| Subject | Russian | French |
| geol. | автоматическая запись | enrégistrement mécanique |
| comp. | автоматическая запись в стек | empilage automatique |
| gen. | аддитивная форма записи | notation additive |
| comp. | адрес записи | adresse d’enregistrement |
| comp. | адрес записи | adresse d'enregistrement |
| comp. | адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| comp. | активный адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| gen. | актовая запись | enregistrement d'un acte d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | актовая запись | inscription de l'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | актовая запись | inscription des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | актовая запись | inscription au registre de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | актовая запись | dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| gen. | актовая запись о заключении брака | inscription de l'acte de mariage (ROGER YOUNG) |
| tech. | амплитудная запись | enregistrement modulé en amplitude |
| tech. | амплитудная запись | enregistrement d'amplitude |
| gen. | аппарат воспроизведения магнитной записи | magnétolecture |
| tech. | аппарат записи | machine d'enregistrement |
| tech. | аппарат записи | appareil enregistreur |
| tech. | аппарат магнитной записи | enregistreur magnétique |
| tech. | аппарат магнитной записи | appareil d'enregistrement magnétique (звука) |
| Игорь Миг, tech. | аппаратная записи | régie d'enregistrement (помещение) |
| avia. | аппаратура записи | appareillage d'enregistrement |
| comp. | арифметическая запись | notation arithmétique |
| gen. | ателье для записи звука | studio d'enregistrement |
| Игорь Миг | без предварительной записи | en direct |
| gen. | без предварительной записи | sans rendez-vous (Iricha) |
| comp. | бесскобочная запись | notation sans parenthèses |
| comp. | бесскобочная запись | notation préfixée |
| kayak. | бланк записи времени байдарочника | carte de chronométrage de kayak |
| mil. | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи | registre des tirs |
| mil. | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи | registre de tir |
| comp. | блок записей | bloc d’enregistrement |
| avia. | блок записи | ensemble d'enregistrement |
| avia. | блок записи | unité d'enregistrement |
| avia. | блок записи | bloc enregistreur |
| comp. | блокировка записи | verrouillage d’écriture |
| comp. | блокировка записи | verrouillage d'enregistrement |
| comp. | блокировка записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| gen. | бумага для записей | papier de brouillon |
| geol. | бумага для записи показаний прибора | papier enrégistreur |
| gen. | бухгалтерская запись | écriture |
| gen. | бухгалтерская запись , запись на счетах | écriture comptable (rousse-russe) |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | administration de l'état civil |
| gen. | в записи | en différé (z484z) |
| comp. | вводить адрес электронной почты, привязанный к вашей учётной записи | entrer l'adresse email de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ведущая запись | article permanent |
| comp. | ведущая запись | enregistrement maître |
| gen. | вести запись | tenir état de... |
| geol. | вести запись | enrégistrer |
| gen. | вести запись | enregistrer |
| gen. | вести книгу записей | tenir un registre |
| gen. | внести в книгу записей | inscrire dans un registre |
| gen. | внести в книгу записей | inscrire sur un registre |
| Игорь Миг | внестудийная запись концерта | en concert |
| gen. | вносить запись | porter l'inscription (ROGER YOUNG) |
| comp. | войдите в свою учётную запись | connectez-vous à votre compte (Alex_Odeychuk) |
| comp. | воспроизведение записи | récuperation d'enregistrement (kata_rine) |
| avia. | время записи | temps d'enregistrement (о вычислительной машине) |
| avia. | время записи данных на ленту самописца | autonomie de la bande de l'enregistreur |
| gen. | выписка из актовой записи о регистрации брака | extrait du registre des mariages (ROGER YOUNG) |
| gen. | выписка из книги записи актов гражданского состояния | extrait |
| comp. | выполнить вход в свою учётную запись | se connecter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | выполнять вход в свою учётную запись | connecter à votre compte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выходящий без записи | transmis en direct |
| gen. | Главное управление записи актов гражданского состояния | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| tech. | головка воспроизведения и записи | tête d'enregistrement-lecture |
| tech. | головка для термоэлектронной записи | tête d'impression thermo-électronique |
| comp. | головка записи | tête d’écriture |
| comp. | головка записи | tête d’enregistrement |
| comp. | головка чтения/записи | tête de lecture-écriture |
| comp. | головка чтения/записи | tête lecture-écriture combinée |
| comp. | головка чтения-записи | tête combinée |
| comp. | головка чтения-записи | tête de lecture-écriture |
| med. | графическая запись перистальтики кишечника | entérogramme |
| med. | графическая запись электрофореза | électrophorégramme |
| gen. | делать проводку записи | passer une écriture |
| comp. | длина записи | longueur d’enregistrement |
| gen. | долгоиграющая пластинка с одной записью на каждой стороне | single |
| comp. | дополнительная запись | actualisation |
| avia. | дорожечная запись | enregistrement de piste |
| avia. | дорожка записи | voie d'enregistrement (на магнитной ленте) |
| avia. | дорожка записи | piste d'enregistrement (на ленте самописца) |
| comp. | дочерняя запись | enregistrement fils |
| mil. | журнал для записи приказов и распоряжений | registre d'ordres |
| mil. | журнал для записи приказов и распоряжений по части | recueil des ordres de l'unité |
| avia. | журнал записей радиоприёма | carnet d'écoute |
| tech. | загрузочная запись | enregistrement de démarrage (ROGER YOUNG) |
| gen. | зал для прослушивания и записи | auditorium |
| comp. | замок на уровне записи | verrouillage d'enregistrement |
| comp. | замок на уровне записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| gen. | запись акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись акта гражданского состояния | dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| gen. | запись акта гражданского состояния | enregistrement des faits d'état civil (ROGER YOUNG) |
| comp. | запись аналоговых сигналов | enregistrement analogique |
| tech. | запись без перекрёстных помех | enregistrement sans diaphonie |
| med. | запись биопотенциалов спинного мозга | électrospinogramme |
| comp. | запись в каталог | enregistrement de catalogue de données |
| tech. | запись в матричной форме | notation matricielle |
| gen. | запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription au registre foncier (ROGER YOUNG) |
| comp. | запись в свободном формате | enregistrement non formaté |
| comp. | запись в стек | empilage |
| comp. | запись в стек | mise en cave |
| comp. | запись в стек информации о состоянии программы | mise en cave de contexte |
| avia. | запись в цифровом коде | enregistrement numérique |
| tech. | запись голограмм | emmagasinage d'hologrammes |
| tech. | запись голограммы | imagerie holographique |
| tech. | запись голограммы | prise de l'hologramme |
| tech. | запись голограммы | holographie |
| comp. | запись данных о вызовах | enregistrement de données d'appels |
| comp. | запись заголовка | enregistrement d’en-tête |
| comp. | запись заголовка | enregistrement d'en-tête |
| comp. | запись заголовка | enregistrement en-tête |
| tech. | запись звука | prise de son |
| gen. | запись звука | enregistrement de sons (NaNa*) |
| tech. | механическая запись звука на диск | enregistrement sonore sur disque |
| tech. | запись звука на киноплёнку | enregistrement sonore sur film |
| tech. | запись звука на плёнку | enregistrement sonore sur film |
| avia. | запись зондирования ионосферы | ionogramme |
| gen. | запись и воспроизведение звука | phonographie |
| tech. | запись и воспроизведение кинофильмов с помощью видеомагнитофона | cinéma électronique |
| comp. | запись изменений | enregistrement de modification |
| comp. | запись информации | enregistrement d’information |
| tech. | запись информации в запоминающем устройстве | mémorisation d'information |
| med. | запись колебаний венозного давления | phlébogramme |
| tech. | запись лазерным пучком | enregistrement par faisceau laser |
| gen. | запись на грампластинку | gravure sur disque |
| comp. | запись на дорожке | enregistrement de piste |
| tech. | запись информации на карты | enregistrement sur cartes |
| avia. | запись на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| tech. | запись на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| tech. | запись информации на магнитный диск | enregistrement sur disque |
| tech. | запись на пластинку | enregistrement sur disque |
| tech. | запись на проволоку | enregistrement sur fil |
| avia. | запись на магнитную проволоку | enregistrement sur fil (в аварийном самописце) |
| fishery | запись об улове | déclaration des captures |
| tech. | запись одночлена в стандартной форме | réduction d'un monôme |
| gen. | запись переговоров | relevé de conversations |
| comp. | запись по двум уровням | enregistrement à deux niveaux |
| comp. | запись подчинённого уровня | enregistrement de sous-niveau |
| geol. | запись при помощи гальванометра | enrégistrement galvanométrique |
| tech. | запись при помощи сейсмографа | enregistrement séismographique |
| geol. | запись при помощи фотогальванометра | enrégistrement photogalvanométrique |
| geol. | запись при помощи фотогальванометра | enregistrement photogalvanométrique |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | enregistrement par faisceau électronique |
| avia. | запись при постоянной скорости протяжки | enregistrement à vitesse constante |
| comp. | запись программы | notation de programme |
| comp. | запись-прототип | écriture d'appui |
| avia. | запись пятном | inscription par tache (в приборе) |
| tech. | запись распределением | enregistrement de redistribution (в запоминающей трубке) |
| comp. | запись с возвращением к нулю | enregistrement retour à zéro |
| comp. | запись с данными по ёмкости | enregistrement de capacité |
| Игорь Миг | запись с концерта | en concert |
| comp. | запись с фазовым кодированием | enregistrement en modulation de phase |
| comp. | запись свободного формата | enregistrement non formaté |
| avia. | запись сигналов на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| gen. | запись событий | éphéméride (астрономических, метеорологических) |
| gen. | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription d'hypothèque (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись суда в реестр актов гражданского состояния | transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись текста юридического акта | transcription |
| tech. | запись телевизионных изображений | enregistrement des images de télévision |
| comp. | запись фиксированной длины | enregistrement de longueur fixe |
| gen. | запись финансовой операции в бухгалтерскую книгу | passation d'écriture |
| med. | запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter |
| med. | запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter |
| med. | запись электрокардиограммы с помощью системы Холтера | méthode de Holter |
| comp. | запоминающее устройство с высокой плотностью записи | mémoire à haute densité |
| comp. | запрос на изменение реквизитов учётной записи пользователя | demande de modification d'identifiants (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | захват записи | verrouillage d'enregistrement |
| comp. | захват записи | verrou au niveau d'enregistrement |
| comp. | защита от записи | protection en écriture |
| comp. | защита при записи | protection d’écriture |
| comp. | заявка на создание учётной записи пользователя | demande d'inscription (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. // Le Monde, 2018) |
| comp. | знак конца записи | caractère de fin d’enregistrement |
| comp. | изменение реквизитов учётной записи пользователя на сайте | modification d'identifiants sur le site (имени пользователя или пароля // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | изменить настройки своей учётной записи | mettre à jour les préférences de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| comp. | импульс записи | impulsion d’écriture |
| comp. | импульс записи методом полутоков | impulsion de demi-inscription |
| comp. | имя записи данных | nom d'enregistrement de données |
| mil. | индивидуальная карточка офицера для записи сведений, необходимых для аттестации | bulletin individuel de notes |
| geol. | индикатор с автоматической записью | indicateur-enrégistreur automatique |
| comp. | инструкция записи в стек | instruction en mémoire-cave |
| comp. | инструкция записи в стек | instruction en pile |
| gen. | иск об аннулировании записи об отцовстве | action en désaveu paternité |
| gen. | исключение записи об ипотеке | mainlevée de l'inscription hypothécaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | исходная запись | écriture d'appui |
| comp. | канал от записи-считывания | canal de lecture-écriture |
| avia. | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| med. | карта записи наблюдения за беременной | dossier de grossesse |
| geol. | карточка для записи | fiche |
| gen. | кассета с записью | cassette préenregistré |
| gen. | кассета с литературной записью | livre-cassette |
| gen. | каталог произведений в механической записи | discographie |
| gen. | книга для записи протоколов | protocole |
| avia. | книга для записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| comp. | книга записей | livre des invités |
| comp. | книга записей | livre d'hôte |
| comp. | книга записей | registre des visiteras |
| comp. | книга записей | livre des visiteurs |
| gen. | книга записей | registre |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | bulletin d'état civil (в мэрии) |
| gen. | книга записей рождений | registre des actes (kopeika) |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | registres de l'état civil |
| avia. | книга записи результатов послеполётного осмотра | cahier de visite d'après vol |
| avia. | книга записи результатов предполётных осмотров | carnet de visites de prévol |
| mil. | книга записи результатов стрельб | livret de tir |
| mil. | книга записи результатов стрельб | registre de tir |
| mil. | книга записи результатов стрельб | carnet de tir |
| mil. | книга записи результатов стрельб | cahier des tirs |
| mil. | книга записи результатов стрельб | registre des tirs |
| mil. | книга записи результатов стрельб | cahier de tir |
| gen. | книга записи умерших | registre mortuaire |
| mil. | книга медицинских осмотров и записи больных | carnet de visite |
| mil. | книга медицинских осмотров и записи больных | registre de constatations |
| mil. | книга медицинских осмотров и записи больных | cahier de visite |
| comp. | код магнитной записи | code magnétique |
| tech. | кодированная запись | enregistrement codé |
| comp. | команда записи в память | instruction d’écriture de mémoire |
| comp. | команда записи в стековое ЗУ | instruction en mémoire-cave |
| comp. | компакт-диск с однократной записью | mémoire optique inscriptible une seule fois |
| tech. | комплексная форма записи | notation complexe |
| comp. | конец записи | fin d'enregistrement |
| tech. | контраст записи | contraste de l'enregistrement |
| comp. | контрольная запись | écriture de référence |
| avia. | контур записи | boucle d'enregistrement |
| comp. | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | collision lecture-écriture |
| Игорь Миг | концертная запись | en concert |
| gen. | Копия актовой записи гражданского состояния | Relevés de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | копия записи акта гражданского состояния | transcription (ROGER YOUNG) |
| comp. | коэффициент записи | facteur d’emballage |
| geol. | лента для записи показаний прибора | bande de papier enregistreur |
| avia. | лента промежуточной записи | bande d'échange |
| avia. | лента с записью | bande enregistrée (данных) |
| avia. | лента с записью данных | bande des données |
| avia. | лист записи пройденных летательным аппаратом расстояний | feuille d'enregistrement des distances parcourues |
| mil. | лист записи результатов учебной стрельбы | feuille d'enregistrement du tir |
| mil. | личное дело в магнитофонной записи | dossier magnétique |
| gen. | магазин, в котором даются напрокат видеокассеты с записью | vidéoclub |
| gen. | магазин, в котором продаются напрокат видеокассеты с записью | vidéoclub |
| comp. | магнитная запись | inscription magnétique |
| tech. | магнитная запись | enregistrement magnétique (звука, изображения) |
| gen. | магнитная запись | enregistrement magnétique |
| tech. | магнитная запись и воспроизведение звука в кино | cinéma magnétique |
| tech. | магнитная запись изображений | inscription des images sur une bande magnétique |
| avia. | магнитная лента с цифровой записью | bande magnétique numérique |
| avia. | магнитная лента с цифровой записью | bande magnétique digitale |
| tech. | массив памяти для записи входных данных | zone d'enregistrement à l'entrée |
| tech. | массив памяти для записи выходных данных | zone d'enregistrement à la sortie |
| gen. | медицинские записи | dossiers médicaux (ROGER YOUNG) |
| comp. | метод записи | procédé d’enregistrement |
| tech. | метод фотографической записи и воспроизведения звука | procédé photographique (звука) |
| avia. | механическая запись | inscription mécanique |
| geol. | механическая запись | enrégistrement mécanique |
| tech. | многодорожечная запись | enregistrement à plusieurs pistes |
| tech. | многоканальная запись | enregistrement multipiste |
| tech. | надёжность записи | sécurité d'enregistrement |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom d'autorité d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'organe de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom de l'autorité de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наименование органа записи актов гражданского состояния | nom du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | наличие данных у голоса для записи | phonogénie |
| comp. | наложение записей | superposition d'enregistrement |
| comp. | напоминать ваши реквизиты учётной записи | rappeler vos codes d'accès (Alex_Odeychuk) |
| comp. | напомнить реквизиты учётной записи пользователя | rappeler vos codes d'accès (Alex_Odeychuk) |
| comp. | настройки учётной записи | les préférences de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| comp. | начальная запись | écriture locale |
| comp. | начальная запись | enregistrement de service |
| comp. | начальная запись | enregistrement domestique |
| Игорь Миг | не в записи | en direct |
| comp. | не выходить из учётной записи | rester connectée (применительно к пользователю женского пола // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | не выходить из учётной записи | rester connecté (применительно к пользователю мужского пола // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | необработанные результаты записи | enregistrements bruts |
| gen. | неправильная запись расхода | faux emploi |
| avia. | непрерывная запись | enregistrement permanent |
| comp. | неформатированная запись | enregistrement non formaté |
| comp. | неформатная запись | enregistrement non formaté |
| comp. | новые реквизиты учётной записи пользователя | nouveaux codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер записи | numéro d'inscription (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер записи | numéro d'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер записи в реестре | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| tech. | носитель записи | matériau d'enregistrement |
| comp. | носитель записи | support d’enregistrement |
| comp. | носитель магнитных записей | milieu d’enregistrement magnétique |
| comp. | обозначение защиты от записи | découpure de protection |
| comp. | обозначение защиты от записи | encoche d'interdiction d'écriture |
| comp. | обозначение защиты от записи | encoche de protection d'écriture |
| comp. | обработка записей о событиях | traitement de transaction |
| comp. | обратная польская запись | notation suffixée |
| comp. | обратная польская запись | notation polonaise inverse |
| comp. | обратная польская запись | notation postfixée |
| comp. | объединение записей на магнитной ленте | fusion de bande |
| comp. | однополярная запись | enregistrement monopolaire |
| med. | он-лайн запись на приём | prise de rendez-vous en ligne (Farida Chari) |
| comp. | операция записи | opération d’écriture |
| comp. | оптический диск с однократной записью | disque optique numérique non effaçable |
| gen. | орган записи актов гражданского состояния | bureau de l'état civil |
| comp. | основная запись | enregistrement de base |
| gen. | оставить запись, написать сообщение | laisser un petit mot (Et n'oubliez pas de laisser un petit mot sur le livre d'or! И не забудьте оставить запись в книге посетителей! zosya) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| journ. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau de l'état civil |
| gen. | Отдел записи актов гражданского состояния | bureau des actes civils Luxembourg (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau d'enregistrement |
| mil. | отдел записи актов гражданского состояния ВВС | service de l’état civil de l’armée de l’air |
| gen. | отдельная запись на пластинке | plage d'un disque |
| comp. | память для записи речи | mémoire de langage |
| comp. | память для записи речи | mémoire vocale |
| comp. | память для чтения-записи | RAM |
| comp. | память для чтения-записи | mémoire de lecture-écriture |
| comp. | память для чтения-записи | mémoire à accès aléatoire |
| comp. | память с возможностью чтения/записи | mémoire lecture-écriture |
| comp. | память с защитой от записи | mémoire protégée en écriture |
| gen. | передача в записи | émission différée |
| comp. | переполняющая запись | enregistrement de dépassement |
| comp. | плотность записи | densité d’enregistrement |
| comp. | плотность записи | densité de mémoire |
| comp. | плотность записи в битах | densité de bits |
| tech. | плотность записи данных в запоминающем устройстве | densité de stockage |
| med. | по записи | sur rendez-vous (Анна Ф) |
| gen. | по предварительной записи | sur réservation (Corinne Presma) |
| gen. | по предварительной записи | sur rendez-vous (Iricha) |
| tech. | повреждение носителя записи | endommagement du support d'enregistrement |
| gen. | повторная запись | réinscription |
| gen. | повторная запись | réécriture |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | rétablissement |
| радиоакт. | поле записи | partie données à écrire |
| comp. | полный импульс записи | impulsion d'inscription complète |
| comp. | польская запись | notation sans parenthèses |
| comp. | польская запись | notation polonaise |
| comp. | польская запись | notation préfixée |
| tech. | поперечная запись | enregistrement perpendiculaire |
| tech. | поразрядная запись | enregistrement bit-par-bit |
| comp. | порядок записи в стек | ordre d'empilage |
| comp. | постфиксная запись | notation polonaise inverse |
| comp. | постфиксная запись | notation suffixée |
| gen. | права записи | droits d'inscription (1) право поступления без экзаменов в вуз на условиях платного обучения; 2) плата за обучение в учебных заведениях vleonilh) |
| gen. | предварительная запись | préinscription (в высшее учебное заведение, до получения степени бакалавра) |
| tech. | предварительный усилитель записи | préamplificateur d'enregistrement |
| comp. | префиксная запись | notation sans parenthèses |
| comp. | префиксная запись | notation polonaise |
| comp. | при выполнении входа в свою учётную запись | en vous connectant à votre compte (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | прибор для графической записи движений диафрагмы | phrénographe |
| tech. | прибор для записи вибраций | appareil pour enregistrer les vibrations |
| med. | прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychographe |
| gen. | прибор для записи данных при игре в Национальное лото | valideuse (во Франции) |
| geol. | прибор для записи землетрясений | inscripteur séismique |
| geol. | прибор для записи землетрясений | inscripteur sismique |
| biol. | прибор для записи изодоз | enregistreur d'isodoses |
| tech. | прибор для записи на плёнку телевизионных программ | vidigraphe |
| geol. | прибор для механической записи | inscripteur mécanique |
| geol. | прибор для фотографической записи | inscripteur photographique |
| comp. | придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи | choisir un mot de passe unique pour ce compte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать по предварительной записи | recevoir sur rendez-vous (о враче) |
| tech. | приём с записью на ленту | réception sur bande |
| gen. | пробная запись | bout d'essai |
| comp. | проверка чтения/записи | test de mémoire lecture-écriture |
| avia. | продолжительность записи данных на ленту самописца | autonomie de la bande de l'enregistreur |
| comp. | продольная запись | enregistrement longitudinal |
| comp. | процесс "запись-считывание" | processus de lecture-écriture (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| comp. | пустая запись | enregistrement pseudo |
| gen. | разбирать свои записи | se lire (z484z) |
| comp. | разделитель записей | séparateur d'enregistrements |
| comp. | размер записи | grandeur d’enregistrement |
| comp. | растровая запись | enregistrement trame |
| avia. | расшифровка записи прибора-самописца | dépouillement de bande |
| comp. | регистрационная запись | compte (ROGER YOUNG) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя | identifiants (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя | codes d'accès (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя на сайте | identifiants sur le site (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | реквизиты учётной записи пользователя на сайте | codes d'accès au site (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement rectificatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния | jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG) |
| gen. | руководитель органа записи актов гражданского состояния | chef du bureau de l'état civil |
| gen. | с цифровой записью | audionumérique |
| avia. | самописец с записью на бумажной ленте | enregistreur à bande de papier |
| avia. | самописец с непосредственной записью | enregistreur à impression directe |
| avia. | самописец с непрерывной записью | enregistreur à ligne continue |
| avia. | самописец с непрерывной линейной записью | enregistreur à ligne continue |
| tech. | самопроизвольное ухудшение записи | effacement par dégradation spontanée |
| comp. | связанная запись | enregistrement chaîné |
| comp. | связанная запись | enregistrement à chaînage |
| geol. | сейсмическая запись | enregistrement sismique |
| gen. | сигнал начала записи | signal de départ |
| gen. | сигнал начала записи | top départ |
| comp. | сигнал разрешения записи | signal d’autorisation d’écriture |
| gen. | символическая запись | écriture symbolique |
| tech. | синхронная запись | enregistrement synchrone (звука) |
| avia. | система записи чисел | système de numération (в ЭЦВМ) |
| avia. | система записи чисел | numération (в ЭЦВМ) |
| gen. | система записи чисел | numération |
| avia. | система магнитной записи | chaîne d'enregistrement magnétique |
| tech. | система магнитной записи-воспроизведения | système magnétique |
| avia. | система расшифровки лент с полётными записями | système de dépouillement de bandes de vol |
| tech. | систематическое смещение кривой записи прибора | dérive |
| tech. | скорость записи | cadence d'enregistrement |
| comp. | скорость записи | vitesse d’enregistrement |
| comp. | скорость записи | vitesse d’écriture |
| comp. | скорость записи | vitesse d'écriture |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | vitesse de rétablissement |
| gen. | служащий бюро записи актов гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба записи актов гражданского состояния | Service de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| comp. | служебная запись | enregistrement de service |
| comp. | служебная запись | écriture locale |
| comp. | служебная запись | enregistrement domestique |
| comp. | случайная запись | enregistrement d'occasion |
| comp. | случайная запись | enregistrement imprévu |
| avia. | смешанная система записи чисел | numération à base mixte (в ЭЦВМ) |
| gen. | собрание кассет с магнитофонной записью | cassettothèque |
| comp. | собственная запись | enregistrement de service |
| comp. | собственная запись | écriture locale |
| comp. | собственная запись | enregistrement domestique |
| gen. | содержащий запись | préenregistré |
| comp. | создавать поддельные учётные записи | créer de faux comptes (Alex_Odeychuk) |
| comp. | создать новую учётную запись пользователя | créer un nouvel utilisateur (Alex_Odeychuk) |
| comp. | создать свою учётную запись | créer votre propre compte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать учётную запись | s'enregistrer (z484z) |
| gen. | создать учётную запись | s'inscrire (z484z) |
| gen. | сотрудник бюро записей гражданского состояния | officier de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| gen. | стенографическая запись | notation sténographique |
| gen. | стенографическая запись | sténo |
| gen. | стенографическая запись | sténographie |
| comp. | стирание записи | effaçage d’enregistrement |
| comp. | стирание магнитной записи | démagnétisation |
| comp. | стирание магнитной записи | désaimantation |
| tech. | страница с двоичной записью | page binaire |
| comp. | структура записи | structure d'enregistrement |
| comp. | структура записи | disposition d'enregistrement |
| tech. | стёртая запись | enregistrement effacé |
| tech. | схема записи | géométrie d'écriture |
| tech. | схема записи голограммы | schéma de prise de l'hologramme |
| tech. | считывание информации без разрушения записи | lecture non destructive |
| comp. | счётчик сигналов записи | compteur de signaux d'écriture |
| comp. | текстовая запись | phrase du texte |
| comp. | текущий адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| avia. | телеметрическая запись | enregistrement à distance |
| avia. | телеметрическая запись | enregistrement de télémesure |
| gen. | тетрадь для записи домашних заданий | cahier de textes |
| comp. | техника записи | procédé d’enregistrement |
| comp. | техника магнитной записи | technique d’enregistrement magnétique |
| comp. | ток записи | courant d’écriture |
| Игорь Миг | транслируемый без предварительной записи | transmis en direct |
| antenn. | трубка для темновой записи | tube Skiatron |
| antenn. | трубка для темновой записи | tube cathodique à écran absorbant |
| gen. | уникальный номер записи | numéro d'inscription unique (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление записи актов гражданского состояния | Direction de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление записи актов гражданского состояния города Москвы | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| comp. | управление записью | commande d’écriture |
| avia. | усилитель записи | amplificateur d'inscription |
| avia. | усилитель записи | amplificateur à enregistrement |
| comp. | усилитель записи | amplificateur d’écriture |
| comp. | ускоренная запись | enregistrement rapide |
| avia. | устройство для записи и воспроизведения | enregistreur-lecteur |
| comp. | устройство записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| brit. | участок записей | bucket |
| comp. | учётная запись | informations d'identification (Motion_state) |
| gen. | учётная запись | Entrée d'enregistrement (Translation_Corporation) |
| comp. | учётные записи пользователей | comptes utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| tech. | фазовая запись | enregistrement modulé en phase |
| comp. | фальшивая учётная запись | faux compte (Alex_Odeychuk) |
| comp. | формат записи | format d’enregistrement |
| comp. | формирователь сигналов записи | formateur de signaux d'écriture |
| tech. | фотографическая запись | inscription photographique |
| tech. | фотографическая запись | procédé photographique (звука) |
| tech. | фотографическая запись | enregistrement photographique (звука) |
| gen. | фотографическая запись | enregistrement optique |
| tech. | фотографическая запись звука | enregistrement sonore sur film |
| tech. | фотографическая запись и воспроизведение звука | son photographique |
| tech. | фотографическая запись и воспроизведение звука | son optique |
| avia. | цепь записи | boucle d'enregistrement |
| gen. | церковная книга записи умерших | obituaire |
| comp. | цикл записи | cycle d’écriture de mémoire (в память) |
| comp. | цикл записи | cycle d’écriture |
| comp. | цикл записи | cycle d'enregistrement |
| tech. | цикл считывания-записи | cycle lecture-écriture |
| comp. | цикл чтения/записи | cycle de lecture-écriture |
| comp. | чередующаяся запись | enregistrement entrelacé |
| gen. | черновая запись | minute |
| gen. | читать свои записи | se lire (https://youtu.be/jecl-kzMKM4?t=742 z484z) |
| comp. | штриховая запись | écriture hachurée |
| antenn. | экран для темновой записи | écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron |
| antenn. | экран для темновой записи | écran absorbant |
| tech. | экран с темновой записью | écran à trace sombre |
| comp. | электрографическая запись | enregistrement électrographique |
| tech. | электромагнитная запись | inscription électromagnétique |
| tech. | электромагнитная запись | inscription galvanométrique |
| geol. | электромагнитная запись | enrégistrement électromagnétique |
| avia. | электронная пушка для записи сигналов | canon d'inscription |
| радиогр. | электронно-лучевая запись | enregistrement par faisceau d'électrons |
| avia. | электронно-лучевая трубка с записью тёмной строкой | skiatron |
| радиогр. | электроннолучевой метод записи | enregistrement par faisceau d'électrons |
| tech. | электронный прожектор для записи сигналов | canon d'inscription |
| antenn. | электронный самописец для записи температуры | enregistreur électronique de la température |
| comp. | электротермический метод записи | technique électrothermique d'enregistrement |
| tech. | энергия излучения записи | énergie d'inscription |
| comp. | эталонная запись | article permanent |
| comp. | эталонная запись | enregistrement maître |
