| Subject | Russian | French |
| radio | антенный зажим | borne d'antenne |
| surg., obs. | артериальный зажим | pince-artère |
| surg., obs. | артериальный зажим | pince à artères |
| surg., obs. | артериальный зажим | presse-artère |
| surg., obs. | артериальный зажим | pince à forcipressure |
| surg., obs. | артериальный зажим | forceps à ligature |
| med. | атравматические зажимы для сосудов | pinces vasculaires atraumatiques |
| avia. | блок зажимов | bloc de connexion (контактов) |
| tech. | блок контактных зажимов | bloc de raccordement |
| tech. | болтовой соединительный зажим | pièce de jonction à vis |
| polygr. | быстродействующий зажим для крепления пластины | calage rapide de plaque |
| polygr. | быстродействующий зажим для крепления формы | calage rapide de plaque |
| chem. | бюретка с зажимом | burette à pince |
| chem. | бюретка с зажимом | burette- de Mohr |
| textile | валик с принудительным зажимом | rouleau de pincement positif |
| textile | введение утка посредством челнока с зажимом | insertion de la trame par navette à pince |
| el. | вводный зажим | borne d'entrée |
| el. | вводный зажим | borne d'arrivée |
| polygr. | верстальная рамка для зажима полосы | lingots-tireurs |
| polygr. | верстатка с винтовым зажимом | composteur à vis |
| polygr. | верстатка с двойным зажимом | composteur à deux justifications (для табличного набора) |
| polygr. | верстатка с кнопочным зажимом | composteur Triumph |
| polygr. | верстатка с подвижным зажимом | composteur à barre mobile |
| polygr. | верстатка с рычажным зажимом | composteur à levier |
| polygr. | верстатка с четырьмя зажимами | composteur à quatre justifications |
| tech. | вильчатый зажим | bride ouverte |
| electr.eng. | винтовой зажим | borne à serrage sous tête de vis |
| tech. | винтовой зажим | pince à vis |
| survey. | винтовой зажим | mâchoire à vis |
| tech. | винтовой зажим | serre-joint |
| chem. | винтовой зажим | pince de Hofmann |
| tech. | винтовой зажим | bornage à vis |
| tech. | винтовой зажим | bornage du type vérin |
| tech. | винтовой зажим | sergent |
| forestr. | вмятины в брёвнах от зажимов, кантователей, крюков и скоб | trous de crampons |
| el. | внешний зажим | borne externe |
| construct. | волновой зажим | serre ondulée |
| el. | вторичный зажим | borne secondaire |
| radio | входной зажим | borne d'entrée |
| trucks | входной зажим | borne d'entrée |
| trucks | входной зажим | borne d'arrivée |
| tech. | входной зажим | bornage d'entrée |
| tech. | вывод к зажиму | sortie sur borne |
| tech. | вывод на зажим | sortie sur borne |
| trucks | выводной зажим генератора | borne de sortie de la génératrice |
| el., pwr.lines. | выпускающий зажим | pince à échappement |
| el., pwr.lines. | выпускающий зажим | pince à rotule |
| el. | выпускающий поддерживающий зажим | portage |
| tech. | выравнивание усилий зажима | équilibrage des serrages |
| tech. | вытяжной прибор с зажимом волокон поверхностями | étirage à surfaces (напр., пластинками) |
| radio | выходной зажим | borne de sortie |
| avia. | выходной зажим | borne d'accès |
| med. | гемостатический зажим | pince à hémostase |
| med. | гемостатический зажим | pince de Bonniot |
| med. | гемостатический зажим для операций на щитовидной железе | pince de Dunhill |
| med. | гемостатический зажим Крайля | pince de Crile |
| forestr. | гидродинамическая система зажима | système oléodynamique du serrage (фанерных кряжей) |
| med. | гинекологический зажим | clamp gynécologique |
| tech. | главный зажим | borne principale |
| tech. | глухой зажим | pince fixe |
| tech. | глухой зажим | pince d'ancrage |
| el. | гнездовой контактный зажим | jack |
| el. | гнездовой контактный зажим | borne à fiche femelle |
| construct. | головной зажим | serre frontale |
| construct. | групповой зажим | serre de groupe |
| med. | губка щипцов или зажима | mors d'une pince |
| textile | двойной зажим | pincement double |
| polygr. | деревянный зажим | coin en bois |
| gen. | деревянный зажим | fichoir (Raz_Sv) |
| med. | жом, раздавливающий зажим | pince écrasante |
| trucks | зажим аккумулятора | collier de serrage de câble d'accumulateur |
| trucks | зажим аккумулятора | soulier de serrage de câble d'accumulateur |
| trucks | зажим аккумулятора | cosse de serrage de câble d'accumulateur |
| med. | зажим Алиса | pince d'Allis (для захватывания краёв разрезов на желудке или кишечнике) |
| el. | зажим аккумуляторной батареи | cosse de ..câble d'accumulateur |
| tech. | зажим аккумуляторной батареи | pince pour accumulateurs |
| med. | зажим Баумгартнера | pince Baumgartner |
| electr.eng. | зажим безвинтового типа | borne sans vis |
| med. | зажим Блелока | pince de Blalock |
| forestr. | зажим бревна | griffage de la grume |
| med. | зажим Брока | clamp de Brock (для митральной комиссуротомии) |
| gen. | зажим в виде кольца | morailles (для быка, которого ведут) |
| tech. | зажим в донной части скважины | contrainte au fond |
| textile | зажим в жале валиков | effet de pinçage |
| textile | зажим в жале цилиндров | effet de pinçage |
| electr.eng. | зажим винтового типа | borne à vis |
| tech. | зажим вторичной обмотки трансформатора | bornage secondaire |
| tech. | зажим вторичной обмотки трансформатора | borne secondaire |
| avia. | зажим, вывод, клемма, борн | borne |
| chem. | винтовой зажим Гофмана | pince d'Hofmann |
| chem. | зажим Гофмана | pince à vis |
| chem. | зажим Гофмана | pince de Hofmann |
| forestr. | зажим детали | serrage de la pièce (в станке) |
| med. | зажим для артерий | presse-artère |
| tech. | зажим для белья | épingle |
| gen. | зажим для бумаг | pince-note (dms) |
| gen. | зажим для бумаг | agrafe de bureau |
| mining. | зажим для буровых штанг | collier de serrage |
| chem. | зажим для вакуумных резиновых трубок | pince pour caoutchouc à vide |
| med. | зажим для геморроидэктомии | clamp de Gant |
| gen. | зажим для документов | porte-copie (при снятии копий) |
| med. | зажим для завязывания узла | serre-nœud |
| med. | зажим для завязывания узлов | pince serre-nœud |
| el., sec.sys. | зажим для закрепления на токоведущей части | pince de conducteur |
| med. | зажим для затягивания узла | porte-nœud |
| med. | зажим для захватывания простыни | pince à drap (при операции) |
| tech. | зажим для каната | tenaille d'attelage |
| mining. | зажим для каната | tenaille d'attelage (при канатной откатке) |
| tech. | зажим для каната | griffe d'accrochage (на канатной дороге) |
| tech. | зажим для контактного провода | griffe de fixation pour le fil de contact |
| tech. | зажим для крепления обрабатываемого предмета к верстаку | pélican |
| polygr. | зажим для крепления пластины | calage de plaque |
| tech. | зажим для крепления предмета к столу | pélican |
| el., pwr.lines. | зажим для крепления провода | borne serre-fil |
| polygr. | зажим для крепления формы | calage de plaque |
| med. | зажим для культи бронха | pince de Price-Thomas |
| gen. | зажим для материи | presse-étoffe (в швейной машине) |
| med. | зажим для наложения лигатур | pince porte-ligature |
| med. | зажим для наложения шурупов | pince porte-vis (при костных операциях) |
| textile | зажим для нитей | pince du fil |
| el. | зажим для нулевого провода | borne du fil neutre |
| tech. | зажим для обода | mors de serrage de la jante |
| med. | зажим для операций на больших сосудах | clamp de Sellors |
| construct. | зажим для остекления | griffe d'attache |
| surg., obs. | зажим для перекручивания нитки | tord-fil |
| tech. | зажим для подвески | console |
| tech. | зажим для подвешивания | agrafe de suspension |
| tech. | зажим для прикрепления операционного белья | pince fixe-compresse (напр., к коже) |
| pack. | зажим для прикрепления ярлыка к таре | agrafe d’étiquettes |
| el. | зажим для присоединения наконечника | borne pour cosse |
| el. | зажим для провода | borne du conducteur |
| met. | зажим для провода | serre-fil |
| chem. | зажим для резиновых трубок | pince pour tubes caoutchouc |
| met. | зажим для резца | porte-outil |
| med. | зажим для сдавления артерий | compresseur de Deschamps |
| antenn. | зажим для сеточного колпачка | borne de grille |
| surg. | зажим для сосудов | presse-artère |
| polygr. | зажим для транспортировки литер | mâchoire mobile pour le transport des types (монотипа) |
| tech. | зажим для троса | pince-câble |
| tech. | зажим для троса | pince de corde |
| med. | зажим для удаления жёлчных камней | pince de Randal-Mirizzi |
| med. | зажим для удаления жёлчных камней | pince de Desjardins |
| med. | зажим для удаления секвестров | pince à séquestre |
| med. | зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| el. | зажим для фиксации щёток | clé de balais (в обойме щёткодержателя) |
| chem. | зажим для шлангов | pince à tuyau |
| chem. | зажим для электрода | porte-électrode |
| met. | зажим для электродов | pince d'électrodes |
| tech. | зажим заземления | borne de mise à la terre |
| radio | зажим заземления | borne de terre |
| avia. | зажим заземления | borne de masse |
| el. | зажим изолятора | agrafe d'isolateur |
| tech. | Зажим кабеля | Serre-câble (ROGER YOUNG) |
| textile | зажим клуппов | verrouillage des pinces |
| textile | зажим клуппов | fermeture des pinces |
| textile | зажим, контролирующий движение волокон | pince de retenue |
| med. | зажим Лангенбека | pince de Langenbeck |
| tech. | зажим Мора | pince de Mohr |
| el. | зажим на приборе | borne d'appareil. |
| med. | зажим Накайама | pince de Nakayama (для формирования трубки из желудка) |
| trucks | зажим наконечника поперечной рулевой тяги | pince de l'embout de barre d'accouplement de direction |
| med. | зажим Нельсона | pince de Nelson |
| mil. | зажим ноги | verrou de pied (треножного станка) |
| trucks | зажим оболочки троса | pince de gaine de câble |
| trucks | зажим оболочки троса | cavalier de gaine de câble |
| trucks | зажим оболочки троса | arrêt de gaine de câble |
| trucks | зажим оплётки | cavalier de maintien de gaine |
| trucks | зажим оплётки | arrêt de gaine |
| trucks | зажим оплётки гибкого привода акселератора | collier d'arrêt de gaine du flexible d'accélération |
| chem. | зажим-опора | serrage-appui |
| el. | зажим ответвления от воздушной линии | connecteur de ligne |
| tech. | зажим первичной обмотки трансформатора | bornage primaire |
| tech. | зажим первичной обмотки трансформатора | borne primaire |
| el., el.tract. | зажим питания | griffe d'alimentation |
| el. | зажим питания | borne d'alimentation |
| electr.eng. | зажим под гайку | borne à goujon fileté |
| electr.eng. | зажим под колпачок | borne à capot taraudé |
| electr.eng. | зажим под наконечник | bornes pour cosses et barrettes |
| trucks | зажим подвода высокого напряжения | borne d'arrivée du courant à haute tension |
| radio | зажим подключения | borne de branchement |
| O&G. tech. | зажим полированного штока | attache de la tige polie |
| med. | зажим Потта | pince de Pott (для операции ликвидации открытого боталлова протока) |
| med. | зажим Потта-Смита | pince de Pott-Smith (для иссечения стенки артерии) |
| phys. | зажим прибора | borne de connexion |
| textile | зажим прибора автоматического съёма | pince de levée automatique |
| avia. | зажим провода | serre-câble |
| med. | зажим-проводник | ciseau-guide |
| trucks | зажим регулировочного грузика колеса | pince de la masselotte d'équilibrage de la roue |
| gen. | зажим с буквой | cavalier (на каталожной карточке) |
| med. | зажим с окончатыми губками | pince à mors fenêtres (браншами) |
| med. | зажим Санти для корня лёгкого | pince de Santi |
| med. | зажим Сатинского | clamp de Satinsky (для операций на сердце и сосудах) |
| forestr. | зажим ствола | serre-tronc (деталь валочной машины, позволяющая избежать разрыва ствола) |
| avia. | зажим, стопор | bloqueur |
| comp. | зажим типа "крокодил" | connecteur en forme de mâchoire |
| el. | зажим типа «крокодил» | pince croco |
| el. | зажим типа «крокодил» | pince crocodile |
| comp. | зажим типа "крокодил" | connecteur écrêteur |
| textile | зажим тисок | bec des mâchoires (гребнечесальной машины) |
| textile | зажим тормоза | serrage du frein |
| textile | зажим тормозного устройства | serrage du frein (действие торможения) |
| el. | зажим трансформатора | borne de transformateur |
| chem. | зажим-трезубец | pince à trois doigts |
| trucks | зажим троса | vis serre-câble |
| trucks | зажим троса | borne d'attache de câble |
| trucks | зажим троса | serre-fils |
| trucks | зажим троса | barillet de câble |
| avia. | зажим троса | serre-câble |
| trucks | зажим троса с хомутиком | serre-câble à étrier |
| trucks | зажим троса стеклоподъёмника | cavalier de maintien de gaine de câble du lève-glace |
| automat. | зажим управления | borne de commande |
| trucks | зажим фары | dispositif de fixation du projecteur |
| mil. | зажим хомутика | serrage du collier |
| weld. | зажим цанги | serre du mandrin |
| textile | зажим шпрынки челнока | griffe de la broche |
| el., sec.sys. | зажим штанги | manchon |
| textile | зажим щипцов | bec de pincettes |
| el. | зажим электрода | pince à électrode |
| met. | зажим электродов | serrage des électrodes |
| trucks | зажим электропровода | serre-fils |
| tech. | зажим электропровода | serre-câble |
| el. | зажим элемента | borne d'élément |
| forestr. | зажимы бревна | griffes de fixation de grume (на ленточнопильном станке) |
| polygr. | зажимы для подвески | pinces à suspendre (листов) |
| tech. | заземляющий зажим | bornage de terre |
| weld. | заземляющий зажим | pince prise de masse (для сварочного поста) |
| weld. | заземляющий зажим | pince de masse (traductrice-russe.com) |
| polygr. | заключная рама с винтовым зажимом | châssis à vis |
| tech. | зона зажима | zone de resserrement |
| textile | зоны зажима волокон в вытяжном приборе | postes de travail de l'étirage |
| med. | зубчатый зажим Кохера | pince de Kocher |
| el. | измерительный зажим | borne d'épreuve |
| el. | измерительный зажим | borne de mesure |
| tech. | измерительный зажим | bornage d'essai |
| med. | изогнутый гемостатический зажим | pince de Delore |
| med. | изогнутый зажим для захватывания краёв раны | pince de Hartmann |
| trucks | изолированный зажим стартера | borne isolée du démarreur |
| el. | изолирующий зажим | borne isolante |
| el. | изолятор с зажимом | isolateur à bornes |
| tech. | испытательный зажим | borne d'épreuve |
| radio | испытательный зажим | borne d'essai |
| gen. | испытательный зажим | Borne de coupure (ROGER YOUNG) |
| tech. | кабельный зажим | attache pour câbles |
| tech. | кабельный зажим | surtongueur (eugeene1979) |
| tech. | кабельный зажим | attache de câble (vleonilh) |
| tech. | кабельный зажим | serre-câble |
| tech. | канатный зажим | attache de câble (vleonilh) |
| mining. | канатный зажим | grip (прицепное устройство при канатной откатке) |
| tech. | канатный зажим | attache pour câbles (vleonilh) |
| tech. | канатный зажим | serrure |
| tech. | канатный зажим | attelage de câble |
| met. | катодный зажим | pince à cathodes |
| tech. | качающийся поддерживающий зажим | pince d'alignement articulée |
| trucks | клеммный аллигаторный зажим | pince crocodile |
| electr.eng. | клеммный зажим | domino (boulloud) |
| construct. | клиновой зажим | fermeture à coin |
| tech. | клиновой натяжной зажим | pince d'ancrage à coins |
| el. | клыковой зажим | pince en croc |
| radio | коаксиальный зажим | prise coaxiale |
| gen. | колодка зажимов: щиток панель зажимов | tablette à bornes (ROGER YOUNG) |
| radio | колодка с зажимами | barrette à bornes |
| el. | колодка с зажимами | réglette d'attaches |
| tech. | колодка с зажимами | réglette à prises |
| tech. | колодка с зажимами | réglette à bornes |
| polygr. | кольцевой зажим | griffe annulaire |
| construct. | кольцевой зажим | connecteur annulaire |
| радиоакт. | конденсатор с тремя соединительными зажимами | condensateur blindé |
| el. | конденсаторный зажим | borne de condensateur |
| avia. | контакт, зажим | plot |
| el. | контакт с винтовым зажимом | contact boulonné |
| el. | контактный винт зажима | vis de borne |
| el. | контактный вывод для зажима | borne pour connexion par clip |
| el. | контактный вывод для зажима | sortie sur borne |
| tech. | контактный зажим | oreille |
| el. | контактный зажим | borne |
| gen. | контактный зажим | pince à contact (ROGER YOUNG) |
| automat. | контактный зажим | plot |
| tech. | контактный зажим | oreille de jonction |
| gen. | контактный зажим | casser de jonction |
| textile | контролирующий зажим | point de soutien (упругий, не обрывающий волокон) |
| textile | контролирующий зажим | point de pinçage élastique (упругий, не обрывающий волокон) |
| tech. | контрольный зажим | bornage d'essai |
| radio | контрольный зажим | borne d'essai |
| gen. | контрольный зажим | Borne de coupure (ROGER YOUNG) |
| tech. | конусный соединительный зажим | pièce de jonction à cône double |
| el. | концевая коробка с вводными зажимами | boîte d'alimentation en bout |
| tech. | концевой зажим | pince d'extrémité |
| el. | концентрический соединительный зажим | cosse à serrage concentrique |
| med. | кровоостанавливающие зажимы | pinces à forcipressure |
| med. | кровоостанавливающий зажим | pince à forcipressure |
| med. | кровоостанавливающий зажим | pince à torsion |
| tech. | кровоостанавливающий зажим | pince hémostatique |
| med. | кровоостанавливающий зажим | clamp hémostatique |
| med. | кровоостанавливающий зажим Клеммера | pince de Klemmer |
| med. | кровоостанавливающий зажим Пеана | pince de Pean |
| med. | кровоостанавливающий зажим Холстеда для мелких артерий | pince de Halsted |
| polygr. | круглый стол с зажимами | roue à mâchoires (у крытвенной машины) |
| tech. | ленточный зажим, накладка | grenouillère (I. Havkin) |
| tech. | линейный зажим | borne serre-fil |
| textile | линия зажима | ligne de pinçage |
| construct. | люстровые зажимы | pinces de lustre |
| el. | люстровый зажим | domino |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | bande de clip |
| med. | миниатюризированный зажим Поцци | pince de Poz i miniturisée |
| electr.eng. | многоместный блок зажимов | barrette de jonction |
| automat. | монтажная карточка зажимов | étiquette de repérage de bornes (прибора) |
| el. | монтажный зажим | serre-fils |
| tech. | монтажный зажим | pince à griffes |
| el. | мощность на зажимах | puissance aux bornes |
| construct. | наборные зажимы | serre-fils |
| tech. | наборный зажим | bloc de jonction |
| electr.eng. | наборный зажим | serre-fils (IceMine) |
| tech. | наборный зажим | bloc de dérivation |
| el. | наборный контактный зажим | bornes de raccordement |
| textile | нагрузка зажима волокон | pression de serrage (в вытяжном приборе) |
| el. | наконечник-зажим | cosse-borne |
| surg. | наложение зажима | clampage |
| med. | наложение зажима | clipage |
| med. | наложение зажима на кровеносный сосуд | forcipressure (при операции) |
| met. | напряжение на зажимах | voltage aux bornes |
| radio | напряжение на зажимах | tension aux bornes (цепи) |
| met. | напряжение на зажимах | tension aux bornes |
| met. | напряжение на зажимах трубки | tension appliquée au tube |
| el., pwr.lines. | натяжной зажим | serre-fils d'extrémité de ligne |
| tech. | натяжной зажим | pince d'ancrage |
| tech. | натяжной зажим | pince d'amarrage |
| el. | натяжной зажим | bornage d'arrêt |
| el., pwr.lines. | натяжной зажим | pince de tirage |
| el., pwr.lines. | натяжной зажим | borne d'arrêt |
| el. | натяжной зажим | pince de traction |
| tech. | натяжной зажим | tendeur à pince |
| el. | натяжной зажим болтовой | pince d'ancrage à boulon |
| mining. | находящийся в зажиме | mal dégagé (при взрывной отбойке) |
| mining. | находящийся в зажиме | resserré (о заряде взрывчатого вещества) |
| mining. | находящийся в зажиме | contraint (о заряде взрывчатого вещества) |
| met. | неподвижный зажим | pince de fixation fixe |
| el. | неразборный блок контактных зажимов | bloc des contacts non démontable |
| tech. | нулевой зажим | bornage neutre |
| trucks | окисленный зажим | borne corrodée |
| med. | окончательный зажим для операций на лёгких | pince de Duval |
| med. | окончатый зажим Люэра | clamp Luer |
| tech. | освобождать зажим | desserrer |
| tech. | освобождение зажима | desserrage |
| gen. | освобождение от зажимов | desserrement |
| met. | ослабление зажима | desserrage |
| construct. | ослабление зажимов | desserrage |
| tech. | ослаблять зажим | débloquer |
| construct. | ослаблять зажимы | desserrer |
| med. | остановка кровотечения путём захвата кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| tech. | ответвительный зажим | borne de dérivation |
| tech. | ответвительный зажим | bornage de raccordement |
| tech. | ответвительный зажим | pièce de dérivation |
| gen. | ответвительный зажим | Connecteur de dérivation (ROGER YOUNG) |
| tech. | ответвительный зажим | borne de branchement |
| gen. | ответвительный зажим | Conducteur dérivé (ROGER YOUNG) |
| el. | петлевой плашечный зажим | borne à étrier |
| handicraft. | петлица-зажим | Patte de serrage (Voledemar) |
| med. | пинцет-зажим | pince-clamp |
| med. | пинцет-зажим Снеллена | pince de Snellen (офтальмохирургический инструмент с винтовым зажимом) |
| tech. | питающий зажим | griffe d'alimentation |
| tech. | планка с зажимами | réglette à bornes |
| tech. | планка с зажимами | réglette à prises |
| radio | планка с зажимами | barrette à bornes |
| tech. | планка с зажимами | planchette à bornes |
| radio | плата с зажимами | réglette de raccordement |
| radio | плата с зажимами | planchette de raccordement |
| electr.eng. | плоский быстросоединяемый зажим | borne plate à connexion rapide (aht) |
| electr.eng. | плоский быстросочленяемый зажим | bornes plates à connexion rapide |
| textile | пневматический зажим | pince à commande pneumatique (напр., прибора автоматического съёма) |
| forestr. | пневматический зажим | griffe pneumatique |
| tech. | подвесной зажим | pince de suspension |
| el., pwr.lines. | подвесной зажим | serre-câble de suspension |
| tech. | подвесной зажим | serré de suspension (линии) |
| construct. | подвесной зажим | connecteur de suspension |
| gen. | подвесной зажим | console |
| forestr. | подвесные зажимы | consoles à griffes |
| met. | подвижный зажим | pince de fixation mobile |
| tech. | поддерживающий зажим | pince de suspension |
| tech. | поддерживающий зажим | pince de support |
| tech. | поддерживающий зажим | pince (линии передачи) |
| polygr. | поле зажимов | champ de serrage |
| polygr. | поле зажимов | blanc de pinces |
| comp. | полное сопротивление между зажимами | impédance aux bornes |
| automat. | полное сопротивление на зажимах | impédance aux bornes |
| O&G. tech. | предохранительный зажим | bride de sûreté |
| el. | присоединение к зажимам | bornage |
| tech. | присоединение провода к зажиму сжатием | serrage sous une borne |
| weld. | присоединительный зажим | pince de raccord |
| forestr. | приспособление для зажима ствола | appareil serre-tronc |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | appareil à appliquer les clips |
| gen. | прихватки для зажима | mâchoire |
| tech. | проверочный зажим | borne d'épreuve |
| avia. | проволочный зажим | serre-fils |
| el. | противовибрационный соединительный зажим | serre-fils antivibration |
| radio | проходной зажим | borne de traversée |
| trucks | пружинный зажим | attache à ressort |
| chem. | пружинный зажим | pince de Mohr |
| chem. | пружинный зажим | pince à ressort |
| construct. | пружинный зажим | serre à ressort |
| tech. | пружинный зажим | bornage à ressort |
| comp. | пружинный зажим да | connecteur en forme de mâchoire |
| comp. | пружинный зажим да | connecteur écrêteur |
| tech. | пружинный зажим для бюреток | pince de Mohr |
| med. | прямой гемостатический зажим | pince droite de de Martel |
| el. | прямолинейный зажим | borne droite |
| med. | раздавливающий зажим | pince à morcellement |
| met. | раскрытие зажимов | desserrage |
| tech. | распорный зажим | borne d'écartement |
| polygr. | регулировочный зажим | griffe réglable (напр., печатной формы) |
| tech. | регулируемый зажим | bornage réglable |
| electr.eng. | рейка с зажимами | plaque à bornes de connexion |
| chem. | ремённый зажим | pince à sangle |
| tech. | роликовый зажим | blocage par rouleau |
| forestr. | рукавный зажим | collier de serrage du tuyau |
| fire. | рукавный зажим | obturateur de fuite (ROGER YOUNG) |
| forestr. | рукавный зажим | étrangleur |
| forestr. | рукавный зажим | collier de serrage |
| mil. | рукоятка стопорного болта зажима вертикальной наводки | levier de pointage |
| mil. | рукоятка стопорного болта зажима горизонтальной наводки | levier de pointage |
| sport. | рулевой зажим | amortisseur de direction |
| textile | рычаг зажима початка | bras basculeur de bobine (снимающий автоматически его с веретена) |
| pack. | сварочные зажимы | mâchoires |
| surg., obs. | сдавление зажимом кровоточащего сосуда | forcipressure |
| tech. | сдвоенный зажим | borne jumelée |
| electr.eng. | седловидный зажим | borne à plaquette |
| tech. | сила зажима | pression de pinçage |
| med. | снимать зажим | déclamper |
| med. | снятие зажима | déclampage |
| tech. | соединение с зажимом посредством винта | accouplement à broche filetée |
| tech. | соединительный зажим | prise de courant |
| tech. | соединительный зажим | oreille de jonction |
| tech. | соединительный зажим | pince de connexion |
| tech. | соединительный зажим | pince de jonction |
| missil. | соединительный зажим | cavalier de liaison (узла стыка ступеней) |
| construct. | соединительный зажим | connecteur |
| tech. | соединительный зажим | pince de raccordement |
| tech. | соединительный зажим | pièce de connexion |
| automat. | соединительный зажим | raccord |
| radio | соединительный зажим | borne de connexion |
| el. | соединительный зажим | serre-fils |
| el. | соединительный зажим | borne de jonction |
| el. | соединительный зажим | bloc d'éclissage |
| radio | соединительный зажим | plot de raccordement |
| tech. | соединительный зажим | pièce de jonction |
| tech. | соединительный зажим | pièce de raccordement |
| tech. | соединительный зажим | manchon de connexion (для проводов) |
| met. | соединительный зажим | borne de raccordement |
| tech. | соединительный зажим | accouplement |
| el. | соединительный плашечный зажим | mâchoire à rainures parallèles |
| tech. | сосудистый зажим | pince vasculaire |
| med. | сосудистый зажим | clamp de Carrel |
| med. | сосудистый зажим Блелока | clamp de Blalock |
| med. | сосудистый зажим Сатинского | pince de Satinsky |
| railw. | струновой зажим | griffe de pendule (IceMine) |
| met. | стыковой зажим | pince de jonction |
| tech. | стыковой зажим рабочего провода | pince de jonction du fil de travail |
| el. | схема расположения зажимов | bornage |
| forestr. | тележка для зажима пил при заточке | chariot porte-lame |
| forestr. | тиски для зажима пил | râtelier à lames (при разводке зубьев) |
| forestr. | тиски для зажима пил | étau porte-lame (при разводе) |
| forestr. | тиски для зажима пил при заточке | banc d'affût |
| forestr. | тиски для зажима пил при правке | banc à planage |
| el. | токовый зажим | borne de prise de courant |
| med. | тонкий гемостатический зажим | pince de Cairns |
| gen. | тормозной зажим | sabot de Denver (устанавливаемый на автомобиле за стоянку в неположенном месте) |
| electr.eng. | торцевой зажим | borne à trou |
| tech. | точка зажима | point de pinçage |
| textile | точки зажима волокон в вытяжном приборе | postes de travail de l'étirage |
| med. | трахео-эзофагеальный зажим | pince trachéo-œsophagienne (chajnik) |
| O&G. tech. | трубный зажим | bride de serrage |
| tech. | трубный зажим | serre-tube |
| chem. | универсальный зажим | pince universelle |
| tech. | универсальный зажим | borne universelle |
| textile | упругий зажим челнока | saisie élastique de la navette |
| tech. | усилие зажима | effort de serrage |
| mining. | установочный зажим | pince de fixation (для сшивки ленты конвейера) |
| forestr. | устройство для зажима | appareil de serrage (брёвен) |
| med. | фиксирующий зажим | pince à fixation |
| construct. | хвостовой зажим | queue de serrage |
| med. | хирургический зажим | pince chirurgicale |
| auto. | цанговой зажим | mandrin à main (ROGER YOUNG) |
| construct. | цанговый зажим | douille de serrage |
| forestr. | центр с зажимами | pointe à griffes |
| textile | челнок с зажимом | navette à pince |
| tech. | чертёжный зажим | pince à dessin (vleonilh) |
| tech. | шариковый зажим | blocage par bille |
| tech. | шарнирно-рычажный зажим | serrage à genouillère (Angelika.iv) |
| tech. | ширина зажима | Capacité de serrage (traducteur1983) |
| med. | шовный зажим Бека | pince de Beck |
| automat. | штепсельный зажим | borne à fiche |
| avia. | штепсельный зажим | borne à cheville |
| tech. | штифтовой зажим | bornage à fiche |
| tech. | штифтовой контактный зажим | plot de raccordement (для присоединения жил проводов и кабелей) |
| tech. | штифтовой контактный зажим | plot |
| el. | штыревой контактный зажим | clip à broche |
| el. | штыревой контактный зажим | borne à fiche |
| trucks | эксцентриковый зажим | pince à excentrique |
| tech. | эксцентриковый зажим | excentrique d'arrêt |
| forestr. | электромеханическая система зажима | système électromécanique du serrage (фанерных кряжей) |
| el. | якорный зажим | borne d'induit |
