| Subject | Russian | French |
| el. | аварийное заземление | mise à la terre de détresse |
| avia. | автоматическое заземление | mise à la terre automatique (напр., самолёта) |
| avia. | автоматическое заземление | mise à la terre automatique |
| construct. | анодное заземление | connexion anodique de terre |
| el. | аппарат для определения места заземления | coffret de détection de mise à la terre |
| el. | болт заземления | boulon de mise à la terre |
| gen. | величина измерения сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина сопротивления контура заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | вертикальное заземление | prise de terre verticale (ROGER YOUNG) |
| el. | вилка с контактом для защитного заземления | fiche avec contact protecteur |
| IT | внешнее заземление | prise de terre extérieure |
| el. | вспомогательное заземление | terre auxiliaire |
| el., meas.inst. | входная цепь, изолированная от цепи заземления | circuit d'entrée flottant |
| el. | вывод для заземления | borne de terre |
| gen. | вывод для присоединения заземления | conducteur de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | вывод заземления | borne de mise à la terre (Ferro) |
| el. | выключатель в цепи заземления | interrupteur de l'appareil de mise à la terre |
| el. | выключатель заземления | disjoncteur de terre |
| el., meas.inst. | выходная цепь, изолированная от цепи заземления | circuit de sortie flottant |
| gen. | глубинное заземление | Terres profondes (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | глухое заземление | mise à la terre effective (VNV100110) |
| tech. | глухое заземление | terre franche |
| gen. | горизонтальное заземление | prise de terre horizontale (ROGER YOUNG) |
| el. | грозозащитное заземление | mise à la terre contre la foudre |
| el. | жила заземления | âme de mise à la terre |
| el. | жила заземления | conducteur de mise à la terre |
| tech. | зажим заземления | borne de mise à la terre |
| radio | зажим заземления | borne de terre |
| avia. | зажим заземления | borne de masse |
| GOST. | зажим защитного заземления | borne de terre de protection (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | зажим рабочего заземления | borne de terre fonctionnelle (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| trucks | заземление автозаправщика | mise à la terre du camion-ravitailleur |
| trucks | заземление автоцистерны | mise à la terre du camion-citerne |
| radio | заземление антенны | prise de terre d'antenne |
| el. | заземление в одной точке | mise à la terre à point unique |
| el. | заземление глухое | mise à la terre directement (нейтрали) |
| el. | заземление глухое | terre équipotentielle |
| comp. | заземление источника питания | masse de l’alimentation |
| el. | заземление корпуса | terre de masse |
| comp. | заземление корпуса | mise à terre de boîtier |
| gen. | Заземление молниеотвода | Prise de terre paratonnerre (ROGER YOUNG) |
| el. | заземление нейтрали | mise à la terre du point neutre |
| med.appl. | заземление пациента | mise à la terre du patient |
| mil., arm.veh. | заземление полюсной обмотки | terre à bobine électromagnétique |
| el. | заземление сети | mise à la terre du réseau |
| el. | заземление установки | terre d'installation |
| gen. | Заземление фундамента | Mise à la terre en fond de fouille (Замкнутое кольцо из оцинкованной стальной ленты, которое встраивается либо в стальную арматуру на краю фундаментной плиты, либо у основания внешней стороны фундамента. Присоединительные шины высоко загибаются на тех углах, где предусмотрены металлические трубы дождевого желоба и подключение громоотвода. Также и в помещении, запланированном для электроподключения дома, из фундаментной плиты должна выступать такая же железная шина. Позднее за счет нее будут заземлены все металлические части внутри дома (например, водопровод и ванна), а также электропроводка. ROGER YOUNG) |
| el. | заземление через активное сопротивление | mise à la terre par résistance |
| el. | заземление через дугу | mise à la terre par arc |
| el. | заземление через реактивность | mise à la terre par réactance |
| construct. | заземление шин | mise à la terre des barres |
| construct. | заземление электрооборудования | mise à la terre de l'équipement électrique |
| isol. | Защитное заземление | mise à la terre pour des raisons de protection |
| tech. | защитное заземление | mise à la terre de protection |
| gen. | защитное заземление | mise à la terre des masses (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | измеритель заземления | vérificateur de prise de terre |
| tech. | измеритель сопротивления заземления | contrôleur de terre |
| el. | измеритель сопротивления заземления | tellurohmmètre |
| el., meas.inst. | измеритель сопротивления заземления | telluroommètre |
| gen. | Измеритель сопротивления заземления | mesureur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Измеритель сопротивления заземления и непрерывности защитных проводников | Mesureur et contrôleur de terre et de continuité (ROGER YOUNG) |
| el., sec.sys. | изолирующая часть штанги переносного заземления | perche de mise à la terre |
| el. | искатель места заземления | chercheur de terre |
| radio | искусственное заземление | sol artificiel |
| el. | испытатель заземлений | contrôleur de terre |
| O&G. tech. | кабель заземления | câble à la masse |
| O&G. tech. | кабель заземления | câble de mise à la terre |
| O&G. tech. | кабель заземления | câble à la terre |
| tech. | кабель заземления | câbles de masse (AnnaRoma) |
| tech. | катушка заземления | bobine de mise à la terre |
| tech. | катушка заземления | bobine de drainage |
| gen. | Катушки заземления | Enrouleurs de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| avia. | клемма заземления | borne de terre |
| avia. | клемма заземления | borne de masse |
| gen. | Клемма заземления | Pince de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| weld. | кнопка заземления | bouton de mise à la masse |
| el. | кольцевое заземление | mise à la terre annulaire |
| el. | контакт заземления | contact de mise à la terre |
| tech. | контакт заземления | contact à la terre |
| gen. | контакт заземления | fiche de terre |
| gen. | контур заземления | circuit de mise à la terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | контур заземления | contour mis à la terre (ROGER YOUNG) |
| tech. | контурное заземление | réseau souterrain |
| el. | лента для заземления | ruban de prise de terre |
| tech. | лента для заземления | ruban de prise de terre |
| O&G. tech. | линия заземления | conduite à la masse |
| tech. | магистраль заземления | ligne de terre |
| gen. | материалы для улучшения характеристик защитного заземления | Amélioration des prises de terre (ROGER YOUNG) |
| el. | место заземления | point de mise à la terre |
| O&G. tech. | метод сопротивления экранированного заземления | méthode électrique focalisée |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | diagraphie par latérolog |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | méthode de diagraphie avec électrode de garde |
| geol. | метод сопротивления экранированного заземления | diagraphie latérale focalisée |
| gen. | молоток для забивания стержней заземления | marteau d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Насадка для забивания стержней заземления | bouterolle d'enfoncement (ROGER YOUNG) |
| gen. | не удлиняемые стержни заземления | Piquet non-allongeable |
| gen. | не удлиняющийся стержень заземления | Piquet non-allongeable (ROGER YOUNG) |
| gen. | непрерывности цепи заземления | continuité des masses (ROGER YOUNG) |
| el. | непрерывность цепи заземления | continuité du circuit de masse (NyanCat) |
| tech. | переключатель для заземления антенны | commutateur antenne-terre |
| radio | переключатель заземления | commutateur de mise à la terre |
| radio | переключатель заземления антенны | commutateur antenne-terre |
| commun. | перемычка заземления | tresse de masse (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | перемычка заземления на массу | barrette de masse |
| electr.eng. | переносное временное заземление | MALTV (eugeene1979) |
| GOST. | пластина заземления | plan de sol (ГОСТ Р 51317.4.4-2007 harser) |
| tech. | пластина заземления | plaque de mise à la terre |
| el. | поверхностное заземление | terre de surface |
| el. | полное заземление | mise à la terre parfaite |
| tech. | полное заземление | terre franche |
| el. | полное сопротивление защитного заземления | impédance de terre de protection |
| tech. | полоса для заземления | ruban de prise de terre |
| el. | полоса заземления | bande de mise à la terre |
| el. | полоса заземления | bande de masse |
| el., sec.sys. | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit |
| avia. | провод заземления | conducteur de terre |
| tech. | провод заземления | câble de terre |
| avia. | провод заземления | fil de masse (на массу) |
| avia. | провод заземления | fil de prise de terre |
| astronaut. | провод заземления | fil de terre |
| astronaut. | провод заземления | retour à la masse |
| med.appl. | провод заземления | câble de mise à terre |
| med.appl. | провод заземления | fil de mise à terre |
| gen. | провод заземления | câblette de terre (ROGER YOUNG) |
| GOST. | провод защитного заземления | conducteur de terre de protection (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | провод защитного заземления | conducteur de mise à la terre de protection (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| el. | провод защитного заземления | conducteur de protection |
| GOST. | провод рабочего заземления | conducteur de terre fonctionnelle (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| el. | прямое заземление | mise à la terre directe |
| el. | рабочее заземление | mise à la terre de service |
| isol. | Рабочее заземление | mise à la terre pour des raisons fonctionnelles |
| electr.eng. | раздельные нейтраль и заземление | Terre-Neutre-Separe (gorbulenko) |
| el. | распределитель системы заземления | Répartiteur de terre (ROGER YOUNG) |
| el. | реактор заземления | bobine de réactance de mise à la terre |
| automat. | реле заземления | relais de mise à la terre |
| el. | реле заземления | relais de mise à la terre |
| hydr. | реле заземления | relais du mise à la terre |
| tech. | реле заземления | relais de terre |
| el. | ремонтное заземление | terre pour travaux |
| el. | ремонтное заземление | mise à la terre de réparation |
| el. | розетка с контактом заземления | prise de courant mise à la terre |
| tech. | сеть заземления | réseau de mise à la terre |
| radio | сеть заземления | prise de terre multiple |
| gen. | сеть заземления | réseau de terre (ROGER YOUNG) |
| el. | сеть заземления с электродами | réseau d'électrodes de mise à la terre |
| el. | сеть с резонансным заземлением нейтрали | réseau mis à la terre par circuit résonnant |
| mech.eng. | система заземления | prise de. terre |
| phys. | система заземления | prise de terre |
| tech. | система заземления | système de mise à la terre |
| O&G. tech. | система заземления трубопровода | système de mise à la terre d'un pipeline |
| gen. | системы глубинного заземления | Mise à la terre en fond de fouille (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | совмещённые заземление и нейтраль | Terre-Neutre-Combine (gorbulenko) |
| O&G. tech. | сопротивление заземления | résistivité enregistrée avec une électrode |
| el. | сопротивление заземления | résistance de mise à la terre |
| radio | сопротивление заземления | résistance de mise à la terre |
| radio | сопротивление заземления | résistance de terre |
| O&G. tech. | сопротивление заземления | résistance de la mise à la terre |
| el. | сопротивление растекания заземления | résistance de diffusion de terre |
| gen. | сопротивления заземления | résistance de prise de terre (ROGER YOUNG) |
| tech. | стержень для заземления | perche de mise à la terre |
| trucks | стержень заземления | piquet de prise de terre |
| automat. | схема заземления | circuit de terre |
| IT | схема заземления | circuit de mise à la masse |
| electr.eng. | схема заземления | régime de neutre (Vera Fluhr) |
| gen. | Тестер заземления | mesureur de terre (ROGER YOUNG) |
| automat. | ток заземления | courant de défaut (при неисправности) |
| tech. | ток заземления | courant de terre |
| el. | точка заземления | point de mise à la terre |
| electr.eng. | точка заземления | point de masse (AnnaRoma) |
| tech. | трансформатор напряжения для заземления нейтрали | transformateur de tension d'écoulement (генератора) |
| el. | трос заземления | câble de mise à la terre |
| tech. | указатель заземления | indicateur de terre |
| tech. | указатель заземления | indicateur de pertes à la terre |
| tech. | указатель заземления утечки | indicateur de contact à la terre |
| gen. | Устройства для заземления | Mise à la terre des véhicules (ROGER YOUNG) |
| el., sec.sys. | устройство временного заземления и закорачивания | dispositif de mise à la terre et en court-circuit |
| gen. | фундаментное заземление | prises de terre en fond de fouille (ROGER YOUNG) |
| GOST. | функциональное заземление | mise à la terre fonctionnelle (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| el. | цепь заземления | circuit de mise à la terre |
| el. | цепь заземления | canalisation de mise à la terre |
| tech. | цепь заземления | circuit de terre |
| IT | шина заземления | bus de masse |
| IT | шина заземления | bus de mise à la terre |
| IT | шина заземления | câble de mise à la terre |
| el. | шина заземления | Répartiteur de terre (ROGER YOUNG) |
| avia. | шина заземления на массу | barre de masse |
| tech. | штанга для заземления | perche de mise à la terre |
| el., sec.sys. | штанга переносного заземления | canne de mise à la terre |
| gen. | штырь заземления | tige de terre (ROGER YOUNG) |
| el., el.tract. | щётка заземления | balai de retour de courant |
| el. | эксплуатационное заземление | mise à la terre d'exploitation |
| geol. | электрод для заземления | prise de terre |
| O&G. tech. | электрод заземления | électrode de mise à la terre |
| geol. | электрод заземления | prise de terre |
| gen. | электрод заземления | électrodes de terre (ROGER YOUNG) |
