| Subject | Russian | French |
| automat. | абсолютная задержка | délai absolu |
| radio | автоматическая регулировка громкости с задержкой | commande automatique de volume différée |
| radio | автоматическая регулировка усиления с задержкой | antifading différé |
| radio | автоматическая регулировка усиления с задержкой | antifading retardé |
| automat. | акустическая линия задержки | ligne à retard sonore |
| radio | акустическая линия задержки | ligne à retard acoustique |
| automat. | акустическая линия задержки на проволоке | ligne à retard en fil acoustique |
| radio | анализатор времени задержки | analyseur à retard |
| automat. | анализатор задержки | analyseur de retard |
| journ. | без задержки | sans retard |
| journ. | без задержки | sans accroc |
| gen. | без задержки | dans les meilleurs délais (vleonilh) |
| med. | больной с задержкой мочи | rétentionniste urinaire |
| tech. | вакуумный клапан с задержкой | vanne à dépression à retard |
| tech. | вводить задержку времени | retarder |
| tech. | величина задержки | durée de délai |
| trucks | величина задержки | valeur du retard |
| avia. | величина задержки | durée de retard |
| construct. | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой | dommages et intérêts de retard |
| tech. | волоконная линия задержки | retardateur à fibre |
| automat. | временная задержка | retard |
| radio | временная задержка | retard temporel |
| comp. | время задержки | temps de retardement |
| radio | время задержки | période de retard |
| radio | время задержки | durée de délai |
| radio | время задержки | temps de retard |
| radio | время задержки | retardation |
| tech. | время задержки | temps de latence (например, срабатывания клапана и т.п. french_engineer) |
| tech. | время задержки | durée de retard |
| radio | время задержки | temps d'arrêt |
| automat. | время задержки | durée de temporisation (ssn) |
| radio | время задержки | temps d'attente |
| radio | время задержки | retard |
| comp. | время задержки | temps à retard |
| comp. | время задержки адреса | temps de retardement d’adresse |
| agric. | время задержки воспламенения | temps de retard d'inflammation |
| chem. | время задержки детонации | période de prédétonation |
| comp. | время задержки каскада | retardement graduel |
| radio | время задержки на устранение неисправности | temps d'attente de réparation |
| radio | время задержки на устранение неисправности | temps d'attente de dépannage |
| radio | время задержки распространения | retard de propagation (сигнала) |
| automat. | время задержки сигнала | temps de délai du signal |
| avia. | время с задержкой | temps différé (отличающееся от времени в реальном масштабе) |
| avia. | выключатель с задержкой времени | interrupteur à action retardée |
| gen. | вынужденная задержка | retard forcé (Lana Falcon) |
| comp., MS | выравнивающая задержка | retard de nivellement |
| automat. | генератор задержки | générateur de retard |
| automat. | генератор задержки | générateur de délai |
| radio | гибкая линия задержки | ligne à retard souple |
| radio | гребенчатая линия задержки | ligne à retard en forme de peigne |
| mil. | группа задержки | bouchon |
| tech. | групповая задержка | temps de propagation de groupe |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | appel de groupe différé |
| радиоакт. | двойная линия задержки | double ligne à retard |
| radio | делитель частоты на линии задержки | diviseur de fréquence à ligne à retard |
| automat. | динамический триггер с линией задержки | basculeur dynamique à ligne de retard |
| радиоакт. | дискриминатор с многократной задержкой | discriminateur à retard multiple |
| radio | дисперсионная линия задержки | ligne à retard dispersive |
| tech. | длительность задержки | durée de délai |
| trucks | длительность задержки | temps de retard |
| avia. | длительность задержки | durée de retard |
| automat. | жидкостная линия задержки | ligne à retard en milieu liquide |
| med. | задержка азотистых шлаков в крови | rétention d'un déchet azoté dans le sang |
| mil. | задержка барабана | arrêtoir du cylindre (револьвера) |
| gen. | задержка чего-л., в чем-л. | retard apporté à qch (Le retard apporté à la publication des résultats officiels des élections inquiète les organisations syndicales. I. Havkin) |
| mining. | задержка пылевых частиц в альвеолах | rétention alvéolaire |
| fin. | задержка в доставке | retard à la livraison |
| med. | задержка в организме жидкости и натрия | rétention hydrosodée |
| automat. | задержка в отпадании якоря реле | retard de la chute du relais |
| trucks | задержка в питании | ennui d'alimentation |
| mining. | задержка в поставке | délai de livraison |
| construct. | задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | dessins ou instructions retardés |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | suspension d'avancement |
| mil. | задержка в присвоении очередного воинского звания | retard apporté à l'avancement |
| mil. | задержка в продвижении по службе | suspension d'avancement |
| fin. | задержка в сдаче | retard à la livraison |
| comp., MS | задержка в сети | temps de réponse du réseau |
| comp. | задержка в цепи передачи | retard de transit |
| tech. | задержка в цепи передачи | délai de transmission (сигналов) |
| radio | задержка в цепи передачи | délai de transmissions |
| comp. | задержка в цепи передачи | délai de transmission |
| comp. | задержка в цепи передачи | délai de communication |
| comp. | задержка в цепи переноса | délai de retenue |
| comp. | задержка в цепи переноса | délai de report |
| radio | задержка в цепях связи | retard par les liaisons |
| comp. | задержка вентиля | retardement de gate |
| gen. | задержка верхушечного роста | retard de croissance apicalе (ROGER YOUNG) |
| comp. | задержка включения | retardement de mise en marche |
| med. | задержка внутриутробного развития | retard de croissance intrautérine |
| med. | задержка внутриутробного развития | retard de croissance intra-utérine (плода) |
| stat. | задержка во времени | retard (dans le temps) |
| math. | задержка во времени | retard dans le temps |
| math. | задержка во времени | décalage |
| zool., obs. | задержка во времени наступления лихорадочного приступа при малярии | fièvre retardante |
| med. | задержка воды | rétention hydrique |
| trucks | задержка воспламенения | retard d'inflammation |
| avia. | задержка воспламенения | délai d'inflammation |
| gen. | задержка воспламенения | délai d'allumage |
| tech. | задержка выборки | délai d'accès |
| comp. | задержка вывода | retardement de sortie |
| comp. | задержка вызова | appui d'appel |
| comp. | задержка вызова | camp-on |
| comp. | задержка вызова | attente d'appel |
| comp. | задержка выключения | retardement de mise au repos |
| avia. | задержка вылета | retard au départ |
| avia. | задержка вылета | arrêt de vol |
| comp. | задержка выполнения | retard opérationnel |
| comp. | задержка выходного сигнала | retardement de sortie |
| med. | задержка гнойной мочи | rétention purulente d'urines |
| med. | задержка гноя в уретероцеле | rétention purulente dans l'urétérocèle |
| mil. | задержка движения | incident de circulation (на дороге) |
| avia. | задержка действия | enraiement (в работе механизма) |
| avia. | задержка действия | enrayage |
| avia. | задержка действия | enraiement |
| med. | задержка дыхания во время глотания | apnée de déglutition |
| med. | задержка жидкости | rétention liquidienne |
| med. | задержка жёлчи | acholie |
| trucks | задержка зажигания | retard à l'allumage |
| avia. | задержка зажигания | retard à l'allumage |
| softw. | задержка запуска приложений | délais de démarrage (Alex_Odeychuk) |
| econ. | задержка зарплат | retard dans le paiement des salaires (Lucile) |
| sport, bask. | задержка игры | retarder le jeu |
| automat. | задержка из-за ожидания | délai d'attente |
| comp. | задержка из-за подтверждения приёма | délai à attendre un acquittement |
| comp. | задержка импульса | retardement d’impulsion |
| радиоакт. | задержка импульсов | retard d'impulsions |
| радиоакт. | задержка ионизации | retard d'ionisation |
| med. | задержка камня | arrêt du calcul |
| comp. | задержка коммутации | retard de commutation |
| med. | задержка консолидации | retard de cicatrisation (перелома) |
| med. | задержка контраста | rétention de contraste (eugeene1979) |
| радиоакт. | задержка логики | retard logique |
| med. | задержка менструации | retard de règles |
| biol. | задержка митоза | retard mitotique |
| tech. | задержка моды | retard de mode |
| med. | задержка мочи | anurèse (vleonilh) |
| med. | задержка мочи | ischuire |
| med. | задержка мочи | rétention d'urine |
| sport. | задержка мяча | tenu |
| med. | задержка мёртвого плода в матке | rétention fœtale |
| automat. | задержка на длительность импульса | délai à durée de l'impulsion |
| automat. | задержка на каскад | délai à étage |
| mil. | задержка на марше | incident de marche |
| comp. | задержка на один разряд | retardement d’un bit |
| automat. | задержка на один разряд | délai à un digit |
| comp. | задержка на один разряд | retardement de position |
| comp. | задержка на передачу | délai de transmission (данных) |
| comp. | задержка на передачу | retard de transit (данных) |
| comp. | задержка на передачу | délai de communication (данных) |
| automat. | задержка на n разрядов | délai à n digits |
| comp., MS | задержка назначения | retard d'affectation |
| comp. | задержка нарастания | délai de la montée |
| med. | задержка натрия | rétention de sodium |
| textile | задержка начала вращения цилиндров | retardement de la livraison des cylindres (при пуске машины) |
| construct. | задержка оплаты | paiement retardé |
| gen. | задержка оплаты | retard de paiement (tanyuha312) |
| comp., MS | задержка оповещения | latence de l'alerte |
| avia. | задержка открытия клапана | retard à l'ouverture |
| comp. | задержка очередизации | délai de mise en queue |
| comp. | задержка передачи пакетов | délai de transmission des paquets |
| comp. | задержка передачи пакетов | retard des paquets |
| comp. | задержка переключения микросхем | retardement de circuit |
| comp. | задержка переноса в сети | retard de transfert dans un réseau |
| busin. | задержка платежа | retard de paiement |
| med. | задержка плаценты | enchatonnement placentaire |
| med. | задержка плаценты | placenta en rétention |
| med. | задержка плаценты | rétention placentaire |
| gen. | задержка плаценты | enchatonnement du placenta |
| busin. | задержка по вине | retard dû à qqn, qqch (кого-л.) |
| busin. | задержка по причине | retard dû à qqn, qqch (чего-л.) |
| avia. | задержка по техническим причинам | retard technique |
| comp. | задержка по фазе | décalage de phase |
| avia. | задержка подрыва | délai de destruction (déclenchement retardé, retardement de déclenchement Maeldune) |
| patents. | задержка поставки | retard dans la livraison |
| met. | задержка превращения | retard de la transformation |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| tech. | задержка при распространении сигнала | délai de propagation du signal |
| mil. | задержка при стрельбе | incident de tir |
| mil. | задержка при стрельбе | arrêt du tir |
| mil. | задержка при стрельбе | arrêt de tir |
| mil. | задержка при стрельбе, затяжной выстрел | long feu |
| trucks | задержка при трогании | retard au départ |
| mil. | задержка присвоения воинского звания | punition statutaire |
| mil. | задержка присвоения очередного воинского звания | punition statuaire (I. Havkin) |
| agric. | задержка прорастания | inhibition de la germination |
| patents. | задержка процедуры | retardement de la procéduré |
| med. | задержка психомоторного развития | retard de développement psychomoteur (ROGER YOUNG) |
| med. | задержка психомоторного развития | développement psychomoteur retardé (ROGER YOUNG) |
| agric. | задержка развития | rabougrissement (I. Havkin) |
| agric. | задержка развития побегов винограда | échamplure (из-за весенних холодов) |
| med. | задержка развития речи | retard de langage |
| radio | задержка развёртки | retard de balayage |
| comp. | задержка распространения | retardation de propagation |
| comp. | задержка распространения | délai de propagation |
| met. | задержка реакции | inhibition de la réaction |
| med. | задержка речевого развития | retard du langage (fluggegecheimen) |
| med. | задержка роста | retard de consolidation |
| med. | задержка роста | arrêt de croissance |
| gen. | задержка роста | retard de croissance |
| med. | задержка роста тела | arrêt de la croissance en taille (vleonilh) |
| automat. | задержка ртутной линии | retard de la ligne à mercure |
| med. | задержка рубцевания | retard des acquisitions |
| med. | задержка с диагностикой | retard diagnostique |
| med. | задержка с началом лечения | retard thérapeutique |
| radio | задержка сигнала | retard du signal |
| comp. | задержка сигнала | retardement de signal |
| comp. | задержка спада | délai de descente (сигнала, de signal) |
| med. | задержка сперматогенеза | arrêt de la spermatogenèse |
| mil. | задержка спускового крючка | bonhomme de détente |
| automat. | задержка срабатывания | délai de réponse (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости ssn) |
| med. | задержка стула | rétention stercorale |
| med. | задержка стула и газов | arrêt matières et gaz |
| радиоакт. | задержка счёта | retard de comptage statistique |
| радиоакт. | задержка счёта | retard de comptage |
| avia. | задержка, торможение | inhibition |
| comp. | задержка транзита | délai de transmission des paquets |
| comp. | задержка транзита | retard des paquets |
| med. | задержка физического развития | retard de développement physique |
| med., obs. | задержка хлористого натра | rétention chlorurée (в крови или тканях) |
| med., obs. | задержка хлористого натра и воды | rétention hydro-chlorurée (в тканях) |
| med. | задержка яичка | ectopie testiculaire |
| construct. | задержки, вызванные органами власти | retardes causés par les autorités |
| mil. | задержки при передвижении | incidents de la progression |
| avia. | запаздывание, задержка | délai |
| radio | запоминающее устройство на линии задержки | mémoire à ligne de retard |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à temps de propagation |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | mémoire à ligne de retardement |
| automat. | запоминающее устройство на ртутных линиях задержки | mémoire à retard dans le mercure |
| automat. | запоминающее устройство на ртутных линиях задержки | mémoire à ligne à retard dans le mercure |
| avia. | запоминающее устройство с линией задержки | mémoire à ligne retard |
| mil. | затворная задержка | sûreté (пистолета) |
| mil. | затворная задержка | arrêtoir de culasse (IceMine) |
| mil. | затворная задержка | arrêtoir du bloc de culasse |
| radio | заторможённый мультивибратор с переменной задержкой | multivibrateur à retard variable |
| radio | импульс задержки | impulsion de retard |
| радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | impulsion retardée |
| радиоакт. | импульс, сформированный линией задержки | impulsion formée par ligne à retard |
| automat. | импульсное реле с задержкой | relais à impulsion retardée (ssn) |
| automat. | импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу | relais à impulsion retardée avec signal de commande (ssn) |
| comp., MS | интервал задержки | décalage |
| comp. | интервал задержки | intervalle de retardement |
| comp., MS | интервал искусственной задержки ответов | intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting) |
| automat. | искажение задержки | distorsion de retard |
| comp., MS | искусственная задержка ответов | répulsion des courriers indésirables (tarpitting) |
| gen. | искусственная задержка расчётов в международных валютных операциях | termaillage |
| radio | кабель задержки | câble retardateur (сигналов) |
| el. | кабель задержки | câble retardateur |
| radio | кабель задержки | câble de retard (сигналов) |
| tech. | кабельная линия задержки | câble de retard |
| radio | калиброванная задержка | retard étalonné |
| radio | каскад задержки | étage de retard |
| automat. | квазицифровая линия задержки | ligne à retard quasi numérique |
| automat. | квантованная линия задержки | ligne à retard quantifiée |
| radio | кварцевая линия задержки | ligne à retard à quartz |
| trucks | клапан задержки включения понижающей передачи | clapet de temporisation du rétrogradage (transmission hydromécanique) |
| el. | коаксиальный кабель задержки | coaxial à retard |
| radio | коаксиальный кабель задержки | câble coaxial à retard (сигналов) |
| tech. | коаксиальный кабель, создающий задержку сигналов | câble coaxial à retard |
| radio | кодированная задержка | retard codé |
| med., obs. | колика вследствие задержки газов | colique venteuse |
| avia. | команда с задержкой | ordre temporisé |
| avia. | командный сигнал с задержкой | ordre temporisé |
| tech. | коммутационная задержка | délai de coupure |
| automat. | компенсирующая задержка | délai de compensation |
| tech. | компенсирующая задержка | retard compensant |
| automat. | корректирующая задержка | délai correctif |
| radio | коррелятор с линией задержки | corrélateur à ligne à retard |
| automat. | коэффициент задержки | facteur de retard |
| radio | коэффициент задержки | taux de retard |
| UN, account. | коэффициент задержки найма на новые должности | abattement pour délai de recrutement |
| med., obs. | лекарство, уничтожающее задержку мочи | remède ischurétique |
| med., obs. | лекарство, уничтожающее задержку мочи | ischurétique |
| radio | линия задержки | ligne à mémoire |
| radio | линия задержки | ligne de délai |
| avia. | линия задержки | ligne à retard (в счётных машинах) |
| tech. | линия задержки | ligne de retard |
| phys. | линия задержки | retardateur |
| tech. | линия задержки | ligne à retard |
| avia. | линия задержки | ligne à retard (в ЭВМ) |
| automat. | линия задержки | dispositif de retard |
| automat. | линия задержки | fil d'attente |
| automat. | линия задержки | dispositif de retenue |
| automat. | линия задержки | câble de retard |
| avia. | линия задержки | ligne de retard (в ЭВМ) |
| comp. | линия задержки | ligne de retardement |
| radio | линия задержки из магниевого сплава | ligne à retard en alliage de magnésium |
| радиоакт. | линия задержки импульсов | ligne de retard des impulsions |
| радиоакт. | линия задержки импульсов | ligne à retard des impulsions |
| TV | линия задержки канала цветности | ligne à retard chrominance |
| radio | линия задержки на магнитных элементах | ligne à retard statomagnétique |
| radio | линия задержки на приборах с зарядовой связью | ligne à retard à dispositifs de transfert de charge |
| radio | линия задержки периодической структуры | ligne à retard périodique |
| radio | линия задержки с акустическими поверхностными волнами | ligne à retard à ondes de surface acoustiques |
| tech. | линия задержки с отводами | ligne à retard à prises |
| radio | линия задержки с плавной регулировкой | ligne à retard à variation continue |
| tech. | линия задержки с распределёнными постоянными | ligne à retard à constantes réparties |
| tech. | линия задержки с сосредоточенными постоянными | ligne à retard à constantes localisées |
| radio | линия задержки с твёрдой замедляющей средой | ligne à retard en solide |
| radio | линия задержки со ступенчатой регулировкой | ligne à retard variable par bonds |
| radio | линия задержки типа штыревой гребёнки | ligne à retard à vannes |
| радиоакт. | линия многократной задержки | ligne à retard multiple |
| radio | линия переменной задержки | ligne à retard contrôlée |
| radio | линия переменной задержки | ligne à retard variable |
| avia. | линия переменной задержки | ligne à retard variable (в счётных машинах) |
| radio | линия постоянной задержки | ligne à retard fixe |
| automat. | линия с регулируемой задержкой | ligne à retard contrôlé |
| avia. | магнитная линия задержки | ligne à retard magnétique |
| avia. | магнитная линия задержки | ligne à retard magnétique (в счётных машинах) |
| comp. | магнитная линия задержки | ligne de retardement magnétique |
| radio | магнитострикционная линия задержки | ligne à retard à magnétostriction |
| tech. | магнитострикционная линия задержки | ligne à retard en nickel magnétostrictif (из никелевой проволоки) |
| radio | магнитострикционная линия задержки | ligne à retard en nickel magnétostrictif |
| comp. | магнитострикционная линия задержки | ligne de retardement magnétostrictive |
| avia. | механизм задержки | mécanisme retardateur |
| textile | механизм задержки вращения вытяжных цилиндров | dispositif antivrilles (препятствует образованию петель при пуске машины) |
| textile | механизм задержки вращения вытянутых цилиндров | dispositif antivrilles (препятствует образованию петель при. пуске машины) |
| textile | механизм задержки вращения цилиндров | tire-vrille (вытягивает провисающие петли в прядильной машине) |
| fin. | механизм искусственной задержки платежей по внешней торговле | termaillage |
| med. | механизмы задержки натрия | mécanismes de rétention de sodium |
| automat. | минимальная задержка | moindre délai |
| радиоакт. | многократная задержка | retard multiple |
| radio | многоотводная линия задержки | ligne à retard à sorties multiples |
| radio | многоотводная линия задержки | ligne à retard à prises |
| radio | многоотводная линия задержки | ligne à retard à plusieurs sorties |
| radio | модулятор с линией задержки | modulateur à ligne de retard |
| automat. | мультивибратор задержки | multivibrateur à retard |
| avia. | мультивибратор с задержкой | multivibrateur à retard |
| tech. | мультивибратор с задержкой заторможенный мультивибратор | multivibrateur à retard |
| radio | напряжение задержки | tension de retard |
| automat. | небольшая задержка | petit retard |
| automat. | небольшая задержка | léger retard |
| automat. | неизбежная задержка | retard inévitable |
| radio | неоднородная линия задержки | ligne à retard répartie |
| mil. | непредвиденная задержка | incident |
| mil. | непредвиденная задержка | incident inopiné |
| radio | нерегулируемая линия задержки | ligne à retard fixe |
| automat. | никелевая линия задержки | ligne à retard à nickel |
| astr. | область задержки | point d'arrêt |
| automat. | обратная связь с временной задержкой | réaction retardée (ssn) |
| busin. | общее время задержки пуска оборудования | retard total de la mise en service des équipements |
| comp. | операционная задержка | retard opérationnel |
| patents. | оправдывать задержку | justifier un retard |
| radio | оптическая задержка | retard optique |
| avia. | орган задержки | organe de retard |
| med. | острая задержка мочи | rétention aigue d'urine |
| radio | относительная задержка | retard relatif |
| automat. | память на линиях задержки | mémoire à ligne à retard |
| comp. | переключатель импульса с задержкой | commutateur d'impulsions de retardement |
| automat. | переменная регулируемая задержка | délai variable |
| auto. | переменная задержка | retard variable |
| radio | период задержки | période de retard |
| tech. | период задержки впрыска | retard de l'injection |
| automat. | плавно регулируемая задержка | délai continûment variable |
| gen. | платить без задержки по предъявлении документов | payer à guichet ouvert |
| avia. | по времени с задержкой | en temps différé (отличающимся от времени в реальном масштабе) |
| radio | полная задержка | retard total |
| tech. | полуволновая задержка | retard demi-onde |
| gen. | поставить без задержки | livrer sans délai (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить без задержки | livrer sans tarder (ROGER YOUNG) |
| radio | ультразвуковой преобразователь линии задержки | transducteur de ligne à retard |
| mining. | прибор для задержки клети перед шкивом, предохраняющий от переподъёма | évite-molette |
| comp. | программируемая временная задержка | temps d’arrêt |
| radio | программируемая линия задержки | ligne à retard programmable |
| patents. | продолжительная задержка | empêchement durable |
| comp. | произведение "задержка х мощность" | produit pd (характеристика качества интегральных схем) |
| comp. | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала | produit pd |
| mining. | процент задержки | pourcentage de rétention (вдыхаемых пылевых частиц) |
| busin. | прошу извинить за задержку ответа | je vous prie d'excuser mon retard à vous répondre |
| avia. | прыжок с задержкой раскрытия парашюта | chute à ouverture retardée |
| agric. | радиационная задержка прорастания | inhibition de la germination radio-induite |
| radio | развёртка с задержкой | base de temps à encliquetage |
| tech. | развёртка с задержкой | balayage retardé |
| tech. | развёртка с задержкой | balayage différé |
| automat. | регистр на линиях задержки | registre à lignes de retard |
| automat. | регламентированная задержка | délai réglementaire |
| radio | регулируемая задержка | retard variable |
| automat. | регулируемая задержка | délai ajustable |
| radio | регулируемая задержка | retard réglable |
| radio | регулируемая линия задержки | ligne à retard variable |
| radio | регулируемая линия задержки | ligne à retard contrôlée |
| radio | режим генератора Ганна с задержкой домена | mode à domaine retardé |
| radio | режим генератора Ганна с задержкой домена | mode de domaine amorti |
| tech. | реле времени для задержки импульса | retardateur électronique (в паспортном механизме кинокопировального аппарата) |
| tech. | реле задержки | relais temporisé (Sviat) |
| avia. | реле задержки времени | relais de temporisation (temporisateur Maeldune) |
| trucks | реле задержки стеклоочистителя | relais de retard de l'essuie-glace |
| automat. | реле с задержками времени переключения "звезда-треугольник" | relais temporisé à couplage étoile-triangle (ssn) |
| automat. | реле с задержками переключения "звезда-треугольник" | relais temporisé à couplage étoile-triangle (ssn) |
| automat. | реле с задержкой | relais temporisé (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения | relais temporisé à la mise sous tension (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения | relais temporisé à la coupure (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по включению электропитания | relais temporisé à la mise sous tension (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | relais temporisé à la coupure (ssn) |
| med. | рефлекторная задержка | inhibition réflexe |
| nucl.phys. | ртутная линия задержки | circuit de retard à mercure |
| radio | ртутная линия задержки | ligne à retard à mercure |
| avia. | рубеж выброски с временной задержкой | chaîne de largage à retardateur chronométrique (раскрытия парашюта) |
| mil. | рубеж выброски с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| avia. | рубеж выброски с задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à ouverture retardée |
| mil. | рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| mil. | рубеж сбрасывания с задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à ouverture retardée |
| fire. | рукавная задержка | collier d'amarrage (ROGER YOUNG) |
| automat. | с задержкой | retardé (ssn) |
| gen. | с задержкой | au ralenti (по сравнению с чем-л., кем-л. I. Havkin) |
| gen. | с задержкой дыхания | en apnée (plongée en apnée I. Havkin) |
| radio | сверхпроводящая линия задержки | ligne à retard supraconductrice |
| comp. | сетевая задержка | retard de transfert dans un réseau |
| radio | сигнал задержки | signal de retard |
| med. | силы задержки мочи в мочевом пузыре | forces de rétention de la vessie |
| med. | синдром задержки жёлчи | syndrome de rétention biliaire |
| gen. | случайная задержка | incident de parcours |
| радиоакт. | совпадения с переменной задержкой | coïncidences à retard variable |
| gen. | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… |
| automat. | спиральная линия задержки | ligne à retard hélicoïdale |
| avia. | срабатывание без задержки | action immédiate |
| busin. | срок задержки | délai de carence (платежей vleonilh) |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | retard de comptage statistique |
| радиоакт. | статистическая задержка счёта | retard de comptage |
| radio | стержневая линия задержки | ligne à retard en bâtonnets |
| automat. | схема задержки | circuit temporisateur |
| meas.inst. | схема задержки | circuit retard |
| comp. | схема задержки | circuit de maintien |
| automat. | схема задержки импульса | circuit retardateur d'impulsion |
| tech. | схема задержки импульсов | retardateur |
| automat. | схема задержки импульсов | réseau à retard d'impulsions |
| radio | схема задержки импульсов | montage retardateur d'impulsions |
| радиоакт. | схема задержки импульсов | circuit de retard des impulsions |
| comp. | схема коррекции задержки | correcteur de temps de propagation |
| radio | схема регулируемой задержки | circuit à retard ajustable |
| automat. | схема с регулируемой задержкой | circuit à retard réglable |
| automat. | схема с регулируемой задержкой | circuit à retard ajustable |
| comp. | счётчик интервалов задержки | compteur à retard |
| automat. | твёрдая линия задержки | ligne à retard en milieu solide |
| avia. | техническая задержка | retard technique |
| astr. | точка задержки | point d'arrêt |
| radio | триггер задержки | basculeur D |
| tech. | угол задержки | angle de retard (зажигания разряда при фазовом управлении) |
| electr.eng. | угол задержки тока | angle de retard de conduction |
| tech. | ультразвуковая линия задержки | ligne à retard ultra-sonique |
| radio | ультразвуковая линия задержки | ligne à retard ultra-sonore |
| automat. | ультразвуковая линия задержки | ligne ultra-sonore |
| avia. | ультразвуковая линия задержки | ligne à retard ultrasonique |
| med. | уровень задержки яичка | niveau d'arrêt du testicule |
| avia. | усилитель с линией задержки | amplificateur à ligne à retard |
| IMF. | ускорение и задержка платежей | décalage dans les paiements |
| IMF. | ускорение и задержка платежей | avances et retards dans les règlements |
| IMF. | ускорение и задержка платежей | termaillage |
| automat. | установленная задержка | délai réglementaire |
| mil. | устранение задержек | désenrayage (при стрельбе) |
| gen. | устранение задержек | dépannage |
| mil. | устранение задержки | dépannage (в оружии) |
| avia. | устранение задержки | désengrayage |
| avia. | устранение задержки | désenrayage |
| mil. | устранение задержки при стрельбе | résolution d'un incident de tir |
| gen. | устранить задержки | désenrayer (при стрельбе) |
| mil. | устранять задержки | dépanner (в оружии) |
| mil. | устранять задержки | désenrayer (при стрельбе) |
| gen. | устранять задержки | dépanner |
| mil. | устранять задержки при стрельбе | parer aux incidents de tir |
| busin. | устранять задержку | rattraper un retard (vleonilh) |
| mil. | устранять задержку при стрельбе | remédier à un incident de tir |
| phys. | устройство задержки | retardateur |
| automat. | устройство задержки импульсов | dispositif de retard d'impulsions |
| avia. | устройство переменной задержки | dispositif de retard variable (ulkomaalainen) |
| phys. | фазовая задержка | retard de phase |
| радиоакт. | фазовая задержка | temps de propagation de phase |
| automat. | ферритовая линия задержки | ligne à retard à ferrite |
| comp. | фиксированная временная задержка | temps de transit |
| comp. | фиксированная временная задержка | délai de temps fixe |
| radio | фильтр с задержкой | filtre à temps de retard |
| tech. | фильтр с задержкой | filtre avec retard |
| радиоакт. | формирование импульсов двойной линией задержки | mise en forme des impulsions par double ligne à retard |
| радиоакт. | формирование импульсов линией задержки | mise en forme des impulsions par ligne à retard |
| automat. | функция задержки | fonction de retard |
| meas.inst. | цепочка задержки | chaîne à retard |
| meas.inst. | цепочка задержки | chaîne de retard |
| comp. | цепочка задержки | chaîne de délai |
| meas.inst. | цепь задержки | chaîne de retard |
| meas.inst. | цепь задержки | chaîne à retard |
| automat. | цепь задержки | temporisateur |
| avia. | цепь задержки | circuit à retard |
| automat. | цепь обратной связи с временной задержкой | circuit à réaction retardée (ssn) |
| automat. | цифровая линия задержки | ligne à retard numérique |
| med. | частичная задержка мочи | ischuire incomplète |
| med. | частичная задержка струи мочи | arrêt partiel du jet d'urine |
| gen. | человек с задержкой развития | attardé (TheWyld) |
| tech. | четвертьволновая задержка | retard quart d'onde |
| radio | электрическая линия задержки | ligne à retard électrique |
| survey. | электрическая линия задержки | circuit à retard électrique |
| survey. | электрическая линия задержки высокой частоты | circuit à retard électrique à haute fréquence |
| automat. | электроакустическая линия задержки | ligne à retard électro-acoustique |
| automat. | электромагнитная линия задержки | ligne à retard électromagnétique |
| comp. | электромагнитная линия задержки | ligne de retardement électromagnétique |
| automat. | электронная линия задержки | ligne à retard électronique |
| automat. | элемент задержки | unité de retard |
| comp. | элемент задержки | élément de retardement |
| radio | эталонная линия задержки | ligne à retard étalon |
