniser |
| gen. | превращение в безъядерную зону | dénucléarisation |
| gen. | премоторная зона коры | cortex prémoteur (AKarp) |
| geol. | прибойная зона ниже уровня малой воды | avant plage |
| gen. | прибрежная зона | bande littorale (ROGER YOUNG) |
| gen. | прибрежная зона | parage d'une côte (chajnik) |
| geol. | прискважинная зона | abords du trou |
| gen. | проезд в пределах определённой географической зоны | voyage sur une zone géographique (vleonilh) |
| geol. | промежуточная зона | zone intermédiaire |
| gen. | Промыленная зона № | Zone Artisanale Vers La Piece №, адрес (обычно указывается строение, что затрудняет процесс перевода ROGER YOUNG) |
| geol. | промытая зона | zone lavée |
| gen. | Промышленная зона | Zone à vocation industrielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Промышленная зона | zone d'activités économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Промышленная зона | zone artisanale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Промышленная зона | parc d'activité (ROGER YOUNG) |
| gen. | промышленная зона | Zone d'activités (4uzhoj) |
| geol. | процессы, развитые в аридной зоне | processus arides |
| geol. | пустынная зона | zone désertique |
| geol. | пустыня зон умеренного климата | désert tempéré |
| comp. | рабочая зона | domaine de travail |
| geol. | радиоактивная зона | zone radio-active |
| geol. | разведанная зона | zone prouvée |
| gen. | разделение на зоны | zonage |
| gen. | разделять на зоны | zoner |
| comp. | разделённый на зоны | en zones |
| comp. | разрешённая для посещения зона | zone autorisée (ROGER YOUNG) |
| geol. | распределение по зонам | zonéographie |
| gen. | распределение по зонам | zonation |
| gen. | распределять по зонам | zoner |
| comp. | расстояние между зонами | largeur de bande interdite |
| gen. | расширить зону поиска | élargir la recherche (Булавина) |
| gen. | резервная зона земельных участков | Z.I.F. сокр. от zone d'intervention foncière |
| gen. | рекреационная зона | aire de repos (I. Havkin) |
| geol. | рудная зона | zone minérale |
| geol. | рудная зона | zone minéralisée |
| geol. | рудная зона | zone de concentration des minéraux |
| geol. | рудоносная зона | zone minérale |
| geol. | рудоносная зона | zone minéralisée |
| geol. | рудоносная зона | zone de concentration des minéraux |
| geol. | сбросовая зона | faille subdivisée |
| geol. | сбросовая зона | faisceau de failles |
| geol. | сбросовая зона | marquéterie de failles conjuguées |
| geol. | сбросовая зона | faille en réseaux |
| geol. | сбросовая зона | faille composée |
| geol. | сбросовая зона | faille multiple |
| geol. | сбросовая зона | faille à rejet multiple |
| geol. | сбросовая зона | faille complexe |
| gen. | свободная зона | zone franche |
| geol. | сводовая зона | zone sommitale |
| geol. | сводовая зона | zone apicale (напр. массива) |
| geol. | сейсмическая зона | zone seismique |
| geol. | сейсмическая зона | zone sismique |
| gen. | сейсмоопасная зона | zone de sismicité (beloleg) |
| gen. | секретная зона | zone d'exclusion (netu_logina) |
| gen. | создавать зону, свободную от ядерного оружия | dénucléariser |
| gen. | создание безъядерной зоны | désatomisation |
| gen. | создать буферную зону | faire tampon (Cette trémie permet de faire tampon entre les capacités du broyeur et du microondes. I. Havkin) |
| geol. | степная зона | steppe |
| gen. | стерлинговая зона | zone sterling |
| gen. | страны Шенгенской зоны | pays membres de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| gen. | страны Шенгенской зоны | États membres de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| geol. | супергенная зона | zone supergène |
| geol. | супергенная зона | étage supergène (с температурой ниже 100° С) |
| geol. | супергенная зона | domaine supergène (с температурой ниже 100° С) |
| gen. | сырьевая зона сахарного завода | secteur d'approvisionnement de sucrerie (ROGER YOUNG) |
| geol. | тектонически активизированная зона земной коры | région de tectonique active |
| geol. | телетермальная зона | zone téléthermale (t) |
| gen. | техниковнедренческая особая зона | zone économique spéciale d'innovations technologiques (NaNa*) |
| geol. | трещинная зона | zone fracturée |
| geol. | трещинная зона | zone de cassures |
| geol. | трещинная зона | zone de diaclases |
| geol. | трещинная зона | zone de fissures |
| geol. | трещинная зона | zone de fracturation |
| geol. | трещинная зона | champ de fissures |
| gen. | тропическая зона | zone torride |
| geol. | тундровая зона | toundra |
| geol. | узкая зона быстрого погружения | bande effondrée |
| geol. | узкая зона погружения | bande affaissée |
| geol. | узкая зона поднятия | bande surélevée |
| geol. | узкая зона резкого погружения | bande effondrée |
| gen. | умеренная зона | zone tempérée |
| gen. | управление зоны внутренней разведки | Directions de zonages de renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление зоны внутренней разведки | DZRI (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить запретную зону | interdire une zone |
| geol. | фациальная зона | zone d'isofaciès |
| geol. | хадальная зона | étage hadal |
| geol. | химическая обработка призабойной зоны скважины | lessivage d'un puits |
| geol. | химически обрабатывать призабойную зону скважины | lessiver |
| geol. | циркалиторальная зона | zone circalittorale (часть сублиторали) |
| geol. | часть века, в течение которой образуется зона | sécule |
| geol. | шельфовая зона | domaine épicontinental |
| gen. | Шенгенская зона | la zone Schengen (polity) |
| geol. | эпицентральная зона | zone épicentrale |
| geol. | эпицентральная зона | zone plistosiste |
