| Subject | Russian | French |
| UN | Альянс за здоровые условия жизни детей | Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants |
| food.ind. | биологически здоровый сок | jus biologiquement sain |
| inf. | будь здоров! | salut (при прощании marimarina) |
| inf. | будь здоров! | à la tienne (Rori) |
| reg.usg. | будь здоров! | santé ! (En Suisse romande) |
| inf. | будь здоров! | à la tienne (пожелание чихнувшему Rori) |
| gen. | будь здоров! | à tes souhaits ! (при чихании marimarina) |
| Игорь Миг | будь здоров сколько | à la pelle |
| gen. | будьте здоровы ! | portez-vous bien ! (при прощании vleonilh) |
| inf. | будьте здоровы | santé (при чихании ravekid) |
| inf. | будьте здоровы | Dieu vous assiste ! (при чихании) |
| inf. | будьте здоровы | Dieu vous bénisse (при чихании) |
| gen. | будьте здоровы! | à vos amours ! (когда человек чихнул во второй раз. На эту реплику нужно ответить: "Pour que les vôtres durent toujours" z484z) |
| inf. | будьте здоровы! | à la vôtre ! |
| gen. | будьте здоровы | à vos souhaits ! (при чихании) |
| inf. | быть вполне здоровым | n'avoir pas la gale (kee46) |
| obs. | быть живым и здоровым | être vivant et en bonne santé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть здоровым | être en bon état de santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть здоровым | être bien portant |
| sec.sys. | быть здоровым и в безопасности | être en sécurité et en bonne santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| swiss. | быть не очень здоровым | pècloter |
| saying. | В здоровом теле здоровый дух | Esprit sain dans un corps sain (Yanick) |
| proverb | в здоровом теле - здоровый дух | un esprit sain dans un corps sain (Boria) |
| lat. | в здоровом теле - здоровый дух | mens sana in corpore sano (marimarina) |
| proverb | в здоровом теле-здоровый дух | une âme saine dans un corps sain (vleonilh) |
| inf. | валить с больной головы на здоровую | faire porter le chapeau (à qn) |
| journ. | валить с больной головы на здоровую | rejeter sa faute sur autrui |
| gen. | вести здоровый образ жизни | mener une vie saine (Iricha) |
| gen. | вести здоровый образ жизни | avoir un style de vie sain (Iricha) |
| gen. | вести здоровый образ жизни | avoir une bonne hygiène de vie (Iricha) |
| gen. | вести здоровый образ жизни | adopter une bonne hygiène de vie (Iricha) |
| cosmet. | восстановить здоровый цвет кожи лица | revitaliser le teint (elenajouja) |
| gen. | вот здорово! | c'est chouette ! |
| inf. | вот здорово! | c'est pas cochon |
| gen. | вот здорово! | chouette alors ! |
| gen. | вот здорово! | c'est le pied ! |
| gen. | вот здорово! | quel pied ! |
| nonstand. | вот здорово! | ça vaut dix ! |
| gen. | вот здорово! | c'est bath ! |
| gen. | вот здорово! | merde alors ! |
| gen. | вот здорово! вот те на! | la purée ! |
| hydr. | врезка основания до здоровой скалы | assainissement du l'encastrement |
| inf. | вы меня здорово напугали | vous m'avez fait une belle peur (Marein) |
| health. | Государственная программа здорового питания | Programme national nutrition-santé (eugeene1979) |
| UN, polit. | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе | Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique |
| gen. | его здорово надули | il s'est fait arranger (при покупке) |
| gen. | его здорово облапошили | il s'est fait rouler dans la farine |
| gen. | его здорово отдубасили | il s'est fait assaisonner |
| gen. | его здорово отругали родители | il s'est fait attraper par ses parents |
| gen. | ему здорово везёт! | il a une rude veine ! |
| gen. | ему здорово досталось | il s'est fait rudement moucher |
| gen. | ему здорово досталось | le voilà bien arrangé |
| gen. | ему здорово досталось от критиков | la critique l'a rudement malmené |
| gen. | ему здорово повезло | il a gagné le gros lot |
| gen. | жив и здоров | sain et sauf (inn) |
| gen. | жизнь его здорово потрёпала | la vie l'a beaucoup cahoté |
| fig. | за здорово живёшь | pour des prunes (marimarina) |
| gen. | за здОрово живёшь | pour trois fois rien (vleonilh) |
| venereol., obs. | заражение здоровой матери через плацентарное кровообращение от ребёнка, приобретшего сифилис от отца | choc en retour |
| inf. | здоров же ты горло драть | t'es douillé pour t'égosiller (marimarina) |
| gen. | здоров, как бык | solide comme un chêne (z484z) |
| gen. | здоров, как бык | solide comme une jument de Perche (z484z) |
| gen. | здоров, как бык | solide comme un roc (z484z) |
| gen. | здоров, как бык | solide comme le Pont-Neuf (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| food.ind. | здоровая виноградная лоза | vigne saine |
| gen. | здоровая глотка | avaloire (у обжоры) |
| gen. | здоровая глотка | avaloir (у обжоры) |
| tech. | здоровая древесина | bois sain |
| gen. | здоровая еда | repas sain (BoikoN) |
| econ. | здоровая конкуренция | concurrence saine (eugeene1979) |
| food.ind. | здоровая меласса | mélasse saine |
| UN, ecol. | здоровая окружающая среда | environnement sain |
| met. | здоровая отливка | pièce saine |
| med. | здоровая непоражённая паренхима почки | parenchyme sain du rein |
| gen. | здоровая пища | cuisine bourgeoise |
| gen. | здоровая пища | nourriture saine |
| food.ind. | здоровая рыба | poisson sain |
| food.ind. | здоровая свёкла | betterave saine |
| tech. | здоровая скала | roche saine |
| dentist. | здоровая слизистая | muqueuse saine |
| food.ind. | здоровая туша | carcasse salubre |
| tech. | здоровая фаза | phase saine |
| textile | здоровая шерсть | laine de bonne croissance |
| gen. | здорово вам досталось/попало | vous voilà bien arrangé ! |
| gen. | здорово едет | ça pousse terrible (о машине) |
| gen. | здорово же они дают друг другу! | qu'est-ce qu'ils se mettent ! |
| inf. | выражает усиление me suis-je fait assez attraper! здорово же я попался! | assez |
| gen. | за здорово живёшь | de gaieté de cœur |
| gen. | здорово отругать | tancer vertement |
| gen. | здорово помочь | enlever une grosse épine (vleonilh) |
| ironic. | здорово придумано! | voilà qui est pensé ! |
| ironic. | здорово придумано, нечего сказать! | c'est puissamment raisonné |
| gen. | здорово сделанный | bien torché |
| gen. | здорово сказано! | c'est balancé ! |
| inf. | здорово сработал! | bon boulot ! |
| food.ind. | здоровое вино | vin sain |
| agric. | здоровое вино | vin franc |
| forestr. | здоровое дерево | rescapé |
| food.ind. | здоровое мясо | viande salubre |
| food.ind. | здоровое мясо | viande saine |
| forestr. | здоровое насаждение | bois sain |
| med. | здоровое носительство | portage sain |
| tech. | здоровое основание | fondation saine |
| dentist. | здоровое питание | alimentation saine |
| food.serv. | здоровое приготовление пищи | préparation alimentaire saine |
| gen. | здоровое протекание беременности | avoir la grossesse saine (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | здоровое состояние | salubrité |
| food.ind. | здоровое виноградное сусло | moût sain |
| food.ind. | здоровое яйцо | œuf sain |
| food.ind. | здоровые дрожжи | levure saine |
| dentist. | здоровые зубы | denture saine |
| food.ind. | здоровые какао-бобы | fèves de cacao saines |
| gen. | здоровые нервы | nerfs solides (marimarina) |
| food.serv. | здоровые приёмы приготовления пищи | préparation alimentaire saine |
| med., obs. | здоровые свойства | salubrité |
| journ. | здоровые силы | forces saines |
| med. | здоровые условия | salubrité |
| mining. | здоровые условия работы | salubrité du travail |
| gen. | здоровый аппетит | rude appétit |
| med., obs. | здоровый вид | bonne mine |
| food.ind. | здоровый виноград | raisin sain |
| med. | здоровый доброволец | volontaire sain (для тестового применения препарата Morning93) |
| law | Здоровый завтрак | Petit déjeuner sain (ROGER YOUNG) |
| dentist. | здоровый зуб | dent intacte |
| dentist. | здоровый зуб | dent saine |
| dentist. | здоровый блестящий зуб | dent brillante |
| dentist. | здоровый зуб | dent brillante |
| agric. | здоровый и устойчивый образ жизни | LOHA |
| gen. | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | solide comme une jument de Perche (z484z) |
| gen. | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | solide comme un roc (z484z) |
| gen. | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | solide comme un chêne (z484z) |
| gen. | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | solide comme le Pont-Neuf (z484z) |
| idiom. | здоровый, как черт | fort comme un Turc (сильный marimarina) |
| gen. | здоровый кусок | ça fait un bon bout |
| textile | здоровый лён | lin sain |
| met. | здоровый металл | métal sain |
| fig.of.sp. | здоровый мужик | gaillard costaud (marimarina) |
| inf. | здоровый мужик | buffet normand |
| med. | здоровый носитель | porteur sain |
| med. | здоровый носитель рецессивного гена | conducteur |
| gen. | здоровый образ жизни | un mode de vie sain (Alex_Odeychuk) |
| med. | здоровый образ жизни | orthobiose |
| med. | здоровый образ жизни | vie saine |
| gen. | здоровый образ жизни | mode de vie sain (kopeika) |
| gen. | здоровый образ жизни | hygiène de vie (greenadine) |
| gen. | здоровый образ жизни | bon mode de vie (ROGER YOUNG) |
| gen. | здоровый парень | un rude gars |
| dentist. | здоровый пародонт | parodonte sain |
| forestr. | здоровый саженец | plant corsé |
| met. | здоровый слиток | lingot sain |
| food.ind. | здоровый собранный виноград | vendange saine |
| forestr. | здоровый сучок | nœud clair (с естественной окраской) |
| forestr. | здоровый сучок | nœud blanc |
| forestr. | здоровый сучок | nœud vif |
| forestr. | здоровый сучок | nœud vivant |
| construct. | здоровый сучок | nœud sain |
| gen. | здоровый такой | gros comme tout (z484z) |
| dentist. | зуб со здоровой пульпой | dent à pulpe saine |
| food.ind. | испорченные ягоды, удалённые из здоровых гроздей винограда | détours |
| agric. | испорченные ягоды, удалённые из здоровых гроздей винограда | détour (в Шампани) |
| UN, polit. | Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" | Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre |
| proverb | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| law | на здоровой основе | sur les bases saines (eugeene1979) |
| gen. | найти живыми и здоровыми | retrouver sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не здорово | c'est moyen (dnk2010) |
| obs. | не совсем здоровый | incommodé |
| gen. | Нет здоровых людей, есть недообследованные. | Les gens bien portants sont des malades qui s'ignorent. (цитата z484z) |
| gen. | ну и здорово! | c'est fumant ! |
| gen. | обладать здоровым желудком | avoir un bon estomac |
| med., obs. | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| inf. | он здорово нуждается | il est bien déplumé |
| pathol., obs. | отделение омертвевших частей ткани от здоровой окружности | séquestration |
| med. | повязка на здоровый глаз | occlusion oculaire directe |
| med. | попеременное наложение повязки на больной и здоровый глаз | occlusion oculaire alternante |
| med. | поражение здорового глаза при симпатической офтальмии | œil sympathisé |
| UN, ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| med. | практически здоров | il semble ce jour en bonne santé (Katharina) |
| med. | практически здоровый ребёнок | enfant apparemment bien portant |
| food.ind. | признанный здоровым | reconnu (о мясе) |
| PR | продвижение здорового образа жизни | la promotion de modes de vie sains (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | пропаганда здорового образа жизни | la promotion de modes de vie sains (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | расчистка основания до здоровой скалы | assainissement du l'encastrement |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines |
| med., obs. | резать здоровую ткань | couper dans le vif |
| med., obs. | свидетельство о выходе корабля в море со здоровым составом экипажа | patente nette |
| formal | Служба формирования здорового образа жизни | le Service d'instauration d'un mode de vie sain (Alex_Odeychuk) |
| med. | сохранение здоровой паренхимы почки | conservation du parenchyme sain du rein |
| med. | сыворотка от здорового человека или животного | sérum normal |
| sociol. | традиции здорового питания | habitude alimentaire saine |
| sociol. | традиции здорового питания | comportement alimentaire sain |
| food.ind. | туша, признанная здоровой | carcasse reconnue |
| inf. | ты здорово играла | c'était beau comme t'as joué (на музыкальном инструменте Iricha) |
| gen. | ура! здорово! | youpi |
| gen. | ура! здорово! | youpie |
| dentist. | учение о питании здорового человека | diététique |
| gen. | формирование здорового образа жизни | instauration d'un mode de vie sain (Alex_Odeychuk) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| inf. | это будет здорово! | ça va faire mal ! |
| inf. | это было бы здорово | ce serait formidable (ударение: здОрово sophistt) |
| fig.of.sp. | это здорово ! | Ça bouge grave ! (kki4ab) |
| fig.of.sp. | это здорово ! | Ça envoie ! (kki4ab) |
| nonstand. | это здорово | c'est un vrai velours |
| idiom. | это здорово | Ca vaut dix (Motyacat) |
| idiom. | это здорово! | celui-la en vaut quinze ! |
| nonstand. | это здорово | c'est pas le frère à dégueulasse |
| nonstand. | это здорово | c'est poilu |
| nonstand. | это здорово | c'est du velours |
| inf. | это здорово | tu me la copieras ! |
| inf. | это здорово | vous me la copierez ! |
| gen. | это здорово | ça déménage |
| inf. | это здорово выглядит | ça crache ! |
| gen. | я здоров | je vais bien (sophistt) |
| gen. | я здорово испугался | j'ai eu une belle peur |
| gen. | я чувствую себя абсолютно здоровым | je me sens tout à fait remis (после болезни Iricha) |
