Terms containing заканчиваться

Subject	Russian	French
gen.	великая любовь начинается, когда заканчивается история о ней	grand amour commence quand une histoire finit (Alex_Odeychuk)
gen.	вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины.	Cache-coeur (Voledemar)
inf.	гонки на украденных автомобилях, которые чаще всего заканчиваются поджогом автомобиля	"rodéo" (были распространены в Лионе в 90-х годах среди неблагополучных слоёв населения; чаще всего обьектом "rodéo" становились BMW Yanick)
gen.	заканчивается срок годности	tomber en panne dans un bref delai (Voledemar)
st.exch.	заканчивать биржевой сеанс	clôturer la bourse (I. Havkin)
polygr.	заканчивать вёрстку газеты	tomber le journal (I. Havkin)
fin.	заканчивать год	terminer l'année
fin.	заканчивать год	achever l'année
law	заканчивать дело	conclure une affaire (vleonilh)
law	заканчивать дело	сonclure une affaire (ROGER YOUNG)
gen.	заканчивать зубцами	créneler (стену)
polygr.	заканчивать своевременно	boucler (о газете)
O&G. tech.	заканчивать скважину	compléter
O&G. tech.	заканчивать скважину для компрессорной эксплуатации	compléter en garniture
polygr.	заканчивать штрих при гравировке прямым резом	cerner
polit.	заканчиваться ничем	pourrir (о конфликте, о забастовке)
gen.	заканчиваться остриём	finir en pointe
gen.	заканчиваться слезами	finir dans les larmes (z484z)
gen.	начиная с... и заканчивая	depuis...jusqu'à
gen.	начиная с... и заканчивая	allant de ... à (ROGER YOUNG)
idiom.	не нужно заканчивать университетов чтобы	pas besoin de sortir de Polytechnique pour (marimarina)
idiom.	не нужно заканчивать университетов чтобы	pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour (L'école militaire de Saint-Cyr forme les officiers de l'armée de terre. Polytechnique est une autre célèbre école de haut niveau. marimarina)
O&G. tech.	повторно заканчивать скважину	récompléter
gen.	я не хочу, чтобы это заканчивалось	je veux pas qu'ça s'arrête (Alex_Odeychuk)