| Subject | Russian | French |
| gen. | батарейки закончились в чем-то | qqch tombe en panne de piles (z484z) |
| gen. | беды ещё не закончились | n'est pas au bout de ses peines (ybelov) |
| ed. | быть законченным | etre faits (jetenick) |
| hist. | война закончилась | la guerre achevée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать закончить | laisser qqn aller jusqu'au bout (z484z) |
| gen. | дело закончилось горькой неудачей | l'affaire se solde par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дело закончилось мучительным провалом | l'affaire se solde par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| law | дело о правонарушении, законченное производством | infraction solutionnée |
| gen. | день закончился | le jour s'est couché (Alex_Odeychuk) |
| fig. | законченная дура | reine des gourdes (marimarina) |
| comp. | законченная интегральная схема | circuit complètement intégré |
| textile | законченная кидка | chasse terminée (челнока) |
| textile | законченная наработка съёма | levée terminée |
| mech.eng. | законченная операция | cycle unitaire (обработки) |
| forestr. | законченная продукция | produit manufacturé |
| comp. | законченная система | système entier |
| comp. | законченная система | système complet |
| IT | законченная система управления | système de gestion "clé en main" |
| O&G. tech. | законченная скважина | puits achevé |
| journ. | законченное образование | instruction complète |
| automat. | законченное суммирование | sommation terminée |
| idiom. | законченный дурак | sot à vingt-trois carats (Motyacat) |
| fig. | законченный дурак | triple buse (marimarina) |
| gen. | законченный дурак | la reine des pommes |
| gen. | законченный жулик | un parfait filou |
| rude | законченный кретин | con à bouffer de la bite (Tigrik) |
| gen. | законченный круг | cycle |
| construct. | законченный объект | chantier terminé |
| disappr. | законченный пироман | pyromane permanent (одержимый манией поджигательства // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| inf. | законченный пропойца | poivrot invétéré (marimarina) |
| book. | законченный скептицизм | nihilisme (Lucile) |
| textile | законченный Удар | chasse terminée |
| mech.eng. | законченный ход | course complète |
| mech.eng. | законченный цикл | cycle unitaire (обработки) |
| trucks | законченный цикл | cycle complet |
| mech.eng. | законченный цикл производственного процесса | chaîne complète d'opération |
| gen. | закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale (kee46) |
| gen. | закончить барабанный бой | fermer le ban |
| gen. | закончить военные действия | enterrer la hache de guerre |
| dipl. | закончить встречу с участием всех членов делегаций | terminer la réunion avec leurs délégations (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | закончить вчерне | achever dans ses grandes lignes (I. Havkin) |
| gen. | закончить дело | boucler la boucle |
| gen. | закончить дело | conclure une affaire |
| gen. | закончить дело | classer une affaire |
| gen. | закончить дискуссию | clore une discussion (z484z) |
| gen. | закончить жизнь | achever sa vie |
| gen. | закончить жизнь | achever ses jours |
| fig. | закончить игру, так и не заработав ни одного очка | faire Fanny (marimarina) |
| fig. | закончить игру, так и не заработав ни одного очка | embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina) |
| ed. | закончить институт | terminer ses études à l'institut (marimarina) |
| HR | закончить карьеру | mettre fin à sa carrière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончить карьеру боксёра | raccrocher |
| cinema | закончить киносъёмку | donner le dernier coup de manivelle (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | закончить на радостной ноте | terminer par une note de joie (Ф. Оланд z484z) |
| gen. | закончить что-то на хорошей ноте | conclure qqch sur une note joyeuse (z484z) |
| fig. | закончить лирическое отступление | fermer la parenthèse (z484z) |
| ed. | закончить отчет по практике | terminer le rapport de stage (z484z) |
| weightlift. | закончить поднимание | terminer l'épaulé |
| ed. | закончить полный курс университета | suivre le programme d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | закончить работу | mettre la dernière main à un travail |
| inf. | закончить свою карьеру | raccrocher |
| gen. | закончить сегодняшним днём | mettre à jour |
| psychol. | закончить следующее предложение | compléter cette phrase (напр., в опроснике // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончить трапезу | achever son repas (vleonilh) |
| weightlift. | закончить упражнение | terminer l'essai |
| ed. | закончить урок | Terminer sa leçon (ROGER YOUNG) |
| journ. | закончить цитатой | terminer sur une citation |
| gen. | закончить школу | obtenir le diplôme d'études secondaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | закончить школу | terminer ses études secondaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | закончить школу | terminer les études à l'école (ROGER YOUNG) |
| gen. | закончить школу | terminer l'école (ROGER YOUNG) |
| mus. | закончить эстрадную карьеру | faire ses adieux à la scène (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончиться катастрофой | tourner à la catastrophe (Si vous ne visez pas au bon endroit, votre campagne risque de tourner à la catastrophe. Morning93) |
| rhetor. | закончиться мучительным фиаско | se solder par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончиться неудачей | échouer (I. Havkin) |
| gen. | закончиться ничем | s'en tourner en eau de boudin |
| gen. | закончиться ничем | tomber dans le lac |
| gen. | закончиться ничем | rester sans écho (Morning93) |
| inf. | закончиться ничем | se terminer en eau de boudin (Iricha) |
| inf. | закончиться ничем | finir en eau de boudin (Iricha) |
| gen. | закончиться ничем | finir en queue de poisson (opossum) |
| idiom. | закончиться ничем | rester lettre morte (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончиться ничем | s'en aller en eau de boudin |
| pathol., obs. | закончиться образованием абсцесса | s’abcéder |
| pathol., obs. | закончиться образованием абсцесса | abcéder |
| med. | закончиться образованием абсцесса | s'abcéder (vleonilh) |
| rhetor. | закончиться позорным провалом | se solder par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончиться поражением | partir en déconfiture (Manon Lignan) |
| gen. | закончиться провалом | se solder par un échec (vleonilh) |
| gen. | закончиться слезами | finir dans les larmes (Tout ça finira dans les larmes z484z) |
| mil. | закончиться тяжёлым поражением | se solder par un échec cuisant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закончиться успешно | aboutir |
| patents. | заявка, по которой закончено делопроизводство | demande liquidée |
| gen. | и только когда это закончится, мы танцуем | et puis seulement quand c'est fini, alors on dance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь что-то, что надо закончить | avoir qch à finir (Moi aussi j'ai un travail à finir. - У меня тоже есть работа, которую надо закончить. NickMick) |
| quot.aph. | как ты мог вот так всё закончить? | comment as-tu pu finir ainsi ? |
| med. | киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| quot.aph. | Когда однажды утром у одного из нас закончилась чёрная краска, он использовал вместо неё голубую-так родился импрессионизм. | Un matin, l'un de nous manquant de noir, se servit de bleu, l'impressionnisme était né. (Auguste Renoir (1841-1919), художник. Helene2008) |
| gen. | молиться, чтобы это закончилось | prier pour que ça s'arrête (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы прекрасно понимаем, чем все закончится | оn sait très bien comment ça finira (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | На этом мы закончим наше утреннее заседание | Ceci termine la première partie de notre session (ROGER YOUNG) |
| gen. | не вешай трубку, я ещё не закончила | ne raccroche pas j'ai pas fini (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вполне законченный | avant la lettre |
| gen. | не законченный | pendant |
| patents. | не законченный рассмотрением | pendant (напр. о патентной заявке) |
| patents. | не законченный рассмотрением | pendant (I. Havkin) |
| gen. | не закончить | faire un travail à moitié |
| fig. | не закончить дела | s'arrêter à mi-chemin |
| fig. | никто не знает, чем всё закончится | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | объявлять судебное следствие законченным | déclarer les débats terminés (vleonilh) |
| law | объявлять судебное следствие законченным | clôturer les débats (vleonilh) |
| gen. | одна вот уже закончена | en voici une de terminée |
| gen. | партия закончилась вничью | la partie est nulle |
| busin. | переговоры закончились подписанием контракта | les négociations ont abouti à la signature d'un contrat (vleonilh) |
| busin. | переговоры закончились подписанием контракта | les négociations ont abouti à la signature d'un contrat |
| hydr. | поверхность законченного земляного сооружения | terre-plein |
| comp. | полностью законченная ЭВМ | calculateur complet |
| IT | полностью законченный | clé en main |
| lit. | полностью законченный | entièrement fini (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | полностью законченный | clef en main (kee46) |
| lit. | полностью законченный том | le volume entièrement fini (Alex_Odeychuk) |
| lit. | полностью законченный третий том | le troisième volume entièrement fini (Alex_Odeychuk) |
| patents., engl. | предварительная заявка на ещё не законченное изобретение | caveat (Канада) |
| ling. | причастие прошедшего законченного времени | participe passé composé (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее законченное время | passé composé (прошедшее сложное время Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее законченное время | passé composé (прошедшее составное время Alex_Odeychuk) |
| agric. | с полностью законченным брожением | muet (о вине) |
| quot.aph. | скоро всё закончится! | c'est bientôt terminé ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты будешь молиться, чтобы это закончилось | tu prie pour que ça s'arrête (Alex_Odeychuk) |
| tel. | у меня деньги на телефоне закончились | j'ai plus de forfait |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| mil., air.def. | функционально законченное устройство | dispositif fonctionnellement complet (MonkeyLis) |
| gen. | это законченный дурак | c'est un complet idiot |
