| Subject | Russian | French |
| mining. | бурение скважин для спуска закладки | sondage de remblayage |
| mining. | буровая скважина для спуска закладки | sondage de remblayage |
| mining. | вести выемку наклонными слоями с закладкой | rabattre |
| mining. | вести закладку с отставанием на одну заходку | remblayer avec une recoupe de retard |
| mining. | восстающий в закладке | cheminée dans le remblai |
| mining. | выемка без закладки | exploitation sans remblayage |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой | exploitation par tranches horizontales avec remblayage |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | exploitation par tranches plates autoremblayées |
| mining. | выемка лавами с закладкой | exploitation par tailles remblayées |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | rabattage |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой вкрест простирания | rabattage en travers |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой по простиранию | rabattage en long |
| tech. | выемка породы для закладки | creusement du remblai |
| construct. | выемка с закладкой | exploitation avec remblayage |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства попутно добытой породой | exploitation avec autoremblayage |
| mining. | выемка с магазинированием руды и последующей закладкой | exploitation à magasin avec remblais |
| mining. | выемка с полной закладкой выработанного пространства | exploitation avec remblai complet |
| mining. | выемка слоями с закладкой | exploitation par tranches remblayées |
| mining. | выемка слоями с закладкой сверху вниз | exploitation par tranches unidescendantes avec remblayage |
| mining. | выемка слоями с закладкой снизу вверх | exploitation par tranches remblayées unimontantes |
| mining. | выработка, подготавливаемая к закладке | chantier en attente de remblayage |
| mining. | выработка с закладкой выработанного пространства | taille à remblais des avancements |
| mining. | гидравлическая закладка | remblayage par voie hydraulique |
| mining. | гидравлическая закладка | remblai d'embouage |
| mining. | гидравлическая закладка | remblai à l'eau |
| mining. | гидравлическая закладка | embouage |
| tech. | гидравлическая закладка | remblayage hydraulique |
| tech. | гидравлическая закладка | remblai hydraulique |
| tech. | глубина закладки основания | profondeur de fondation |
| tech. | глубина закладки фундамента | enfouissement |
| tech. | глубина закладки фундамента | profondeur de fondation |
| mining. | давление закладки | pression de remblayage |
| mining. | давление закладки | poussée des remblais |
| mining. | десятник по закладке | préposé au remblayage |
| inf. | добавить вещи в закладки | mettre les articles en favoris (z484z) |
| mining. | добавление закладки | rechargement (с учётом усадки) |
| mining. | добавлять закладку | recharger |
| mining. | доставлять закладку с поверхности | amener des remblais du jour |
| mining. | закладка бедной рудой | remblai riche |
| construct. | закладка в стену | emmurement |
| inet. | закладка в файле например в Exel или в Explorer | onglet (nevelena) |
| agric. | закладка виноградника | établer du vignoble |
| tech. | закладка виноградника | établissement du vignoble |
| mining. | закладка вручную | remblai à main |
| mining. | закладка выработанного пространства | obturation des vides |
| mining. | закладка выработанного пространства | remblayage |
| tech. | закладка выработанного пространства | restaplage (пустой породой) |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | remise de terres |
| survey. | закладка геодезических пунктов | établissement des points géodésiques |
| construct. | закладка города | germe gerlon de ville |
| mining. | закладка, доставленная извне | remblai apporté |
| O&G. tech. | закладка запала | amorçage de la charge |
| O&G. tech. | закладка заряда | amorçage de la charge |
| dentist. | закладка зубов | ébauche d'une dent |
| dentist. | закладка зубов | bourgeon dentaire |
| construct. | закладка каменной кладкой | murage |
| mining. | закладка на полках | remblai avec plancher |
| tech. | закладка судна на стапеле | mise sur cale |
| tech. | закладка судна на стапеле | mise en chantier |
| O&G. tech. | закладка основания | fondation |
| gen. | закладка первого камня | pose de la première pierre (здания) |
| tech. | закладка песком | remblai d'ensablage |
| agric. | закладка плодового сада | établer d'arboriculture fruitière |
| mining. | закладка полосами | remblayage par dames de remblai |
| mining. | закладка полосами | remblayage par arêtes de remblai |
| mining. | закладка попутно добываемой породой | autoremblayage |
| tech. | закладка пустой породой | remblai stérile |
| tech. | закладка пустой породой | remblai rocheux |
| mining. | закладка пустой породой, доставленной извне | remblayage par terres rapportées |
| mining. | закладка пустой породой, доставленной извне | remblayage extérieur |
| mining. | закладка пустой породой из проходческих забоев | remblayage avec les terres du creusement |
| construct. | закладка пустот | rebourrage |
| construct. | закладка репера | repèrement |
| survey. | закладка реперов | établissement des repères de nivellement |
| mining. | закладка с оставлением бутовых штреков | remblayage avec fausses voies |
| mining. | закладка с помощью закладочной машины | remblayage à la remblayeuse mécanique |
| mining. | закладка с помощью метательной ленты | remblai par bande jeteuse |
| mining. | закладка со свободным откосом | remblai en talus |
| mining. | закладка уступами | remblai en gradins |
| construct. | закладка фундамента | travaux de fondation |
| construct. | закладка фундамента | travaux de fondation |
| gen. | закладка фундамента | fondation |
| bot. | закладка цветочных почек | préfloraison |
| survey. | закладка центра | repèrement |
| mining. | закладка шлаком | remblai de scories |
| polygr. | закладка шпон | interlignage (IceMine) |
| embryol. | закладка эндокарда | coussinets endocardiques |
| embryol. | закладка эндокарда | bourrelets endocardiques |
| inet. | 'Избранное' или "Закладки" в зависимости от типа браузера | favoris (I. Havkin) |
| inet. | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur |
| mining. | карьер по добыче закладки | carrière de remblais |
| gen. | клейкая закладка | languette (также их называют "поститами" Yanick) |
| mining. | коэффициент закладки | coefficient de remblayage (выработанного пространства) |
| tech. | коэффициент закладки | coefficient de remplissage (выработанного пространства) |
| mining. | крепёжная стойка, установленная с наклоном к закладке | base à stape |
| mining. | лава с гидравлической закладкой выработанного пространства | taille à remblai coulé |
| mining. | лава с закладкой | taille à remblayage |
| mining. | лава с закладкой | taille remblayée |
| mining. | лава с закладкой | taille à remblai |
| mining. | лава с пневматической закладкой выработанного пространства | taille à remblai pneumatique |
| mining. | лавы с закладкой | tailles avec remblai |
| polygr. | ленточка-закладка | tranchefile |
| polygr. | ленточка-закладка | signet fixe |
| mining. | лопата для погрузки породы, идущей в закладку | pelle au remblai |
| mining. | материал для закладки | restaple |
| mining. | материал для закладки | remblaye |
| mining. | машина для закладки | remblayeuse (выработанного пространства) |
| mining. | машинная закладка | remblayage à la remblayeuse mécanique |
| mining. | машинная закладка | remblai mécanique |
| mining. | мерлебахский вариант системы разработки мощных угольных пластов с закладкой | méthode de Merlebach |
| tech. | метательная закладка | remblayage par fronde |
| mining. | метательная закладка | remblai mécanique |
| tech. | метательная закладка | remblayage centrifuge |
| comp., MS | многоразовая закладка | signet réutilisable |
| gen. | мои закладки | Mes favoris (ROGER YOUNG) |
| mining. | мокрая закладка | emboyage |
| gen. | наличие закладки | présence d'un signet (Alex_Odeychuk) |
| mining. | настил на закладке | dalle sur le remblai |
| mining. | несущая способность закладки | portance du remblai |
| gen. | нож-закладка для книг | liseur |
| mining. | оборудование для закладки | matériel de remblayage |
| mining. | обрушение закладки по открытому откосу | avalanche de remblai |
| mining. | ограждение закладки | défense du remblai |
| tech. | ограждений закладки | défense du remblai |
| mining. | опора закладки | épi de remblai |
| mining. | опора из закладки | pilier de remblai |
| mining. | опора из закладки | mur de remblais |
| mining. | оседание пород на закладку | convergence sur le remblai |
| mining. | оставление в закладке | enfouissement |
| mining. | оставление в обрушении или в закладке | enfouissement |
| mining. | оставлять в закладке | enfouir |
| mining. | отбитая пустая порода для закладки | remblai détaché |
| mining. | откос закладки | talon des remblais |
| mining. | очистной забой в ожидании закладки | chantier en attente de remblayage |
| mining. | очистной забой в процессе закладки | chantier en remblayage |
| mining. | очистной забой с гидравлической закладкой выработанного пространства | taille à remblai coulé |
| mining. | очистной забой с закладкой | taille remblayée |
| mining. | очистной забой с закладкой | taille à remblayage |
| mining. | очистной забой с закладкой | taille à remblai |
| mining. | очистной забой с пневматической закладкой выработанного пространства | taille à remblai pneumatique |
| textile | паз для закладки ремизной планки | encoche pour placer le liseron (проворный станок) |
| mining. | перепуск закладки | dégringolade |
| mining. | перепускать закладку | faire glisser le remblai |
| mining. | перепускать закладку | dégringoler le remblai |
| tech. | песчаная закладка | remblai d'ensablage |
| mining. | плотная закладка | remblayage dense |
| mining. | пневматическая закладка | remblayage pneumatique |
| mining. | пневматическая закладка | remblayage à l'air comprimé |
| geol. | пневматическая закладка выработанного пространства | remblayage pneumatique |
| mining. | подача закладки | approvisionnement en remblai |
| tech. | подбучивание закладки под кровлю | clavage de remblai |
| mining. | подпорная стенка для закладки | barrage de base du remblai |
| mining., obs. | подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | erleveu |
| mining., obs. | подросток, используемый на работах по закладке узких выработок | arleveu |
| mining. | полная закладка | remblayage total |
| mining. | полная закладка | remblai complet |
| mining. | полок для удержания закладки | coffrage à remblai |
| mining. | полоса закладки | dame de remblai |
| tech. | полоса закладки | mur de remblais |
| mining. | порода для закладки | terre à remblai |
| mining. | порода для закладки | terre du dehors |
| mining. | порода для закладки выработанного пространства | terre de remblais |
| mining. | породная закладка | empierrement |
| mining. | породная закладка | empierrage |
| mining. | поступление закладки | arrivée du remblai |
| polygr. | приклейка ленточки-закладки | tranchefilure |
| polygr. | приклейка ленточки-закладки | tranchefilage |
| mining. | применение закладки | emploi du remblai |
| mining. | проводимый с горизонта закладки | montant sur le remblai |
| mining. | производить выемку с закладкой выработанного пространства | tailler à remblais des avancements |
| mining. | производить гидравлическую закладку | embouer |
| mining. | производить горные работы над закладкой | passer sur le remblai |
| mining. | производить горные работы под закладкой | passer sous le remblai |
| mining. | производить закладку | remblayer |
| mining. | просачивание закладки | infiltration du remblai |
| mining. | пространство между очистным забоем и закладкой | garant |
| mining. | проходить выработку под закладкой | passer sur le remblai |
| mining. | проходить выработку под закладкой | passer sous le remblai |
| mining. | пульпа для закладки | pulpe de remblayage |
| mining. | пустая порода для закладки выработанного пространства | remblai |
| mining. | пустая порода для закладки выработки | estape |
| mining. | пустая порода для закладки выработок | estape |
| mining. | пустая порода, используемая для закладки | terres remblayées |
| jarg. | пустоты в закладке | voleurs |
| mining. | рабочий на закладке | releveur de terre (выработанного пространства) |
| mining. | рабочий по возведению закладки | remblayeur |
| mining. | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой | exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement |
| mining. | разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой | exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai |
| mining. | разработка о закладкой полосами | exploitation avec arêtes de remblai |
| mining. | разработка с закладкой | exploitation avec remblayage |
| mining. | разработка с закладкой | ouvrage par remblai |
| tech. | разработка с закладкой | exploitation par remblais |
| mining. | разработка с частичной закладкой выработанного пространства | exploitation avec arêtes de remblai |
| mining. | разравнивание закладки | étalement de remblais |
| mining. | разравнивание закладки | étalement de remblai |
| mining. | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса | disposer le remblai en talus |
| construct. | распор закладки | poussée du brut |
| mining. | расходы на закладку | frais de remblayage |
| textile | ременная закладка | cuir de choc (на гоночном шпинделе) |
| mining. | самотёчная закладка | remblayage par gravité |
| mining. | самотёчная закладка | remblai par culbutage |
| mining. | самотёчная закладка | remblai coulé |
| mining. | самотёчная закладка с доставкой закладочного материала в опрокидных вагонетках | remblai par simple basculement (или в тачках) |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches diagonales avec remblayage |
| mining. | система разработки лавами с закладкой | tailles avec remblai |
| mining. | система разработки лавами с закладкой | méthode d'exploitation par tailles remblayées |
| mining. | система разработки наклонными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches inclinées remblayées |
| mining. | система разработки с закладкой | méthode de remblayage |
| mining. | система разработки с закладкой | méthode d'exploitation par remblayage |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | squaresets remblayés |
| mining. | система разработки слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches avec remblai |
| mining. | система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai |
| mining. | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai |
| mining. | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées |
| tech. | скрепер для разравнивания закладки | scraperette |
| mining. | скреперная закладка | remblayage par scraper |
| mining. | скреперная закладка | scraper-packing |
| mining. | скреперная закладка | remblayage par raclage |
| mining. | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх и закладкой | méthode d'exploitation par tranches remblayées unimontantes |
| mining. | слоёвой штрек в закладке | fausse-galerie de tranche |
| tech. | слоёвой штрек в закладке | faussage de tranche |
| agric. | Служба по закладке опытов и информации | Service d'expérimentation et d'information (dépendant de l' I.N.R.A. , подчинённая Национальному институту агрономических исследований) |
| mining. | смена рабочих для производства закладки и крепления | équipe de réparation |
| mining. | смена рабочих на закладке | coupe à terre |
| mining. | способ выемки без закладки | méthode d'exploitation sans remblayage |
| mining. | способ закладки | procédé de remblayage |
| mining. | способ закладки | méthode de remblayage (выработанного пространства) |
| mining. | способ слоевой выемки мощных пластов с закладкой | méthode Jarige (Франция) |
| mining. | способ слоевой выемки мощных пластов с частичным магазинированием на закладке | méthode Carrier (Франция) |
| mining. | стадия уплотнения закладки | phase de tassement du remblai |
| comp., MS | стандартная закладка | signet prédéfini |
| tech. | станок для закладки варочных камер в покрышки | machine pour insérer le sac à air |
| food.ind. | стол для закладки сырья в консервную тару | table à remplir les boîtes |
| mining. | сухая закладка | remblayage par voie sèche |
| mining. | сухая закладка | remblayage à sec |
| mining. | труба для подачи закладки | tube de remblayage |
| mining. | трубопровод гидравлической закладки | conduite de remblayage hydraulique |
| mining. | трубопровод для гидравлической закладки | tuyauterie de remblayage hydraulique |
| mining. | трубопровод для самотёчной закладки | tuyaux de remblayage par gravité |
| mining. | трубопровод для спуска сухой закладки | tuyauterie de descente de remblai à sec |
| mining. | угол естественного откоса закладки | pente du remblai |
| mining. | уплотнение закладки | tassement du matériau de remblayage |
| mining. | уплотнение закладки | tassement du remblai |
| tech. | уплотнение закладки | tassement d'un remblai |
| mining. | уплотнённая закладка | remblai tassé |
| mining. | уплотнённая закладка | remblai serré |
| mining. | уровень закладки | niveau de remblayage |
| mining. | усадка закладки | retrait de remblai |
| mining. | усадка закладки | tassement du matériau de remblayage |
| mining. | усадка закладки | tassement du remblai |
| tech. | усадка закладки | tassement d'un remblai |
| mining. | уступный забой с расположением закладки на полках | maintenage avec plancher |
| mining. | уступный забой с расположением закладки сплошным откосом | maintenage avec talus |
| mining. | уступный забой с уступным расположением закладки | maintenage avec gradins |
| nat.res. | участок гидравлической закладки | zone de vidange |
| PR | церемония закладки первого камня | cérémonie de pose de la première pierre (Alex_Odeychuk) |
| mining. | частичная закладка | remblayage par dames de remblai |
| mining. | частичная закладка | remblayage par arêtes de remblai |
| mining. | частичная закладка | remblai partiel |
| mining. | частичная закладка полосами | remblayage partiel avec épi |
| tech. | штрек в закладке | galerie dans les remblais |
| mining. | штрек в закладке | voie staple |
| tech. | штрек в закладке | galerie fausse |
| tech. | штрек в закладке | fausse-voie |
| tech. | штрек в закладке | fausse-galerie |
