| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | автоматизация подачи заготовок | automatisation d'alimentation |
| construct. | арматурная заготовка | élément de ferraillage |
| mech.eng. | балансировка заготовки | balancement de la pièce brute |
| tech. | биметаллическая заготовка | ébauche bimétallique (vleonilh) |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | pièce brute |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | ébauche |
| tech. | блок-заготовка | bloc d'ébauche (vleonilh) |
| tech. | большие клещи для подноски заготовки под молот | cingleresse |
| leath. | бочки заготовок | flancs des tiges (IceMine) |
| forestr. | брусковая заготовка | ébauche de bois équarrie |
| busin. | вес заготовки | poids brut (детали до обработки vleonilh) |
| leath. | взъерошивание затяжной кромки заготовки | cardage des tiges sur forme (IceMine) |
| forestr. | вица для заготовки обручей | feuillard |
| mech.eng. | возможность обработки заготовки | possibilité d'usinage (напр. по её технологическим свойствам) |
| UN, account. | время на заготовку материальных средств | délai de réapprovisionnement |
| UN, account. | время на заготовку материальных средств | délai d'approvisionnement |
| gen. | вставление заготовки в пресс-форму | virolage |
| gen. | вставлять заготовку в пресс-форму | viroler |
| leath. | выравнивание деталей заготовки | égalisation des parties de la tige (IceMine) |
| tech. | вырубка штампом листовых заготовок | découpage de flans |
| mech.eng. | вырубленная заготовка | pièce découpée |
| food.ind. | вырубленные штампмашиной тестовые заготовки для печенья | formes des biscuits découpés |
| mech.eng. | высаженная под острым углом часть заготовки | éperon en saillie (при гибке на острый угол) |
| tech. | гнутая заготовка | pièce courbée |
| mech.eng. | гнутая заготовка | pièce cambrée |
| tech. | гнутая заготовка | pièce cintrée |
| mech.eng. | грубообработанная заготовка | pièce ébauchée |
| mech.eng. | допуск на заготовку | tolérance de réception d'ébauche (при приёмке) |
| mech.eng. | допуск на литую заготовку или литое изделие | tolérance de fonderie |
| mech.eng. | допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрах | charge admissible entre pointes |
| forestr. | досковая заготовка | ébauche d'une planche |
| construct. | заготовка арматуры | préparation de l'armature |
| construct. | заготовка арматуры | préparation des armatures |
| construct. | заготовка арматуры | conformation des armatures |
| forestr. | заготовка брёвен | production de grumes |
| forestr. | заготовка лесоматериалов в соответствии с техническими условиями | présentation |
| forestr. | заготовка ветвей на дрова | exploitation de chauffage (при рубке) |
| Игорь Миг, forestr. | заготовка деревьев с корнями | exploitation intégrale |
| construct. | заготовка деталей | préparation des pièces |
| mech.eng. | заготовка детали | ébauche de la pièce |
| food.ind. | заготовка напр. дубовая для бочечных обручей | feuillard |
| mech.eng. | заготовка для инструмента | ébauche d'outil |
| met. | заготовка для образца | ébauche |
| mech.eng. | заготовка для поковки | lingot de forge |
| met. | заготовка для поковок | fer de forge |
| mech.eng. | заготовка для протягивания зубчатого колеса | roue dentée à brocher |
| chem. | заготовка для шприц-машины | poupée d'une extrudeuse |
| forestr. | заготовка древесины | cueillette d'arbres |
| forestr. | заготовка древесины | récolte de bois |
| forestr. | заготовка древесины | coupe |
| Игорь Миг, forestr. | заготовка древесины | exploitation forestière |
| forestr. | заготовка древесины с одного гектара | réalisation à l'hectare (произведённая) |
| forestr. | заготовка живицы | récolte de la gemme |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | roue à tailler (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | заготовка зубчатого колеса | roue à traiter |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | roue à tailler |
| wood. | Заготовка из древесины | Ebauche (Voledemar) |
| forestr. | заготовка из древесины | ébauche de bois |
| forestr. | заготовка мебельных изделий из пиломатериалов | façonnage de bois scié |
| mech.eng. | заготовка из полосовой стали | barre de fer plat |
| tech. | заготовка из стали квадратного сечения | billette |
| construct. | заготовка картин | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier |
| met. | заготовка квадратного сечения | carré |
| forestr. | заготовка колотой клёпки | confection de douves |
| gen. | заготовка кормов | provision de fourrage (ROGER YOUNG) |
| pack. | заготовка корпуса банки | corps |
| pack. | заготовка корпуса банки | flan |
| forestr. | заготовка коры пробкового дуба | récolte du liège |
| forestr. | заготовка дубильного корья | collecte des écorces |
| met. | заготовка круглого сечения | rond |
| forestr. | заготовка леса | récolte |
| forestr. | заготовка леса | coupe d'exploitation |
| forestr. | заготовка леса | abattage |
| Игорь Миг, forestr. | заготовка леса | exploitation forestière |
| Игорь Миг, forestr. | заготовка леса | récolte du bois |
| forestr. | заготовка леса с корнем | extraction de bois |
| tech. | заготовка лесоматериалов | façonnage |
| avia. | заготовка лопатки | corps de l'ailette brute de forge (напр., турбины) |
| met. | заготовка металла | bloc de métal |
| forestr. | заготовка одного складочного кубометра кругляка | fabrication d'un stère de rondins |
| forestr. | заготовка пиловочника | production des grumes de sciage |
| watchm. | заготовка под платину | barquette (fin_merle) |
| mech.eng. | заготовка, протягиваемая через волочильный стан | fil-machine |
| mech.eng. | заготовка с отступлениями от заданной формы | ébauche irrégulière |
| gen. | заготовка сельскохозяйственных продуктов | stockage des denrées agricoles |
| forestr. | заготовка семян | récolte de graines |
| agric. | заготовка сена | conservation de la végétation |
| agric. | заготовка сена | stockage des foins |
| bioenerg. | заготовка топливной древесины | collecte de bois de feu |
| forestr. | заготовка леса хозяйственным способом | exploitation en régie |
| textile | заготовка чулка | ébauche de bas |
| trucks | заготовка шестерни | ébauche du pignon |
| forestr. | заготовка шишек | production en cônes |
| tech. | заготовка шпал | préparation de traverses |
| forestr. | заготовка щепы | coupe en copeaux |
| mech.eng. | заготовки для механического производства | produits pour constructions mécaniques |
| leath. | заготовки, затянутые на колодке | montage |
| mech.eng. | закрепление листовой заготовки | mise en place du flan |
| gen. | изготавливать деталь из заготовки | usiner dans la masse |
| mech.eng. | исходная листовая заготовка | flan de départ (для штамповки) |
| met. | исходное сечение заготовки | section de la passe initiale |
| met. | калиброванная заготовка | produit filé |
| forestr. | калиброванная заготовка древесины | ébauche de bois calibrée sur mesure |
| mech.eng. | калибровка штампуемой заготовки | calibrage d'ébauche emboutie |
| polygr. | картонажная проволокошвейная машина для поперечного сшивания плоских заготовок | piqueuse à plat en travers pour travaux de cartonnage |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | flan |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | découpe carton |
| dentist. | керамическая заготовка | éprouvette céramique |
| leath. | клещи для вытягивания заготовок | pince à tirer la tige en longueur (IceMine) |
| gen. | клеёная заготовка | lamelle-colle |
| tech. | кованая заготовка | pièce brute de forge |
| mech.eng. | кованая заготовка болта | boulon brut de forge |
| avia. | кованая заготовка лопатки | aube brute forgée |
| forestr. | кол для заготовки обручей | bois à cerceaux |
| forestr. | комбинированная заготовка древесины | combiné d'abattage |
| mech.eng. | контроль заготовок | contrôle des pièces brutes |
| tech. | круглая заготовка | rond |
| tech. | круглая заготовка для бесшовных труб | rond pour tubes sans soudure |
| tech. | круглая тонкая металлическая заготовка | flan |
| met. | крючья для задачи прокатываемых заготовок в валки | aviot |
| mech.eng. | кузнечная заготовка | pièce brute de forge |
| met. | листовая заготовка | flan (для штамповки) |
| mech.eng. | листовая заготовка | flan initial (для штамповки) |
| trucks | листовая заготовка | flan (pour emboutissage) |
| gen. | листовая заготовка | flan |
| mech.eng. | листовая заготовка для штамповки | flan à estamper |
| mech.eng. | листовая заготовка с пробитыми отверстиями | flan ajouré |
| mech.eng. | литая заготовка | ébauche moulée |
| mech.eng. | литая заготовка | pièce de fonderie |
| tech. | литая заготовка | pièce brute de fonderie |
| mining. | мастерская по заготовке крепи | charpenterie |
| el. | мастерская электромонтажных заготовок | atelier des pièces pour le montage électrique |
| oil | материал заготовки | matière première (ROGER YOUNG) |
| oil | Материал заготовки | matériel de départ (ROGER YOUNG) |
| agric. | маточный куст винограда для заготовки привоя | vigne-mère des greffons |
| leath. | машина для затяжки пяточной части заготовки | machine à monter les emboîtages |
| leath. | машина для обжига краев заготовки | machine à brûler le bord de la tige (IceMine) |
| leath. | машина для подрезки краев деталей заготовок | machine à inciser les bords des parties de la tige (IceMine) |
| leath. | машина для расправки заготовки | machine à astiquer la tige (IceMine) |
| leath. | машина для установки пяточной части заготовки | machine à ficher l'emboîtage |
| leath. | машина для шнурования заготовок | machine à lacer les tiges |
| met. | машина непрерывного литья заготовок | machine de coulée continue (Melaryon) |
| mech.eng. | металлическая заготовка | lopin de métal |
| gen. | Металлургические заготовки | produits métallurgiques semi- finis (ROGER YOUNG) |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | tronçonner |
| food.ind. | механизм для вырубки заготовок из тестовой ленты | groupe de découpage proprement dit (штампмашины ударного действия) |
| mech.eng. | механическая обработка стальных заготовок | usinage des aciers |
| chem. | многослойная заготовка | comprimé stratifié |
| mech.eng. | молот для разгонки заготовок под штамповку | flatoir |
| mech.eng. | молот для расплющивания заготовок под штамповку | flatoir |
| met. | нагретая под ковку заготовка | maquette |
| resin. | накатанная заготовка | plaque en tube |
| resin. | накатанная заготовка | enroulement |
| mech.eng. | нарезание резьбы на заготовке | filetage dans la masse |
| mil. | наряд на заготовку дров | corvée du bois |
| gen. | наряд на заготовку дров | corvée de bois |
| tech. | небольшая часть, отрезанная от заготовки | enlevure (напр., стальной) |
| mech.eng. | неободранная заготовка | pièce non écroûtée |
| mech.eng. | необработанная заготовка | pièce en masse |
| met. | непрерывнолитая заготовка | billette de coulée continue |
| tech. | непрерывнолитая трубная заготовка | ébauche tubulaire coulée en continu (Olzy) |
| met. | обжатая заготовка | pièce ébauchée |
| met. | ободранная заготовка | pièce ébauchée |
| mech.eng. | обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать деталь | tourner la pièce |
| mech.eng. | обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку | tourner la pièce |
| mech.eng. | обработка полуфабрикатов или черновых заготовок | second façonnage |
| food.ind. | образование корки на поверхности тестовой заготовки | croûtage de la pâte |
| mech.eng. | обрезка дефектных частей литой заготовки | chutage |
| tech. | обтачивание плоскости на заготовке, укреплённой в патроне или на планшайбе | dressage au plateau |
| leath. | окантовочная тесьма для заготовки | bordure pour la tige |
| mech.eng. | определение объёма заготовки | détermination du solide capable |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | crochet du corps (при образовании продольного шва, l’arête cintrée pour l'agrafe longitudinale du corps d'une boîte métallique) |
| mech.eng. | отбраковка заготовок | rebut des pièces |
| tech. | отлитая заготовка | coulé |
| tech. | отрезка заготовок | débitage |
| tech. | отштампованная заготовка | embouti |
| tech. | первичная вывозка леса с места заготовки | vidange |
| food.ind. | передвижная этажерка для отформованных тестовых заготовок | étagère roulante pour les pains |
| food.ind. | передвижные подмостки для посадки тестовых заготовок в печь | tréteau |
| mech.eng. | перемещение заготовок | circulation des produits bruts |
| forestr. | план заготовок древесины в объекте лесоустройства | plan d'exploitation (de forêt) |
| tech. | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки | plateau à serrage |
| forestr. | планшайба для крепления заготовки | plateau à serrage |
| tech. | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки | plateau de fixation |
| tech. | плита с канавками для крепления обрабатываемой заготовки | plaque de fixation |
| pack. | плоская заготовка | feuille préparée |
| tech. | плоская прокатная заготовка | slab |
| pack. | плоская заготовка | ébauche estampée |
| pack. | плоская заготовка | flan |
| pack. | плоская картонная заготовка | flan (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | découpe de caisse (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | découpe (коробки или ящика) |
| clim. | побочный продукт заготовки леса | produit dérivé de l'exploitation forestière |
| tech. | подача заготовок | alimentation en ébauches (vleonilh) |
| forestr. | подручник для обрабатываемой заготовки | support des pièces |
| tech. | подручник для обрабатываемой заготовки | support des pièces (напр., на точиле) |
| met. | полосовая заготовка для производства сварных труб | feuillard |
| tech. | полосовая заготовка для сварных труб | feuillard |
| tech. | полосовая заготовка для труб | bande à tubes |
| mech.eng. | получение заготовки | cône d'une ébauche |
| tech. | получение заготовки | confection d'une ébauche |
| tech. | получение заготовок деталей | mise en forme (без снятия стружки) |
| gen. | получение заготовок деталей | mise en forme |
| tech. | получение заготовок деталей горячим способом | mise en forme à chaud |
| tech. | получение заготовок деталей холодным способом | mise en forme à froid |
| mech.eng. | получение заготовок литьём | transformation par fusion |
| forestr. | порослевое хозяйство, рассчитанное на заготовку дубильной коры | taillis à écorce |
| forestr. | поточная линия по нанесению печати и раскрою заготовок гофрированного картона | ligne impression-façonnage |
| leath. | пошивка заготовок | piquage |
| mech.eng. | правка штампуемой заготовки | frappe d'ébauche emboutie |
| tech. | предварительная заготовка | préforme (I. Havkin) |
| plast. | предварительно отформованная заготовка | préforme (I. Havkin) |
| construct. | прессованная заготовка | coquille |
| chem. | прессованная заготовка | comprimé |
| mech.eng. | припуск заготовки | surépaisseur de métal brut |
| mech.eng. | припуск литой заготовки | surépaisseur de fonderie |
| tech. | приспособление для закрепления заготовки | support de pièce |
| tech. | приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| tech. | приспособление для крепления обрабатываемой заготовки | porte-pièce |
| mech.eng. | приёмка заготовок | réception des pièces brutes |
| mech.eng. | пробивка отверстий в нагретой заготовке | poinçonnage à chaud |
| mech.eng. | пробивка отверстий в холодной заготовке | poinçonnage à froid |
| met. | продвижение заготовок на поду | progression des produits sur la sole |
| forestr. | производить заготовку леса | réaliser une coupe |
| mech.eng. | прокатанная заготовка | pièce laminée |
| mech.eng. | прорезка кольцевых углублении в заготовке сплошного сечения | saignée complète |
| mech.eng. | прорезка кольцевых углублении в полой заготовке | saignée dans un trou |
| forestr. | прут для заготовки обручей | feuillard |
| mech.eng. | прутковая заготовка | barre de départ |
| mech.eng. | прутковая заготовка | barre capable |
| leath. | пяточная часть подошвы заготовки | emboîtage |
| leath. | пяточная часть следа заготовки | emboîtage |
| forestr. | рабочий по заготовке коры пробкового дуба | rusquier |
| forestr. | рабочий по заготовке коры пробкового дуба | liégeur |
| forestr. | рабочий по заготовке шпал | traversier |
| mech.eng. | разгонять молотом заготовку под штамповку | flatir |
| survey. | рамка для заготовки надписи | cadre porte-titres |
| mech.eng. | расплющивать молотом заготовку под штамповку | flatir |
| food.ind. | расстойка тестовых заготовок | repos des pâtons (transland) |
| mech.eng. | расчётный размер листовой заготовки | flan théorique (по нейтральному слою) |
| forestr. | руководитель заготовки | superviseur de l'exploitation forestière |
| mech.eng. | сварная заготовка | ébauche soudée |
| forestr. | себестоимость заготовки древесины | prix de revient de l'exploitation |
| forestr. | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | brûlage au fur et à mesure |
| forestr. | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | brûlage immédiate de végétaux coupés |
| forestr. | сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | brûlage immédiat de végétaux coupes |
| mech.eng. | складки на заготовке при штамповке | plis entre le poinçon et la matrice |
| food.ind. | склеивание тестовых заготовок | collage des pâtons |
| chem. | слоистая заготовка | comprimé stratifié |
| forestr. | сортировка древесины на месте заготовки | triage sur place |
| met. | сортовая заготовка | barre |
| avia. | стальная заготовка | demi-produit acier |
| met. | стальная квадратная заготовка | bloc d'acier à section carrée |
| forestr. | станок для заготовки мебельных деталей | machine à façonnage (из пиломатериалов) |
| forestr. | станок для сращивания столярных заготовок | abouteuse |
| forestr. | станок для стыкования столярных заготовок | abouteuse |
| tech. | станок для шлифования заготовок многогранной формы | rectifieuse polygonale |
| mech.eng. | станок для шлифования многогранных заготовок | rectifieur polygonale |
| tech. | станок для шлифования многогранных заготовок | rectifieuse polygonale |
| construct. | стендовая заготовка проводов и кабелей | préparation au stand des câbles et des files |
| forestr. | стол для крепления заготовки | plateau à serrage |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой заготовки | plateau à serrage |
| tech. | стол для крепления обрабатываемой заготовки | plateau de fixation |
| tech. | стол для крепления обрабатываемых заготовок | table porte-pièces |
| tech. | стол для крепления обрабатываемых заготовок | table de fixation |
| forestr. | стол для скрепления заготовок | table de fixation |
| tech. | стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки | plaque de fixation |
| leath. | строчка заготовок | piquage |
| mech.eng. | сырая заготовка | pièce en masse |
| construct. | таблица-заготовка | tableau-formulaire |
| mech.eng. | твердосплавная пластинка-заготовка | plaquette brute de frittage (для резцов) |
| mech.eng. | термообработка стальных заготовок | traitement des aciers |
| gen. | тестовая заготовка | pâton |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | tronçonner |
| mech.eng. | толщина листовой заготовки | épaisseur du flan |
| mech.eng. | тонколистовая заготовка | feuille plane de départ |
| met. | трубная заготовка | ébauche à tuyaux |
| tech. | трубная заготовка | ébauche tubulaire (Olzy) |
| mech.eng. | удаление заусенцев с литой заготовки | ciselure sur pièce fondue |
| food.ind. | укладка тестовых заготовок в формы | mise en forme des pâtons |
| mech.eng. | установка листовой заготовки | mise en place du flan |
| tech. | устройство для закрепления заготовки | support de pièce |
| food.ind. | формование заготовок из тестовой ленты штампованием | matriçage |
| mech.eng. | черновая заготовка | pièce non écroûtée |
| forestr. | черновая заготовка | pièce brute |
| forestr. | черновая заготовка из корней вереска | ébauchon (для изготовления трубок) |
| mech.eng. | черновая листовая заготовка | flan de départ (для штамповки) |
| construct. | чертёж-заготовка | dessin-ébauche |
| mech.eng. | чертёж заготовки | tracé de l'ébauche |
| tech. | чертёж заготовки | dessin de façonnage brut |
| mech.eng. | операционный чертёж обработки заготовки | dessin de façonnage brut |
| forestr. | чистовая заготовка мебели | meuble fini en blanc |
| roll. | шестигранная заготовка | hexagone |
| leath. | шпиц-аппарат для затяжки носочной части заготовки | machine à monter la pointe |
| chem. | шприц-машина для выпуска трубчатых заготовок | boudineuse à tubes |
| chem. | шприцованная заготовка | boudin |
| mech.eng. | штамп для заготовок | matrice d'ébauche |
| mech.eng. | штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке | outil de reprise |
| tech. | штампованная заготовка | pièce brute de forge |
| gen. | штампованная заготовка | embouti |
| mech.eng. | штампованная прутковая заготовка | barre matricée |
| mech.eng. | штамповка листовых заготовок | découpage de flans |
| chem. | экструдированная заготовка | boudin |
