| Subject | Russian | French |
| comp. | администрирование заданий | administration de travaux |
| construct. | архитектурно-планировочное задание | programme d'architecture et de planification urbaine |
| law | аудиторское задание | mission d'assurance |
| IMF. | бланк задания | feuille de travail |
| IMF. | бланк задания | tableur |
| avia. | блок задания данных | boîtier de préaffichage |
| avia. | блок задания данных | boîtier d'affichage des données |
| avia. | блок задания данных и управления | boîtier d'affichage et de commande |
| IT | блок управления заданиями | bloc-notes électronique de taches (программа) |
| mil. | боевое задание | mission |
| journ. | боевое задание | mission de combat |
| comp. | буфер заданий | tampon de jobs |
| automat. | вероятность выполнения задания | probabilité de réalisation d'une mission (ssn) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания | probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания | probabilité de réalisation d'une mission par un système technologique (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции и затраты на ее изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| nat.res. | воздушно-аналитическое задание | tâche d'analyse de l'air |
| comp. | возможности задания адреса | capacité d’adresses |
| IT | время выполнения целевого задания | temps de mission |
| avia. | время, отводимое на выполнение полётного задания | crédit horaire de vol |
| IT | время подготовки задания | temps de préparation de travail |
| comp. | входная очередь заданий | queue d’attente à l’entrée |
| comp. | входная очередь заданий | queue d’entrée |
| IT | выполнение заданий в режиме мультипрограммирования | exécution de travaux en multiprogrammation |
| automat. | выполнение задания | réalisation d'une mission (ssn) |
| avia. | выполнение полётного задания | exécution de la mission |
| avia. | выполнение полётного задания | exécution d'une mission |
| automat. | выполнение технологической системой задания | réalisation par un système technologique d'une mission (ssn) |
| automat. | выполнение технологической системой задания | réalisation d'une mission par un système technologique (ssn) |
| intell. | выполнить поставленное задание | remplir sa mission (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять задания | mener à bien les tâches (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| gen. | выполняющий задание | en mission |
| avia. | главное задание | primaire mission |
| avia. | главное задание | mission de base |
| comp., MS | график выполнения задания | calendrier des tâches |
| comp., MS | группа заданий | groupe de travaux |
| law | давать задание | assigner une tâche (ROGER YOUNG) |
| mil. | давать задания офицерам | donner des consignes aux officiers (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mining. | дать задание | donner une tâche |
| gen. | дать задание | imposer une tâche à qn (кому-л.) |
| comp., MS | диспетчер заданий | gestionnaire de travaux (Rori) |
| comp., MS | диспетчер заданий | gestionnaire de travaux |
| IT | дистанционное распределение заданий | télésoumission de travaux |
| O&G. tech. | дистанционный ввод заданий | soumission des tâches à distance |
| IT | дистанционный ввод заданий | présentation des travaux à distance |
| IT | дистанционный ввод заданий | télésoumission de travaux |
| IT | дистанционный ввод заданий | présentation de travaux à distance |
| comp. | дистанционный ввод заданий | entrée de job à distance |
| construct. | дневное задание | tâche de la journée |
| ed. | домашнее задание | devoir maison (fluggegecheimen) |
| swiss., school.sl. | домашнее задание | les tâches (vleonilh) |
| gen. | домашнее задание | devoir (rakhamim) |
| gen. | домашнее задание по | devoirs de (z484z) |
| avia. | донесение о выполнении задания | compte-rendu de mission |
| avia. | дополнительное задание | mission secondaire |
| gen. | дополнительное задание к уроку | pensum (как наказание) |
| avia. | дополнительное оборудование для выполнения задания | équipement suivant mission |
| construct. | естественный способ задания движения | méthode naturelle de définition du mouvement |
| avia. | журнал выполнения лётных заданий | cahier de travail aérien |
| avia. | журнал выполнения полётных заданий | cahier de travail aérien |
| comp., MS | журнал заданий | historique des travaux |
| proj.manag. | завершить задание | terminer la tâche (Alex_Odeychuk) |
| IT | задание асинхронного следования | séquencement asynchrone (напр. команд) |
| math. | задание базиса | donnée d'une base |
| comp., MS | задание бизнес-процесса | tâche de workflow |
| trucks | задание видов движения автомобиля | choix des gammes de vitesses du véhicule (transmission hydromécanique) |
| trucks | задание видов движения автомобиля | sélection des gammes de vitesses du véhicule (transmission hydromécanique) |
| avia. | задание вручную | affichage manuel |
| IT | задание входа - выхода | définition d'entrée-sortie |
| progr. | задание, выполняемое в отсутствии пользователя | travail en absence d'utilisateur (ssn) |
| avia. | задание высоты | assignation d'altitude |
| met. | задание для моделирования | conditions de modèles |
| comp., MS | задание доставки журналов | opération de copie des journaux de transaction |
| IT | задание значения | affectation de valeur |
| comp., MS | задание канбана | tâche de kanban |
| avia. | задание маршрута полёта | commande d'un itinéraire aérien |
| mech.eng. | задание на изготовление партий серийных изделий | programme de série |
| mech.eng. | задание на конструирование | condition d'établissement |
| avia. | задание на курс следования | indications sur la route à suivre |
| corp.gov. | задание на печать | bon de publication |
| construct. | задание на проектирование | programme d'élaboration d'un projet |
| mech.eng. | задание на проектирование | condition d'établissement |
| construct. | задание на проектирование | spécifications de base du projet |
| Игорь Миг, econ. | задание на проектирование | cahier des charges du projet |
| busin. | задание на проектирование | cahier des charges dans l'industrie, la construction (соответствует французскому: "données de base d'une etude") |
| busin. | задание на разработку | cahier des charges dans l'industrie, la construction (соответствует французскому: "données de base d'une etude") |
| construct. | задание на реставрацию | tâche de restauration |
| tech. | задание на смену | tâche |
| construct. | задание на типизацию | programme de normalisation |
| IT | задание начальных условий | initialisation |
| IT | задание нового формата | réformatage (данных) |
| comp. | задание о печати | job d'impression |
| IT | задание значения параметра | fidélité de paramètre |
| IT | задание параметров | paramétrage (boulloud) |
| comp., MS | задание печати | travail d'impression |
| Игорь Миг, UN | задание по расследованию фактов | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | задание по расследованию фактов | mission d'établissement des faits |
| busin. | задание по реализации продукции | objectif de vente (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | задание по установлению фактов | mission d'enquête |
| Игорь Миг, UN | задание по установлению фактов | mission d'établissement des faits |
| IT | задание положения запятой | ajustage de virgule |
| IT | задание положения точки | ajustage de virgule |
| IT | задание пользователя | travail d'utilisateur |
| IT | задание порога | seuillage (I. Havkin) |
| corp.gov. | задание последовательности | calendrier |
| IT | задание последовательности | ordonnance |
| IT | задание последовательности | séquencement |
| IT | задание последовательности выполнения программы | séquencement de programme |
| IT | задание постраничного формата | mirage en page (при печатании) |
| IT | задание размеров | dimensionnement |
| IT | задание с высоким приоритетом | travail de premier plan |
| IT | задание с высоким приоритетом | travail d'avant-plan |
| IT | задание с низким приоритетом | travail non prioritaire |
| IT | задание с низким приоритетом | travail de fond |
| IT | задание с низким приоритетом | travail d'arrière-plan |
| comp., MS | задание синхронизации | travail de synchronisation |
| comp., MS | задание сканирования | travail de numérisation |
| IT | задание терминала | travail de terminal |
| IT | задание формата | formatage |
| comp. | задание формата для вывода на экран | formation d’écran |
| IT | задание целевого положения | spécification de destination (в робототехнике) |
| IT | задание целевого состояния | spécification de destination (в робототехнике) |
| avia. | задание частоты | affichage de fréquence |
| IMF. | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | obligation de dépense sans financement fédéral |
| busin. | задания по приватизации | objectifs de privatisation (vleonilh) |
| IT | задача управления заданиями | travail à initialiser |
| IT | задача шага задания | tâche d'étape de travail |
| IT | изменение последовательности выполнения заданий | changement de séquence de travaux |
| patents. | изобретение по заданию | invention réalisée en exécution d'un mandat |
| patents. | изобретение по заданию | invention crée sous contrat |
| patents. | изобретение по заданию | invention de mandat |
| law | изобретение, сделанное по заданию | invention de mandat |
| IT | имя задания | nom de travail |
| comp. | имя задания | nom de job |
| IT | имя пункта задания | nom de pas de travail |
| IT | имя шага задания | nom de pas de travail |
| progr. | индикатор выполнения хода задания | barre de progression (shamild7) |
| gen. | исполнять задания | mener à bien les tâches (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| comp., MS | карта задания | fiche de projet |
| comp., MS | карта задания | bon de travail, fiche projet |
| law | книга выполненных заданий | bulletin de travail (надомником vleonilh) |
| IT | команда задания формата | instruction de format |
| IT | конец задания | fin de travail |
| gen. | контрольное задание | test |
| radio | лазер для задания направления | laser d'alignement |
| IT | макет задания постраничного формата | croquis de mise en page |
| comp., MS | манифест задания | manifeste de travail |
| comp., MS | маршрутное задание | tâche de gamme |
| IT | мультиобработка заданий | traitement de travaux multiples |
| IT | мультиобработка заданий | traitement multitâche |
| IT | мультиобработка заданий | opération à plusieurs travaux |
| avia. | надежность выполнения боевого задания | fiabilité de la mission |
| gen. | не выполнить задания | faillir à sa tâche |
| comp. | невыполненное задание | restant |
| comp. | невыполненное задание | travail inachevé |
| comp. | незавершённое задание | restant |
| comp. | незавершённое задание | travail inachevé |
| IT | неотложное задание | travail urgent |
| IT | номер задания | numéro de travail |
| comp. | обработка графических заданий | traitement de travaux graphiques |
| IT | обработка заданий с терминала | traitement des travaux à partir d'un terminai |
| comp. | обработка задания | traitement de job |
| comp., MS | обработчик заданий печати | processeur d'impression |
| tech. | обслуживающая программа задания параметров | utilitaire de paramétrage (ioulenka1) |
| comp., MS | объект-задание | objet de traitement |
| IT | одновременно выполняемые задания | travaux exécutés en simultanéité |
| IT | одновременно выполняемые задания | travaux concurrents |
| IT | одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | travail parallèle |
| IT | одновременность выполнения заданий | concurrence d'exécution (операционной системой) |
| IT | одноразовое задание | travail à une fois |
| comp., MS | окно отслеживания состояния заданий | fenêtre de suivi de statut des tâches |
| gen. | окончательный вариант проектного задания | avant-projet définitif (kopeika) |
| gen. | опасное задание | mission perilleuse (vleonilh) |
| IT | оперативное задание | liste dispatch (в гибкой производственной системе) |
| comp. | оператор задания формата | instruction de format |
| IT | описание задания | définition de travail |
| comp., MS | определение задания | définition de tâche |
| IT | организация последовательности выполнения заданий | enchaînement de travaux |
| corp.gov. | ориентировочное плановое задание | chiffre indicatif de planification |
| avia. | основное задание | primaire mission |
| avia. | основное задание | mission de base |
| IT | отдельный пункт задания | tâche séparée |
| IT | отладочное задание | travail de mise au point |
| Игорь Миг, busin. | отчёт о выполнении задания | rapport de fin d'affectation |
| Игорь Миг, busin. | отчёт о завершении задания | rapport de fin d'affectation |
| IT | очередь заданий | queue de tâches |
| IT | очередь выполнения заданий | filament d'attente de travaux |
| IT | пакет заданий | lot de travaux |
| IT | пакет заданий | paquet de travaux |
| comp. | пакет заданий | lot de jobs |
| IT | пакетированное задание | travail par lot |
| IT | пакетированные задания | travaux groupés en lot |
| comp., MS | пакетное задание | traitement par lots |
| comp., MS | пакетное задание | programme de traitement par lots |
| comp. | пакетное задание | travail en piles |
| IT | параллельные задания | travaux concurrents; travaux exécutés en simultanéité |
| IT | паспортные данные задания | définition de travail |
| gen. | перегружать школьников заданиями | surmener les écoliers |
| comp. | переключатель заданий | sélectionneur de tâches |
| forestr. | персональное задание | tâche individuelle |
| gen. | письменное задание | devoir écrit |
| gen. | письменное задание | copie (z484z) |
| gen. | письменное задание | devoir (школьное) |
| construct. | план-задание | tâche imposée à l'exécuteur |
| construct. | план-задание | tâche prévue par le plan individuel |
| IT | планирование одновременной обработки заданий | planification de travaux concurrents |
| IT | планирование параллельной обработки заданий | planification de travaux concurrents |
| comp. | планировщик заданий | programme de commande de job |
| IT | планировщик заданий | programmeur de travaux (программа) |
| comp., MS | планировщик заданий | Planificateur de tâches |
| IT | планировщик заданий | planificateur de travaux |
| IT | планировщик заданий | planificateur des travaux |
| comp. | планировщик заданий | programme de commande de travaux |
| construct. | плановое задание | tâche prévue par le plan |
| gen. | по заданию | sur instruction de (ROGER YOUNG) |
| gen. | по заданию | en mission pour (ROGER YOUNG) |
| IT | повторение задания | répétition de travaux |
| IT | повторный прогон задания | répétition de travaux |
| mil. | погибать при выполнении боевого задания | tomber en mission |
| gen. | подготовить домашнее задание | préparer sa leçon (z484z) |
| avia. | полёт по типовому заданию | mission-type |
| avia. | полётное задание | mission opérationnelle |
| mil., avia. | полётное задание | mission de vol (vleonilh) |
| avia. | полётное задание | mission de vol tactique |
| IT | порядок выдачи результатов исполнения заданий | ordre de sortie de travaux |
| IT | порядок выполнения заданий | séquence de travaux |
| comp. | последовательное задание | job sériel |
| IT | последовательность выполнения заданий | succession de travaux |
| comp. | поток заданий | flot de jobs |
| comp. | поток заданий | file de travaux |
| IT | поток заданий | filament d'attente de travaux |
| IT | поток заданий | suite de travaux |
| comp. | поток заданий | flux de travaux |
| comp., MS | потребление для задания канбана | consommation de la tâche de kanban |
| avia. | предварительное задание | préaffichage (параметров, данных) |
| comp., MS | представление заданий | vue Tâches |
| avia. | прекращать выполнение боевого задания | abandonner la mission |
| avia. | прекращать выполнение боевого задания | quitter la mission |
| avia. | прекращение выполнения задания | interruption de la mission |
| mining. | премия за перевыполнение задания по добыче | prime au rendement |
| mining. | премия за перевыполнение задания по добыче | prime à la production |
| IT | приоритет заданий | priorité de l'ordre (число, используемое системой оперативно-календарного планирования для определения степени важности и срочности выполнения данного заказа относительно других заказов) |
| IT | приоритет выполнения задания | priorité de travail |
| IT | приоритетное задание | travail prioritaire |
| gen. | приоритетное задание | job principal |
| survey. | приспособление для задания направления | dispositif de guidage |
| IT | проверка задания | vérification de travail |
| automat. | проверочное задание | test |
| comp. | программа-планировщик заданий | programme de commande de travaux |
| automat. | программное накопление заданий | emmagasinage du programme de travail |
| avia. | продолжительность полётного задания | durée de mission |
| avia. | продолжительность полётного задания | durée de la mission |
| econ. | проектное задание | fiche de projet |
| mech.eng. | проектное задание | avant-projet |
| busin. | проектное задание | programme d'une réalisation immobilière |
| Игорь Миг, econ. | проектное задание | projet technique (устаревш.) |
| gen. | проектное задание | Avant-projet sommaire (kopeika) |
| law | произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания | œuvre de commande |
| construct. | производственное задание | tâche de production |
| construct. | производственное задание | programme de production |
| IT | производственное задание | fiche de travail |
| busin. | производственное задание | objectif de production (vleonilh) |
| mech.eng. | производственные технические задания | exigences du fonctionnement |
| avia. | профиль полёта на задание | profil de mission |
| IT | процессор фоновых заданий | processeur de fond |
| IT | разделение заданий | échelonnement des travaux |
| comp. | разовое задание | travail à une fois |
| mech.eng. | разработка проектного задания | conception |
| Игорь Миг, busin. | рапорт о выполнении задания | rapport de fin d'affectation |
| IT | распределение заданий | découpage de travaux |
| IT | распределение заданий | assignement des travaux |
| gen. | распределение заданий | ordonnancement |
| mech.eng. | расчёт в объёме проектного задания | calcul prédéterminatif |
| law | реестр выполненных заданий | bulletin de travail (vleonilh) |
| IT | режим задания начальных условий | mode initial (для аналоговой ЭВМ) |
| comp. | режим задания начальных условий | mode de remise |
| IT | рекурсивное задание | définition récursive |
| gen. | сделать домашнее задание | préparer sa leçon (z484z) |
| mil. | секретное задание | mission de confiance |
| busin. | сертификационное задание | référentiel de certification |
| math. | сингулярная схема задания весов | singulière conception de pesage |
| comp. | система учёта заданий | système de travaux |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | erreur systématique de pondération |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | biais dû à la pondération |
| comp., MS | системное задание | tâche système |
| patents. | служебное задание | tâche de service (на разработку изобретения) |
| mil. | служебное задание | service commandé |
| Игорь Миг | служебное задание | ordre de mission |
| construct. | сменное задание | tâche de la journée |
| construct. | сменное задание | plan journalier |
| mining. | сменное задание шахтёру | tâche du mineur |
| IT | смесь заданий | travail mixte |
| intell. | специальное задание | mission spéciale (Alex_Odeychuk) |
| tech. | способ задания | méthode de définition |
| construct. | способ задания движения точки | méthode de définition du mouvement d'un point |
| IT | срочное задание | travail urgent |
| math. | схема задания весов | schéma de pondération |
| IT | схема задания временной последовательности операций | cadenceur |
| IT | считыватель заданий | lecteur des travaux |
| mil., avia. | таблица боевых заданий | tableau d'affichage des missions |
| IT | таблица учёта заданий | table de compte de travaux |
| busin. | тендерное задание | documentation d'appel d'offres |
| IT | терминал дистанционного ввода заданий . | terminal de télésoumission de travaux |
| comp. | тестовое задание | requête d'essai |
| comp. | тестовое задание | job de test |
| forestr. | тетрадь для домашних заданий | cahier de devoirs |
| belg. | тетрадь для записи домашних заданий | journal de classe |
| gen. | тетрадь для записи домашних заданий | cahier de textes |
| mech.eng. | технические задания на изготовление | exigences de la fabrication (детали или изделия) |
| mech.eng. | технические задания на соединение | exigences des liaisons (деталей) |
| gen. | техническое задание | consigne (например, для копирайтера Morning93) |
| busin. | техническое задание | cahier des charges dans l'industrie, la construction (самое широкое) |
| tech. | техническое задание | cahier de charges (kata_rine) |
| astronaut. | техническое задание | définition détaillée |
| law | техническое задание | cahier des charges (при подрядных работах vleonilh) |
| law, ADR | Техническое задание | CDC Cahier de charge (Техническое задание (ТЗ), исходный документ для проектирования сооружения или промышленного комплекса, конструирования технического устройства (прибора, машины, системы управления и т. д.) либо проведения научно-исследовательских работ (НИР). ТЗ содержит технико-экономическое обоснование разработки, основные технические требования, предъявляемые к сооружению или изделию, и исходные данные для разработки; в ТЗ указываются назначение объекта, область его применения, стадии разработки конструкторской документации, её состав, сроки исполнения и т. д., а также особые требования, обусловленные спецификой самого объекта либо условиями его эксплуатации. Как правило, ТЗ составляют на основе анализа результатов предварительных исследований, расчётов и моделирования. (Большая советская энциклопедия) Voledemar) |
| Игорь Миг, econ. | техническое задание | cahier des charges détaillé (document établi par les responsables de l'étude qui traduisent en caractéristiques techniques les points déterminants du cahier des charges général) |
| tech. | техническое задание | termes de références (Alltrier) |
| comp. | техническое задание | description des nécessités |
| construct. | техническое задание | déclaration de travaux (eugeene1979) |
| gen. | техническое задание | spécifications (greenadine) |
| gen. | техническое задание с функциональными требованиями | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| IT | тип задания | type de travail |
| comp., MS | тип задания | type de tâche |
| avia. | типовой вылет по боевому заданию | mission-type |
| avia. | типовой профиль полёта на задание | profil type d'une mission |
| avia. | типовой профиль полёта на задание | profil de mission type |
| comp. | управление заданиями | commande de job |
| comp. | управление заданиями | commande de travaux |
| comp. | управление прохождением задания | commande de travail d’une commission |
| gen. | усложнение заданий | enrichissement des taches (которые ставятся перед рабочим) |
| IT | устройство вывода заданий | dispositif de sortie de travaux |
| survey. | устройство для задания направления | dispositif de guidage |
| comp. | устройство задания интервала времени | circuit compteur-rythmeur |
| comp. | устройство задания интервала времени | rythmeur-compteur |
| comp. | устройство задания интервала времени | compteur horaire |
| comp. | устройство задания времени | unité compteur-rythmeur |
| comp. | устройство задания интервала времени | unité compteur-rythmeur |
| IT | устройство задания коэффициента | unité de coefficient |
| IT | устройство задания последовательности выполнения команд | séquenceur d'instructions |
| IT | устройство задания последовательности операций в микропроцессоре | séquenceur de microprocesseur |
| IT | файл задания | fichier de travail |
| IT | фоновое задание | travail de fond |
| IT | фоновое задание | travail non prioritaire |
| IT | фоновое задание | travail d'arrière-plan |
| IT | формулировка задания | définition de travail |
| IT | хронизация шага задания | temporisation d'étape de travail |
| mech.eng. | чертёж проектного задания | dessin de conception |
| mech.eng. | чертёж проектного задания | dessin d'avant-projet |
| busin. | чертёж строительного задания | plan guide (при строительстве промышленного объекта) |
| comp., MS | шаблон задания | modèle de tâche |
| IT | шаг задания | pas de travail |
| IT | шаг задания | étape de travail |
| ed. | школьное задание | devoir (письменная работа Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | экземпляр задания | instance de travail |
| IT | этап исполнения задания | pas de travail |
| comp. | язык управления заданиями | langage de commandes |
| IT | язык управления заданиями | langage de commande de travaux |
| comp. | язык управления заданиями | langage de contrôle de travaux |
