| Subject | Russian | French |
| law | акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous seing privé (неудостоверенный) |
| law | акт, подписанный только заинтересованными лицами | acte sous signature privée (неудостоверенный vleonilh) |
| bank. | акционеры и иные группы заинтересованных лиц | partie prenante |
| law | аннулирование судебного постановления, вынесенного заочно, в случае если оно не сообщено заинтересованной стороне | péremption de jugement |
| gen. | быть заинтересованным | être intéressé par qqch (z484z) |
| gen. | быть заинтересованным | se preoccuper (в чем-то Voledemar) |
| gen. | быть заинтересованным в чем-л. | être intéressé par (Le numéro 1 mondial des produits alimentaires, le suisse Nestlé, est intéressé par une prise de participation dans le groupe français. I. Havkin) |
| formal | быть разработанным совместно со всеми заинтересованными сторонами | être conçu de manière concertée avec tous les acteurs concernés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом все заинтересованы | tout le monde y trouve son compte (pivoine) |
| busin. | в этом деле заинтересован не я | je ne suis pas demandeur sur cette affaire |
| gen. | Ваша кандидатура не заинтересовала нас | votre candidature n'a pas été retenu (z484z) |
| gen. | все заинтересованные | tous ceux qui sont intéressés (лица financial-engineer) |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques |
| cliche. | Вы определённо заинтересовались нашим письмом от …, и Вы могли заметить | Vous avez certainement été intéressé par notre lettre du ..., et vous avez pu remarquer (ROGER YOUNG) |
| patents. | вызывать и слушать заинтересованные стороны | citer et entendre les intéressés |
| UN, weap. | Группа заинтересованных государств | Groupe d'États intéressés |
| bank. | группы заинтересованных лиц | partie prenante |
| polit. | диалог с участием многих заинтересованных сторон | dialogue entre les parties prenantes |
| UN | диалог с участием многих заинтересованных стран | dialogue multipartite |
| Игорь Миг | для сведения заинтересованных лиц | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| law | доведение судебного постановления до сведения заинтересованного лица | signification du jugement |
| patents. | заинтересованная Администрация | le pouvoir intéressé |
| patents. | заинтересованная Администрация | le service intéressé |
| patents. | заинтересованная Администрация | l'Administration intéressée |
| gen. | заинтересованная группа общественности | groupement d'intérêt public (Voledemar) |
| gen. | заинтересованная общественная группа | groupement d'intérêt public (Voledemar) |
| law | заинтересованная сделка | transaction intéressée (Sherlocat) |
| water.res. | заинтересованная сторона | partie prenante, partie intéressée |
| manag. | заинтересованная сторона | partie intéressée (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | заинтересованная сторона | partie prenante |
| patents. | заинтересованная сторона | interessé |
| law | заинтересованная сторона | partie en cause |
| IMF. | заинтересованная сторона | protagoniste |
| law | заинтересованная сторона | coïntéressé |
| fig. | заинтересованная сторона | acteur (Olga A) |
| gen. | заинтересованная сторона | partie concernée (Asha) |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | le service intéressé |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | le pouvoir intéressé |
| patents. | заинтересованное административное учреждение | l'Administration intéressée |
| Игорь Миг, ecol. | заинтересованное лицо | partie prenante |
| fig. | заинтересованное лицо | acteur (Olga A) |
| law | заинтересованное лицо | ayant cause (в результатах договора, в котором оно не участвует vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | заинтересованное лицо | partie intéressée |
| gen. | заинтересованное лицо | intéressée (ROGER YOUNG) |
| gen. | заинтересованное лицо | personne intéressée (ROGER YOUNG) |
| gen. | заинтересованное лицо | personne concernée (ulkomaalainen) |
| patents. | заинтересованное лицо | personne intéressée |
| gen. | заинтересованное лицо | intéressé (ROGER YOUNG) |
| patents. | заинтересованное предприятие | entreprise intéressée (в покупке лицензии) |
| UN, chem. | заинтересованное управление | gouvernance interactive |
| journ. | заинтересованное участие | participation motivée |
| EU. | заинтересованные государства-члены | Etats membres intéressés (vleonilh) |
| social. | заинтересованные группы женщин | femmes parties prenantes |
| econ. | заинтересованные лица | droits acquis |
| econ. | заинтересованные лица | situations acquises |
| econ. | заинтересованные лица | groupement d'intérêts |
| econ. | заинтересованные лица | intérêts en cause |
| fin. | заинтересованные стороны | parties en cause |
| fin. | заинтересованные стороны | parties intéressées |
| gen. | заинтересованные стороны | les parties en cause |
| law | заинтересованные субъекты хозяйственной деятельности | acteurs économiques concernés (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | заинтересовать аудиторию | éveiller l'intérêt de l'auditoire (ROGER YOUNG) |
| patents. | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés |
| busin. | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. | Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| patents. | инструктаж заинтересованных лиц об их правах | renseignements des interessés sur leur droit |
| sociol. | косвенно заинтересованная сторона | partie intéressée secondaire |
| gen. | Мы заинтересованы в получении... | Nous sommes intéressés par la réception de... (ROGER YOUNG) |
| busin. | мы заинтересованы в поставке двух машин | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines |
| dipl. | мы крайне заинтересованы | nous y tenons beaucoup (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мы очень заинтересованы | nous y tenons beaucoup (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не заинтересованный | démotivé |
| sociol. | непосредственно заинтересованная сторона | partie intéressée primaire |
| gen. | нисколько не быть заинтересованным в | n'avpir aucun intérêt à... (...) |
| gen. | нотариально удостоверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу | procuration en brevet (ROGER YOUNG) |
| gen. | он меня заинтересовал | "il m'a trop ambiancé (luciee) |
| polit. | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme |
| sociol. | основная заинтересованная сторона | partie intéressée primaire |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | évaluation participative |
| econ. | оценка с привлечением заинтересованных сторон | évaluation participative |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | évaluation participative |
| law | подлинник документа, передаваемый заинтересованным лицам | brevet |
| law | подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам | acte en brevet (vleonilh) |
| welf. | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон | approche multipartite |
| corp.gov. | призыв ко всем заинтересованным сторонам | appel élargi |
| law | проверка веса груза с участием заинтересованных сторон | pesage contradictoire |
| law | производимый с участием заинтересованных сторон | contradictoire |
| law | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constat amiable (vleonilh) |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif |
| IMF. | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus participatif |
| law | рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| law | рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| law | с передачей подлинного экземпляра заинтересованным лицам | en brevet (vleonilh) |
| patents. | уведомление заинтересованных сторон о решении суда | notification de l'arrêté aux parties |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | gestion fondée sur la participation |
| polit. | усилия всех заинтересованных сторон | efforts de toutes les parties concernées |
| law | устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны | donner acte (vleonilh) |
| corp.gov. | участие заинтересованных сторон | participation des parties prenantes |
| patents. | это лицо признаётся заинтересованной стороной | cette personne sera reconnue comme partie intéressée |
| gen. | это меня очень заинтересовало | cela m'intrigue beaucoup |
| law | юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
| gen. | я заинтересована в / чем-л. | je suis intéressée par (dng) |
